Ejemplos de uso de Диспансера en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отдельных диспансера;
Из диспансера пришло сообщение, сэр.
Койки в государственных больницах и диспансерах.
Camas de hospitales y dispensarios públicos.Понимаешь, у владельцев диспансера проблемы с банком.
Verás, los dueños del dispensario tienen un problema bancario.Процента населения проживают в пределах 5 км от диспансера.
A menos de 5 km. De un dispensario.Региональным центрам охраны здоровья и сельским диспансерам не разрешено взимать с пациентов плату, за исключением платы за лекарства.
Los centros regionales de salud y los dispensarios de aldea no están autorizados a cobrar derechos, salvo por los medicamentos.Нам понадобится название этого диспансера.
Estamos go. na necesitará el nombre de ese dispensario.Право на получение бесплатных консультаций у врача и медицинские осмотры в диспансерах пока еще далеко от реального осуществления в нынешних условиях экономического спада.
El derecho a las consultas y exámenes médicos gratuitos en los dispensarios y hospitales públicos todavía está lejos de ser una realidad en las actuales circunstancias de recesión económica.Центр охраны здоровья матери и ребенка, 24 районных диспансера;
Centros de salud maternoinfantil(CSMI), 24 dispensarios de barrio;С учетом современнойконцепции развития наркологической службы в наркологических диспансерах республики введены штаты психотерапевтов, клинических психологов и социальных работников.
Teniendo en cuenta el concepto contemporáneo del desarrollo de los servicios contra la drogadicción, en las clínicas para drogadictos del país se crearon puestos de plantilla para psicoterapeutas, psicológos clínicos y trabajadores sociales.Главный врач Гродненского областного наркологического диспансера( 1982- 2003 годы).
Médico Jefe de la Clínica para Медицинское обслуживание жителей округа Бонте до войны обеспечивали 7 общинных центров здравоохранения, 11 общинных медицинских пунктов, 1 центр охраны материнства и детства,2 больницы и 2 диспансера.
La población del distrito de Bonthe recibía, antes de la guerra, servicios de salud gracias a 11 puestos sanitarios y siete centros de salud de la comunidad, un puesto de salud maternoinfantil,dos hospitales y dos clínicas.Усилия, предпринятые с целью улучшения доступа бедуинов к услугам в области здравоохранения,привели к появлению в 2005 году 31 местного диспансера, обеспечивающего медицинское обслуживание матерей и детей в поселения бедуинов.
Iniciativas encaminadas a mejorar el acceso a los servicios de salud de los beduinoshicieron posible en 2005 crear 31 dispensarios locales que ofrecen atención de la salud materna e infantil en las aglomeraciones beduinas.Инфраструктура здравоохранения Французской Полинезии включает один территориальный больничный центр, одну психиатрическую больницу, шесть больниц общегопрофиля и двадцать два городских и сельских медицинских центра и диспансера.
Las instalaciones sanitarias de la Polinesia Francesa incluyen un centro hospitalario territorial, un hospital psiquiátrico,6 hospitales generales y 22 centros médicos y dispensarios urbanos o rurales.Эксплуатация и техническое обслуживание 1 госпиталя уровня I в Бужумбуре исовместное использование помещений диспансера ПРООН для обеспечения медицинского обслуживания всех сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций.
Utilización y mantenimiento de un hospital de nivel I en Bujumbura,y ubicación compartida con el dispensario del PNUD В то время как практически все жители городов имеют доступ к близлежащим больницам и медицинским специалистам, 70 процентов сельских семей проживают на расстоянии более 3 километров от ближайшей больницы,поликлиники или диспансера.
Mientras que los residentes de zonas urbanas tienen casi un 100% de acceso a médicos y hospitales cercanos, el 70% de las familias rurales están a más de tres kilómetros de un hospital,clínica o dispensario.В ноябре 2006 года после посещения диспансера делегацией СРТ изолятор, находившийся в диспансере был ликвидирован, в отделы были поставлены 2 цветных телевизора, в ближайшем будущем планируется открытие психотерапевтического кабинета.
En noviembre de 2006, después de una visita a la clínica por Взамен Генеральный секретарь предлагает усилить имеющийся объект категории I, доведя его возможности и оснащение до уровня, позволяющего обеспечивать необходимое медицинское лечение и обслуживание,и в том числе создав хирургическое отделение и четыре диспансера в четырех разных точках.
El Secretario General propone que, en su lugar, se dote al centro existente de nivel I de la capacidad y los arreglos necesarios para que pueda ofrecer elnivel adecuado de tratamiento y apoyo médicos, incluida capacidad quirúrgica y cuatro dispensarios en cuatro ubicaciones diferentes.В настоящее время в Азербайджане действует 53 наркологических диспансера и центра, а правительственные органы вместе с неправительственными организациями продолжают осуществлять профилактические мероприятия, в особенности среди молодежи, в целях искоренения наркомании.
