Que es ДИСЦИПЛИНИРОВАННЫХ en Español

• disciplinadas
• disciplinados
• disciplinada

Ejemplos de uso de Дисциплинированных en Ruso y sus traducciones al Español

Как легко заставить замолчать сильных и дисциплинированных.
Qué fácil es silenciar a los fuertes y disciplinados.

По-прежнему нет дисциплинированных национальных вооруженных сил.
No existen hasta ahora fuerzas armadas nacionales disciplinadas.

Правительство должно продолжать эти усилия, особенно в условиях более профессионально подготовленных, дисциплинированных и интегрированных сил ВСДРК.
El Gobierno debe continuar con estos esfuerzos, para lo cual necesita unas fuerzas armadas más disciplinadas, profesionales, capacitadas e integradas.

Убийцей мог быть один из слишком дисциплинированных детей, которые рухнули под давлением.
El asesino podría ser uno de estos chicos súper disciplinados… que se desmoronó con la presión.

Ответственность командира-- прочно установившийся принцип международного права, который отражает иерархическую структуру дисциплинированных формирований.
La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

Именно так мы создаем группу подготовленных и дисциплинированных экспертов, которые могут работать во имя тех же идеалов.
Es también el modo en que creamos un grupo de expertos capacitados y disciplinados que puedan trabajar en pos de los mismos ideales.

Ситуация в Кодорском ущелье заметно улучшилась благодаря прибытию грузинского полицейского подразделения в составе 100 хорошо обученных и дисциплинированных полицейских.
La situación en el Valle de Kodori ha mejorado notablemente, como resultado del arribo de una unidad de policía de Georgia compuesta por 100 agentes bien entrenados y disciplinados.

Следует развернуть большее число дисциплинированных воинских подразделений, готовых принять необходимые меры по защите местного населения.
Deberían desplegarse más tropas disciplinadas para que adoptaran las medidas necesarias para proteger a la población local.

Это изменение в доктрине направлено на пересмотр милитаристского и основанного на применении оружия подхода и на укрепление потенциала объединенных и дисциплинированных сил, действующих в национальных интересах.
Este cambio de doctrina pretende revertir la visión militarista-armamentista y potenciar las capacidades de un cuerpo homogéneo y disciplinario en beneficio de intereses nacionales.

Особое внимание необходимо уделять развитию инфраструктуры, созданию звена квалифицированных и дисциплинированных кадров, схемам налогообложения, нормативно- правовой базе и политической стабильности.
Debía prestarse especial atención al desarrollo de la infraestructura, a la existencia de personal calificado y disciplinado, a los regímenes fiscales, al marco jurídico y la estabilidad política.

Этому в значительной степени будет способствовать организация должным образом спланированной и наделенной соответствующим мандатом Миссии в составе хорошо подготовленных, оснащенных и дисциплинированных контингентов.
Se contribuirá de manera considerable al logro de ese objetivo con misiones bien planificadas y con el mandato adecuado integradas por contingentes bien adiestrados, equipados y disciplinados.

Предоставление надлежащим образом оснащенных, хорошо обученных и дисциплинированных военнослужащих и полицейских для операций по поддержанию мира является коллективной ответственностью всех государств- членов.
La provisión de personal policial y militar bien equipado, bien entrenado y disciplinado para las operaciones de mantenimiento de la paz constituye una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros.

Злоупотребления ПАР, проявившиеся в реквизиции средств на<< нужды войны>gt;, послужили примером для куда менее дисциплинированных мятежников из НКА, которые буквально опустошили сельские районы.
Los excesos cometidos por el EPR en la requisa de recursos para los" esfuerzos de guerra" sirvieron de modelo de comportamiento para las fuerzas rebeldes menos disciplinadas del ANC, que han devastado las zonas rurales.

В самом деле, мало кто сегодня призывает к тому, чтобы МВФ играл более сильную роль в предотвращении накопления чрезмерных внешних несоответствий, а также в формировании более дисциплинированных внутренних политик.
De hecho, hoy son pocos quienes piden que el FMI desempeñe un papel más importante en la prevención de la acumulación de desequilibrios exteriores excesivos y en el fomento de políticas internas más disciplinadas.

В провинциях сейчас заметно присутствие лучше оснащенных и более дисциплинированных национальных полицейских сил, и, как уже говорилось выше, на всей территории страны создаются окружные и провинциальные комитеты по вопросам безопасности.
En las provincias ya se observa la presencia de una fuerza policial nacional mejor equipada y más disciplinada y, como se indicó anteriormente, se están estableciendo comités de seguridad provinciales y de distrito en todo el territorio del país.

