Que es ДИСФУНКЦИОНАЛЬНОЙ en Español

• disfuncional

Ejemplos de uso de Дисфункциональной en Ruso y sus traducciones al Español

Да, ты выглядишь слегка дисфункциональной.
Sí, pareces algo tensa.

По сравнению с моей дисфункциональной семьей с твоей не так уж сложно.
En comparación con la disfunción de mi familia, suyos son los pesos ligeros.

Ты знал ее только… дисфункциональной.
Por haberla conocido solo en ese estado disfuncional.

Короче говоря, мировая финансовая система по-прежнему остается опасной и дисфункциональной.
En resumen, el sistema financiero mundial sigue siendo peligroso y disfuncional.

Решением для дисфункциональной демократии является не военная диктатура, а больше демократии.
La solución para esta democracia disfuncional no es la dictadura militar, sino más democracia.

Без этого взаимного и политического соглашения подотчетность с самого начала будет дисфункциональной.
Sin ese acuerdo político la rendición de cuentas será disfuncional desde el principio.

Индия, с которой у Пакистана похожая история, прошла 40 лет дисфункциональной демократии с однопартийной системой.
La India, país con el que Pakistán comparte un contexto similar, pasó por 40 años de democracia disfuncional con un sistema unipartidario.

Эти тезисы подчеркивают необходимость признания истинных причин, по которым Конференция стала дисфункциональной.
Estas cuestiones ponen de relieve la necesidad de reconocer las verdaderas razones de por qué la Conferencia se ha vuelto disfuncional.

Название фильма Лизы,« Захват Симпсонов» также отсылает к документальному фильму о дисфункциональной семье называется« Захват Фридманов».
El nombre original de la película de Lisa, Capturing the Simpsons, también es un juego de palabras con un famoso documental sobre una familia disfuncional titulado Capturing the Friedmans.

Кроме того, в отличие от Запада, который увяз в дисфункциональной политической трясине, у Китая есть и приверженность, и средства для продвижения этой стратегии.
Además, a diferencia de Occidente, que está atrapado en un atolladero de funcionamiento político deficiente, China cuenta con el compromiso y los medios para aplicar dicha estrategia.

Дефляция и экономическая стагнация, длящиеся в Японии на протяжении последних двух десятилетий, в основном обусловлены дисфункциональной финансовой системой и отсутствием частного спроса.
La deflación y el estancamiento económico de Japón en las dos últimas décadas fueron el resultado, en gran medida, de un sistema financiero disfuncional y de una falta de demanda privada.

В условиях отсутствия сдержек и противовесов в контексте дисфункциональной системы отправления правосудия увековечивается непоследовательное применение политики и руководящих указаний в области людских ресурсов.
Ante la ausencia de un mecanismo de pesos y contrapesos, en el contexto de un sistema de justicia disfuncional, sigue perpetuándose la aplicación incongruente de políticas y directrices de recursos humanos.

Учитывая повышенные ожидания международного сообщества и памятуя о трагедии Хиросимы и Нагасаки, повторение той же самой дисфункциональной схемы прошлой сессии является просто неприемлемым.
Habida cuenta de las grandes expectativas de la comunidad internacional, incluidas Hiroshima y Nagasaki, es inaceptable que se repita el mismo patrón disfuncional del último período de sesiones.

Без сомнения, улучшение в существующей дисфункциональной финансовой системе позволит банкам и другим финансовым институтам начать выдачу займов заемщикам, которые хотят тратить, но не могут сегодня получить кредит.
Con certeza, una mejora en el sistema financiero hoy disfuncional les permitirá a los bancos y a otras instituciones financieras empezar a prestar a quienes quieran gastar pero hoy no pueden obtener crédito.

И все же технологическая и предпринимательская энергия Калифорнии- сам по себе штат был бы восьмой экономической системой в мире- сосуществует с дисфункциональной политической системой, которая подтолкнула его к грани финансового банкротства.
No obstante, el poder tecnológico y empresarial de California(por si solo, sería la novena mayor economía del mundo) coexiste con un sistema político disfuncional que lo ha llevado al borde de la bancarrota fiscal.

Помимо нефти и газа, российское агентство по экспорту вооружения Рособоронэкспорт только что завладело Автовазом, гигантской дисфункциональной советской автомобильной фабрикой, и ВСМПО- Ависмой, крупной российской компанией по производству титана, в то время как все авиационное производство было сконцентрировано в одной государственной компании.
Más allá del petróleo y el gas, la agencia de exportación de armas de Rusia, Rosoboronexport, acaba de apropiarse de Avtovaz, la gigantesca y disfuncional fábrica automotriz soviética, y de VSMPO-Avisma, la gran compañía de titanio de Rusia, mientras que toda la producción de aviones se concentró en una única compañía estatal.

Положительный эффект пакета мер стимулирования просто не достаточно крупный для того, чтобы компенсировать отрицательное воздействие от существенно более низкого благосостояния семей, спада в строительстве жилья, дисфункциональной банковской системы, которая не увеличивает кредитование, и нисходящей спирали цен на жилье.
El efecto positivo del plan de estímulo no es, sencillamente, lo bastante importante para compensar las repercusiones negativas de una riqueza de los hogares espectacularmente menor, descensos de la construcción residencial, un mal funcionamiento del sistema bancario, que no aumenta la creación de crédito, y la espiral descendente de los precios de las viviendas.

Или, говоря словами Генерала армии Вэйна Даунинга, который работал в Белом доме:« За эти годы межведомственная система стала настолько летаргической и дисфункциональной, что сама стала препятствовать возможности применять масштабную власть американского правительства для решения проблем.
O, en palabras del General Wayne Downing, que trabajó en la Casa Blanca,“a lo largo de los años, el sistema de cooperación entre distintos órganos se ha vuelto tan letárgico y disfuncional que inhibe la capacidad de aplicar a los problemas el gran poder del gobierno de Estados Unidos.

Дисфункциональная демократия Латинской Америки.
La democracia disfuncional de América Latina.

Именно в эту дисфункциональную среду вмешиваются три корпоративных гиганта.
Este es el ambiente disfuncional en el que intervienen los tres gigantes corporativos.

Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему.
La ironía es que los reguladores han permitido la creación de este sistema disfuncional.

Администрация тюрем по-прежнему весьма дисфункциональна.
La administración penitenciaria sigue siendo sumamente disfuncional.

Вы официально еще больше дисфункциональны, чем я.
Eres oficialmente más disfuncional que yo.

Как это дисфункциональны?
¿Cómo es eso disfuncional?

Я настолько дисфункциональна?
¿Cuán disfuncional me consideras?

Мы бы даже прямо сказали, что Конференция дисфункциональна в отношении своего мандата.
Incluso podríamos afirmar ya mismo que la Conferencia es disfuncional con respecto a su mandato.

Это особенно правдиво, когда наивная помощь служит укреплению дисфункциональных статусов- кво.
Esto es especialmente cierto cuando la asistencia ingenua sirve para reforzar un statu quo disfuncional.

Я играю по коррумпированным правилам вашего дисфункционального маленького городка.
Estoy jugando según las reglas corruptas de su pequeña y disfuncional ciudad.

Вы можете сказать:« Послушайте, Вашингтон- дисфункциональное место.
Se podría decir que, bien visto, Washington es un lugar disfuncional.

Я играю по коррумпированным правилам вашего дисфункционального маленького городка.
Estoy jugando bajo las reglas corruptas de su pueblo disfuncional.