Azerbaiyán tiene en la actualidad 53 centros y clínicas de tratamiento del problema de las drogas en todo el país, y tanto las entidades gubernamentales como las no gubernamentales continúan sus esfuerzos por erradicar el uso de drogas, especialmente entre los jóvenes.Приобретение и оснащение медицинских учреждений медицинским оборудованием и техникой при поддержке партнеров. Нижеприведенная таблица показывает увеличение количества медицинских учреждений за период 2003- 2006 годов: количество ЦЗСР увеличилось с 1147 в 2003 году до 1211 центров в 2006 году, что составляет увеличение на 64 ЦЗСР;22 диспансера и 39 родильных домов были преобразованы в ЦЗСР.
Adquisición y dotación de material médico-técnico para los centros sanitarios con el apoyo de los asociados; el siguiente cuadro muestra que las infraestructuras han registrado un aumento durante el período 2003-2006: el número de CSPS ha pasado de 1.147 en 2003 a 1.211 en 2006, lo que supone un aumento de 64 CSPS;22 dispensarios y 39 maternidades se han transformado en CSPS.Сентября 1998 года в общине Карисимби города Гома некто Маман Момби, супруга г-на Какуру Шарля( владельца диспансера Каша, расположенного в квартале Мабанга), была арестована военнослужащими, разговаривавшими исключительно на угандийском языке( киганда) и по-английски, за прием и лечение раненых, обвинявшихся в принадлежности к движению маи- маи в диспансере мужа.
El 14 de septiembre de 1998 en la comuna de Karisimbi de la ciudad de Goma, una tal Maman Mombi, esposa del Sr. Kakuru Charles(propietario del dispensario Kacha, situado en el barrio Mabanga), fue arrestada por militares que hablaban únicamente el idioma ugandés(kiganda) y el inglés, por haber recibido y cuidado a heridos acusados de pertenecer al movimiento may-may en dicho dispensario de su esposo.В рамках реализации Государственной программы реформирования и развития здравоохранения Республики Казахстан в 2005 году предусмотрены средства на строительство и реконструкцию объектов здравоохранения для Восточно- Казахстанской области, в том числе на продолжениестроительства Радиологического центра областного онкологического диспансера в городе Семипалатинске, который будет завершен в 2006 году.
En el marco de la ejecución Среди жертв удалось идентифицировать следующих лиц: Тарека Аль- Фарави( рабочего), Ивана Аль- Фарави( служащего), Махера Аль- Фарави( независимого работника), Хассана Махлуфа( независимого работника), Жоржа Махула( врача), Джихада Махлуфа( военнослужащего), Аммара Мустафу( независимого работника), Мухи Аль- Дин Баарини( независимого работника), всех членов семьи Малека Искандара Салеха,а также дежурного врача диспансера и мэра.
Entre las víctimas identificadas figuran Tareq Al-Farwi(obrero), Ifan Al-Farwi(funcionario), Maher Al-Farwi(trabajador por cuenta propia), Hassan Makhlouf(trabajador por cuenta propia), Georges Makhoul(médico), Jihad Makhlouf(militar), Ammar Mostafa(trabajador por cuenta propia), Muhyiddin Ba' rini(trabajador por cuenta propia), y familia de Malek Iskandar Saleh(todos los miembros de la familia),además Диспансеры и медицинские центры в сельских районах находятся в полном запустении.
Las clínicas y centros de salud del medio rural se encuentran en total abandono.Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района.
Estamos construyendo enfermerías en todo el distrito.Я работаю в диспансере.
Медицинские диспансеры, относящиеся к системе социального обеспечения, представляют собой важный компонент инфраструктуры медицинской помощи в сельских районах страны.
Los dispensarios médicos del Seguro Social constituyen un importante componente de la infraestructura de asistencia de salud en el medio rural del país.Самостоятельные центры медико-социальной реабилитации детей и подростков работают только в 5 областях Украины, еще в 5-работают отделения в составе наркологических диспансеров.
Solo en cinco provincias de Ucrania funcionan centros autónomos de rehabilitación medico-social de niños y adolescentes y en otras cinco trabajan algunas secciones comoparte de las clínicas de desintoxicación.Эти диспансеры оказывают базовые услуги всему населению соответствующих населенных пунктов без каких-либо исключений и без отдачи предпочтений тем или иным пациентам.
Esos dispensarios proporcionan asistencia primaria de la salud a toda la población de las localidades correspondientes, sin exclusiones ni preferencias entre los pacientes.Психиатрическую помощь населению оказывают психиатрические больницы, диспансеры психоневрологических болезней и психиатрические кабинеты при центральных районных больницах.
La asistencia psiquiátrica a la población se brinda en hospitales psiquiátricos, dispensarios de psiquiatría y neurología y gabinetes psiquiátricos de los hospitales centrales de cada distrito.
