Que es ДИСПРОПОРЦИОНАЛЬНО en Español

• desproporcionada
• desproporcionadamente

Ejemplos de uso de Диспропорционально en Ruso y sus traducciones al Español

В ту, что сверху моего диспропорционального, маленького тела.
La que está encima de mi cuerpito desproporcionado.

Из-за одной вещи. Слоун не предвидел, что лоб Джейсона все еще будет так диспропорционально недоразвит.
Por una cosa, el Dr. Sloan no esperaba que la frente de James todavía tuviera este desproporcionado subdesarrollo.

Новые ограничения диспропорционально затрагивают молодежь, меньшинства и людей с низким уровнем доходов.
Las nuevas restricciones afectan de manera desproporcionada a los jóvenes, las minorías y las personas con ingresos bajos.

В настоящее время негативные последствия изменения климата диспропорционально сказываются главным образом на бедных странах, таких как наша.
Los efectos adversos del cambio climático afectan de manera desproporcionada a los países pobres como el mío.

Недавние случаи насилия и диспропорционального применения сил смертельного действия против безоружных гражданских лиц заслуживают сожаления.
La violencia reciente y la utilización desproporcionada de la fuerza letal contra civiles desarmados es deplorable.

Кризис и вызванные им экономические и социальные пертурбации зачастую диспропорционально негативно влияют на женщин и девочек.
La crisis y las dificultades económicas y sociales a que da lugar tienden a afectar de manera desproporcionada a las mujeres y los niños, y especialmente a las niñas.

По мнению Лихтенштейна, максимальные сроки административного задержания соответствуют международным стандартам и не являются диспропорционально длительными.
En opinión de Liechtenstein, la duración máxima de la detención administrativa se ajusta a las normas internacionales y no es desproporcionadamente larga.

Кроме того, дети из числа религиозных меньшинств очевидно диспропорционально страдают от неравенства в отношении доступа к качественному образованию.
Además, los niños pertenecientes a minorías religiosas parecen sufrir de manera desproporcionada las desigualdades en el acceso a una enseñanza de buena calidad.

Кроме того, было отмечено, что законодательство по терроризму, иммиграции или депортации часто диспропорционально затрагивает лиц африканского происхождения.
Asimismo, se señaló que la legislación sobre el terrorismo, la inmigración o la deportación afectaba muchas veces en forma desproporcionada a los afrodescendientes.

В странах, где развитие открывает возможности, они могут диспропорционально затрагивать самые бедные слои населения и быть причиной смерти миллионов людей ежегодно.
En las sociedades en las que el desarrollo brinda oportunidades pueden afectar de manera desproporcionada a los más pobres y matar a millones de personas cada año.

Комитету следует признать, что женщины этих категорий могут иным образом или диспропорционально испытывать на себе определенные формы дискриминации.
El Comité debería reconocer que las mujeres que pertenecen a esos grupos pueden ser víctimas de ciertas formas de discriminación de manera diferente o desproporcionada.

Однако данные о потребительских расходах и доходах, собираемые на уровне домохозяйств, показывают, что женщины и девочки обычно диспропорционально представлены среди бедных.
Pero los datos sobre el gasto de consumo y el ingreso recolectados en los hogares revela que las mujeres y las niñas tienden a estar representadas desproporcionadamente entre los pobres.

Мандат Управления также охватывает защиту прав апатридов, а проблема апатридов диспропорционально поражает членов этнических, религиозных или языковых меньшинств.
Su mandato abarcaba también la protección de los apátridas, y los miembros de minorías étnicas, religiosas o lingüísticas se veían afectados de manera desproporcionada por el problema de la apatridia.

Во многих странах женщины диспропорционально представлены на нерегулярных работах, и, следовательно, они часто исключаются из статистики труда и игнорируются системами трудовой инспекции.
En muchos países, las mujeres están desproporcionadamente representadas en puestos esporádicos y, en consecuencia, suelen quedar excluidas de las estadísticas laborales e ignoradas por los sistemas de inspección laboral.

Специальный докладчик по вопросам о торговле детьми подчеркивал тот факт, что высокий уровень безработицы диспропорционально отражается на представителях народа рома139.
El Relator Especial sobre la venta de niños subrayó que la alta tasa de desempleo afectaba de forma desproporcionada a los romaníes.

