Que es ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• discriminación contra las minorías religiosas

Ejemplos de uso de Дискриминации в отношении религиозных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Две эти статьи являются одной из правовых гарантий от дискриминации в отношении религиозных меньшинств.
Estos dos artículos constituyen una garantía legal contra la discriminación de las minorías religiosas.

Рассмотреть соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении религиозных меньшинств в соответствии с международными стандартами( Словакия);
Considerar la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra las minorías religiosas de acuerdo con las normas internacionales(Eslovaquia);

Расследовать и преследовать в судебном порядке все случаи притеснений и дискриминации в отношении религиозных меньшинств и неверующих( Норвегия);
Investigar y procesar todos los casos de acoso y discriminación de minorías religiosas y no creyentes(Noruega);

Институт по вопросам религии и государственной политики( ИРГП) сообщил об атмосфере нетерпимости и дискриминации в отношении религиозных меньшинств.
El Instituto de Religión y Política Pública(IRPP) dio parte de la atmósfera de intolerancia y discriminación contra las minorías religiosas.

Законодательные акты, которые могут приводить к дискриминации в отношении религиозных меньшинств, будут пересмотрены.
Se revisarán los estatutos que puedan dar lugar a la discriminación de las minorías religiosas.

Норвегия выразила обеспокоенность по вопросу о смертной казни, свободе выражения мнений и дискриминации в отношении религиозных меньшинств.
Noruega manifestó preocupación por la pena capital, la libertad de expresión y la discriminación contra las minorías religiosas.

Покончить с выявленными случаями дискриминации в отношении религиозных меньшинств, таких как бахаи, и предоставить подобным общинам лучшую правовую защиту( Сьерра-Леоне);
Eliminar la presunta discriminación contra las minorías religiosas, como los bahaíes, y mejorar la protección jurídica ofrecida a esas comunidades(Sierra Leona);

Норвегия выразила озабоченность в связи с сообщениями о преследованиях и дискриминации в отношении религиозных меньшинств и неверующих в Индонезии.
Noruega expresó preocupación por las denuncias de acoso y discriminación de las minorías religiosas y los no creyentes en Indonesia.

Канада, в частности, высоко оценила готовность Пакистана пересмотреть законы, которые могут вести к дискриминации в отношении религиозных меньшинств.
El Canadá consideraba especialmente satisfactoria la voluntad del Pakistán de revisar las normas que pudieran traducirse en discriminación de las minorías religiosas.

Мьянма, не приведя никаких объяснений, заявила, что утверждения о проявлении нетерпимости и дискриминации в отношении религиозных меньшинств являются необоснованными и абсолютно лживыми.
Myanmar se ha limitado a declarar que las denuncias sobre actos de intolerancia y discriminación contra las minorías religiosas carecen de fundamento y son totalmente falsas.

Отметив сообщения о дискриминации в отношении религиозных меньшинств, Бразилия призвала Египет продолжать усилия по обеспечению свободы религии и убеждений.
El Brasil señaló las denuncias de discriminación contra las minorías religiosas e instó a Egipto a que prosiguiera sus esfuerzos para garantizar la libertad de religión y de creencias.

Г-жа Шнейдер Кальза( Бразилия) интересуется, имеется ли у Специального докладчика какая-либо информация о дискриминации в отношении религиозных меньшинств на их рабочем месте.
La Sra. Schneider Calza(Brasil) pregunta si la Relatora Especial dispone de alguna información sobre la discriminación contra las minorías religiosas en su entorno laboral.

Формы дискриминации в отношении религиозных меньшинств, которые давно стали частью структуры социальных норм, требуют особо целенаправленных мер вмешательства со стороны государства.
Las pautas de discriminación contra las minorías religiosas que durante mucho tiempo han sido parte del entramado de normas sociales requieren una intervención especialmente intensa por parte del Estado.

Закон о религиозных общинах и религиозных группах содержит положения о предотвращении дискриминации в отношении религиозных меньшинств в Республике Македонии.
La Ley de comunidades religiosas y grupos religiosos contiene disposiciones para prevenir la discriminación contra las minorías religiosas en la República de Macedonia.

Будучи глубоко обеспокоена ростом насилия и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, включая ограничительное законодательство и произвольное применение законодательных и других мер.
Profundamente preocupada por el incremento de la violencia y la discriminación contra las minorías religiosas, en particular la legislación restrictiva y la aplicación arbitraria de medidas legislativas y de otro tipo.

Специальный докладчик по вопросу об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений в своем докладе( E/ CN. 4/ 1995/ 91) указал на сообщения о дискриминации в отношении религиозных меньшинств.
El Relator Especial para la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones se refirió en su informe(E/CN.4/1995/91) a los informes de discriminación contra minorías religiosas.

Был затронут вопрос о дискриминации в отношении религиозных меньшинств, в связи с которым подчеркивалась необходимость содействия согласию и мирному сосуществованию в обществах различных религий.
Se puso de relieve la cuestión de la discriminación en contra de las minorías religiosas y la necesidad de promover la armonía y la coexistencia pacífica de las distintas religiones en las sociedades.

Этот анализ еще раз вскрывает общую тенденцию к росту нетерпимости и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, женщин, оказавшихся в крайне уязвимом положении, а также экспансии религиозного экстремизма, затрагивающего все религии.
Este análisis revela una vez más una tendencia general al incremento de la intolerancia y de la discriminación contra las minorías religiosas y las mujeres situadas en una situación de extrema vulnerabilidad, así como una difusión del extremismo religioso que afecta a todas las religiones.