Некоторые группы чернокожего населения и этнических меньшинств характеризуются диспропорционально большей вероятностью того, что они будут находиться в неблагоприятном положении и в среднем достигнут меньших результатов во время учебы в школе.
Algunos grupos de raza negra y de las minorías étnicas tienen más probabilidades de estar en desventaja, de forma desproporcionada, y en promedio obtienen peores resultados escolares.

Женщины по-прежнему отстают от мужчин во всех возрастных группах в плане присутствия на официальном рынке труда и диспропорционально перепредставлены в неформальном секторе и в сферах нестабильной занятости.
Las mujeres siguen estando a la zaga de los hombres en todos los grupos de edad en lo que respecta a la participación en el mercado de trabajo estructurado y están representadas de manera desproporcionada en el sector no estructurado y en el empleo precario.

Г-н Родригес( Куба) говорит, что Куба не поддерживает резолюции по правам человека и специальные мандаты, которые предназначены для конкретных стран, прежде всего потому, что эти механизмы диспропорционально нацелены на страны Юга.
El Sr. Rodríguez(Cuba) dice que Cuba no apoya las resoluciones sobre derechos humanos o los mandatos especiales relativos a países específicos, principalmente porque esos mecanismos están orientados de forma desproporcionada hacia los países del Sur.

Стремительно растущая нищета, вызванная продолжающимся конфликтом и гуманитарным кризисом, диспропорционально сказывается на палестинских женщинах и повышает уязвимость молодежи и девушек.
Las vertiginosas tasas de pobreza debidas al conflicto ininterrumpido y a la crisis humana habían afectado de manera desproporcionada a las mujeres palestinas y aumentado la vulnerabilidad de los jóvenes y de las mujeres jóvenes.

Во-вторых, опыт осуществления мандата в области внесудебных казней решительно противоречит стереотипу специальных процедур, привлекающих западных экспертов, которые диспропорционально сосредоточивают внимание на правительствах развивающихся стран.
En segundo lugar, el mandato sobre las ejecuciones extrajudiciales contradice el estereotipo de que muchos de los titulares de procedimiento especiales son expertos occidentales, que se ocupan desproporcionadamente de los gobiernos de los países en desarrollo.

Работа по временным контрактам-- это еще одна глобальная тенденция, диспропорционально сказывающаяся на женщинах вследствие их более слабой позиции на переговорах с работодателями и широко распространенных предвзятых мнений относительно приверженности женщин их профессиональной карьере.
El trabajo por contratar es otra tendencia mundial conexa que afecta desproporcionadamente a las mujeres porque su posición de negociación es más débil y por los prejuicios difundidos sobre la dedicación de las mujeres a sus carreras.

При отборе мест для проектов, служащих общественным целям, государствам следует обеспечивать, чтобы бедное население городов не было затронуто диспропорционально и чтобы во внимание принимались все альтернативные варианты.
Al seleccionar los emplazamientos para ejecutar proyectos de utilidad pública, los Estados deberían garantizar que los pobres de las zonas urbanas no se vean afectados de manera desproporcionada, y que se estudien todas las alternativas.

Г-н БОЙД просит делегацию сообщить, признают ли власти страны тот факт, что марроны и американские индейцы в ее внутренних районах были диспропорционально затронуты выбросами ртути на их земли из-за вырубки лесов и проведения буровых работ, в отношении чего с ними, кажется, достаточно не консультировались.
El Sr. BOYD pide a la delegación que indique si las autoridades reconocen que los cimarrones y los amerindios del interior del país han sido afectados de manera desproporcionada por el mercurio vertido en sus tierras debido a las actividades de tala de bosques y de perforación, respecto de las cuales no parecen haber sido consultados suficientemente.

На девятой сессии Форума его участники отметили, что в сфере развития парадигмы модернизации и индустриализации нередко приводили к разрушению уклада жизни коренного населения. Коренные народы продолжают диспропорционально страдать от бедности, недоедания и отсутствия доступа к основным услугам.
En su noveno período de sesiones, el Foro observó que los paradigmas de desarrollo de la modernización y la industrialización a menudo habían dado lugar a la destrucción de los modos de vida de los pueblos indígenas, que seguían padeciendo de forma desproporcionada la pobreza, la malnutrición y la falta de acceso a los servicios básicos.

Являясь регионом, диспропорционально страдающим от незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, КАРИКОМ ожидает вступления в силу в декабре 2014 года Договора о торговле оружием, осуществление которого имеет ключевое значение для пресечения международным сообществом безнаказанности посредством поощрения верховенства права в соответствии с его обязательствами по защите прав человека и нормами международного гуманитарного права.
Habida cuenta de que se trata de una región afectada de manera desproporcionada por el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, la CARICOM espera con interés la entrada en vigor, en diciembre de 2014, del Tratado sobre el Comercio de Armas, cuya aplicación es fundamental para hacer avanzar los esfuerzos internacionales encaminados a poner fin a la impunidad mediante la promoción del estado de derecho, de manera compatible con sus obligaciones de proteger los derechos humanos y defender el derecho internacional humanitario.

На шестьдесят первой Всемирной ассамблее здравоохранения в 2008 году ВОЗ приняла резолюцию с целью создания" более прочной и устойчивой основы проведения обусловленных потребностями основных научных исследований и разработок в области здравоохранения, относящихся к болезням, которые диспропорционально влияют на развивающиеся страны, предлагая четкие задачи и приоритеты в отношении научных исследований и разработок и оценивая потребности в финансировании в этой области".
En la 61ª Asamblea Mundial de la Salud en 2008, la OMS aprobó una resolución para" proporcionar una base más firme y sostenible a las actividades de investigación de desarrollo esenciales y orientadas por las necesidades que revisten importancia para las enfermedades que afectan de manera desproporcionada a los países en desarrollo, de proponer prioridades y objetivos claros para la investigación y el desarrollo, y de estimar las necesidades de financiación en esa esfera".

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) упомянула о Межправительственной рабочей группе по здравоохранению, инновациям и интеллектуальной собственности, задача которой состоит в разработке проекта глобальной стратегии и плана действий, направленных, в частности, на создание качественной и надежной основы для ориентированных на конкретные потребности базовых научных медицинских исследований и разработок в области болезней, диспропорционально затрагивающих развивающиеся страны.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) hizo referencia al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Salud Pública, Innovación y Propiedad Intelectual, cuya tarea es concebir un proyecto de estrategia mundial y plan de acción que apunten, entre otras cosas, a sentar bases mejores y sostenibles para actividades de investigación y desarrollo esenciales y basadas en necesidades, para luchar contra las enfermedades que afectan de manera desproporcionada a los países en desarrollo.

В этом отношении государство- участник ссылается на свои аргументы, относящиеся к статьям 6 и 14, а также к решению суда по делам беженцев по делу Т., в котором суд установил, что то обстоятельство, что Т. не владеет языком бегло, не может воспрепятствовать проведению полицией справедливых допросов и что нет никаких доказательств того, что смертная казнь диспропорционально применяется к китайцам по сравнению с лицами, принадлежащими к другим этническим группам.
A este respecto, el Estado parte evoca sus argumentos en torno a los artículos 6 y 14, así como la decisión del Tribunal de Refugiados en el caso de T., en el sentido de que el conocimiento insuficiente del malayo por parte de éste no es óbice para que sea interrogado de una manera equitativa por la policía y que no hay pruebas de que se aplique la pena de muerte de manera desproporcionada a los chinos en relación con los miembros de otros grupos étnicos.

Что[ памятуя о том, что][ конкретным потребностям и особым условиям][ особым потребностям в условиях адаптации][ экономически уязвимых] развивающихся[ стран][ стран- Сторон], которые особенно сильно зависят от производства, потребления и экспорта и в первую очередь тех стран, которые особенно уязвимы по отношению к неблагоприятным последствиям изменения климата, и тех Сторон, в первую очередь развивающихся стран- Сторон, которым придется нести диспропорционально или непомерно тяжелое бремя,[ согласно Конвенции] должно быть уделено всестороннее внимание.
PP.21[Conscientes de][Teniendo presente][que las necesidades especiales de adaptación] de[las Partes que son][los][países] en desarrollo[económicamente vulnerables][que dependen especialmente de la producción, el uso y la exportación de combustibles fósiles, y][, especialmente aquellas que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, y las de aquellas Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo,] que tendrían que soportar una carga anormal o desproporcionada[en virtud de la Convención], deben tomarse plenamente en consideración.

Однако такое следствие было бы диспропорциональным по смыслу статьи 26 Пакта.
No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.