Что касается дискриминации в отношении религиозных меньшинств и подстрекательства к насилию во имя религии, оратор хотела бы узнать, какие предупредительные меры могут принять правительства, чтобы избежать религиозных конфликтов, и как распознать предвестники насилия.
Con respecto a la discriminación contra las minorías religiosas y la incitación a la violencia en nombre de la religión, desea saber qué medidas preventivas podrían adoptar los gobiernos para evitar los conflictos religiosos, y cómo reconocer los signos precursores de la violencia.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений в своем докладе( E/ CN. 4/ 2004/ 63) проводит обзор предшествующих 11 лет своего мандата, в течение которых он был свидетелем роста религиозного экстремизма, нетерпимости и дискриминации в отношении религиозных меньшинств.
En su informe(E/CN.4/2004/63), el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias hace un balance de los 11 años anteriores de su mandato, durante los cuales fue testigo de un aumento del extremismo religioso, la intolerancia y la discriminación contra las minorías religiosas.

По поводу продолжающейся дискриминации в отношении религиозных меньшинств, в частности неослабевающей, а в некоторых случаях, и усиливающейся кампании преследования бехаистов, включая смертные приговоры, казни, аресты и закрытие Бехаистского института высшего образования;
La continuación de la discriminación contra las minorías religiosas, en particular la continuación sin merma, e incluso el agravamiento, de la persecución de los bahaíes, en particular las condenas a muerte, las ejecuciones, las detenciones y la clausura del Instituto Bahaí de Enseñanza Superior;

Касаясь положения в Иране, он говорит, что он воодушевлен стремлением президента Хатами установить верховенство права, добиться высокого уровня демократического участия и достижений в области образования женщин и шагами, предпринимаемыми для решения проблемы дискриминации в отношении религиозных меньшинств.
Volviendo a la situación existente en el Irán, el orador dice que se siente alentado porque el Presidente Khatami promueve el Estado de derecho, por el alto grado de participación democrática y de los buenos resultados respecto de la enseñanza a la mujer, así como por las medidas adoptadas para hacer frente a la discriminación de las minorías religiosas.

Оратор призывает к скорейшему и безусловному освобождению оставшихся политических заключенных и прекращению дискриминации в отношении религиозных меньшинств и настоятельно призывает власти начать всесторонний диалог с оппозицией и этническими группами и как можно скорее провести полное расследование обвинений в нарушении прав человека правительством и военнослужащими.
Solicita la liberación rápida e incondicional de los restantes presos políticos y el fin de la discriminación contra las minorías religiosas, e insta a las autoridades a que inicien un diálogo inclusivo con la oposición y con grupos étnicos, y a que investiguen plenamente y con urgencia las acusaciones de violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno o por personal militar.

Особое внимание уделяется случаям грубого нарушения прав человека, которые по-прежнему имеют место в Иране, в особенности случаям пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, случаям дискриминации в отношении религиозных меньшинств, и в частности бехаитов, а также отсутствию возможностей для полного осуществления женщинами своих основных прав.
Hace hincapié en casos de graves violaciones de los derechos humanos que se continúan produciendo en el Irán, principalmente en materia de tortura y de tratos inhumanos o degradantes y de discriminación contra las minorías religiosas, en particular contra los bahaíes, así como por la imposibilidad de que las mujeres disfruten del pleno ejercicio de sus derechos fundamentales.

Аналогичным образом, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений в своем анализе схем, выявленных в процессе рассмотрения полученных им сообщений, сделал вывод о том, что отмечается общий рост нетерпимости и дискриминации в отношении религиозных меньшинств и женщин в чрезвычайно опасных ситуациях, а также подъем религиозного экстремизма, который затрагивает все вероисповедания.
Asimismo, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, en su análisis de las modalidades que revelan las comunicaciones que ha recibido, ha concluido que hay una tendencia general al incremento de la intolerancia y de la discriminación contra las minorías religiosas y las mujeres que se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad, así como una difusión del extremismo religioso que afecta a todas las religiones.

В СП 12 отмечается, что дискриминация в отношении религиозных меньшинств наблюдается по меньшей мере в 16 из 19 северных штатов Нигерии.
La JS 12 afirmó que la discriminación contra las minorías religiosas era un problema endémico en al menos 16 de los 19 estados del norte de Nigeria.

Тем не менее Бразилия по-прежнему выражает озабоченность в связи с ситуацией в сфере защиты прав женщин и правозащитников, обеспечением безопасности журналистов и дискриминацией в отношении религиозных меньшинств и особенно последователей бахаистской веры.
Sin embargo, al Brasil le siguen preocupando la protección de los derechos de las mujeres, los defensores de los derechos humanos, la seguridad de los periodistas y la discriminación contra las minorías religiosas, especialmente los adeptos de la fe bahaí.

Иранская система отправления правосудия вызывает чувство озабоченности, к тому же продолжаются нарушения свободы выражения убеждений и свободы религии и сохраняется дискриминация в отношении религиозных меньшинств.
El sistema iraní de administración de la justicia da lugar a preocupación, y las violaciones de la libertad de expresión y de culto continúan, al igual que la discriminación contra las minorías religiosas.

По информации ПКИ, многие религиозные лидеры в Индонезии высказались против этого законопроекта, выразив опасения, что он еще более усугубит дискриминацию в отношении религиозных меньшинств и еще сильнее будет потворствовать экстремистским группировкам.
Según PCI, muchos líderes religiosos indonesios habían formulado objeciones contra el proyecto de ley, aduciendo que temían que diese mayor arraigo a la discriminación contra las minorías religiosas, así como nuevos bríos a las facciones más extremistas.