На церемонии приведения к присяге президент Санья подчеркнул, что новому военному руководству необходимо продолжать процесс создания современных и дисциплинированных сил, которые соответствовали бы республиканским идеалам и подчинялись гражданским властям.
En la ceremonia de asunción de sus nuevos cargos, el Presidente Sanha destacó que la nueva jefatura militar debía continuar el proceso de construcción de una fuerza moderna y disciplinada que fuera fiel a sus ideales republicanos y estuviera subordinada a las autoridades civiles.

Ряд резолюций Совета Безопасности в период между 2007 и 2009 годами содержали просьбу к МООНДРК обеспечить подготовку ВСДРК, в том числе по проблематике прав человека и международного гуманитарного права, как часть мер по строительству надежных, сплоченных и дисциплинированных конголезских вооруженных сил.
En resoluciones sucesivas aprobadas por el Consejo de Seguridad entre 2007 y 2009, se pidió a la MONUC que impartiera capacitación a las FARDC, entre otras cosas en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario, como parte de los esfuerzos por establecer unas fuerzas armadas congoleñas fiables, unidas y disciplinadas.

Правительства, которые выручили из беды частные фирмы, сейчас сами нуждаются в помощи. Но что происходит, когда политическая готовность Германии и других дисциплинированных кредиторов- многие из них сейчас относятся к развивающимся рынкам,‑ которые должны финансировать такую помощь,?
Los gobiernos que rescataron nuestras empresas privadas necesitan ahora rescates, a su vez, pero,¿qué ocurrirá cuando se acabe la buena disposición política de Alemania y otros acreedores disciplinados- muchos de ellos correspondientes ahora a mercados en ascenso- a financiar semejantes rescates?

Национальной полиции Бурунди следует, опираясь на поддержку двусторонних и многосторонних доноров, продолжать осуществление своего десятилетнего стратегического плана, с тем чтобы к середине 2009 года достичь значительного прогресса в формировании должным образом подготовленных, дисциплинированных и хорошо оснащенных полицейских сил в соответствии с нуждами страны.
La Policía Nacional de Burundi debería, con el apoyo de los donantes bilaterales y multilaterales, seguir desarrollando su plan estratégico decenal para velar por que para mediados de 2009 se hayan conseguido progresos importantes en el establecimiento de una fuerza de policía debidamente entrenada, disciplinada y equipada de acuerdo con las necesidades del país.

Я настоятельно призываю правительство и соответствующие заинтересованные стороны ускорить осуществление глубоких реформ сектора безопасности, направленных на создание дисциплинированных, профессиональных и республиканских вооруженных сил, которые бы обладали четкой структурой командования, а также более эффективной полиции и жандармерии, которые смогут обеспечить защиту гражданского населения на всей территории страны.
Insto al Gobierno y a las partes interesadas pertinentes a que aceleren la puesta en marcha de grandes reformas del sector de la seguridad dirigidas a establecer unas fuerzas armadas republicanas profesionales, disciplinadas y dotadas de una jerarquía de mando clara, y una policía y una gendarmería más eficaces y capaces de proteger a la población civil en todo el país.

Получив в свое время поддержку со стороны Организации Объединенных Наций в области миростроительства, Республика Корея сочла своей приоритетной задачей предоставление хорошо обученных и дисциплинированных воинских подразделений для операций по поддержанию мира и приняла участие в 14 таких операциях.
La República de Corea que se ha beneficiado del apoyo de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz, ha convertido en una prioridad la aportación de contingentes bien entrenados y disciplinados para las operaciones de mantenimiento de la paz y ha participado en 14 de ellas.

Эта программа предусматривает согласованную деятельность нескольких участников: стран- доноров, которые являются источником финансирования; участвующих стран- членов ОАГ, которые предоставляют специальную технологию разминирования; и стран, которым оказывается помощь, применительно к Центральной Америке- это Коста-Рика, Гватемала, Гондурас и Никарагуа, которые с помощью других стран выделяют группы саперов- знающих свое дело, дисциплинированных и смелых молодых людей, которые рискуют своей жизнью, осуществляя эту весьма сложную и опасную работу.
En dicho programa participan y actúan coordinadamente varios componentes: los países donantes que son la fuente de financiamiento; los países contribuyentes, que forman parte de la OEA y que facilitan las técnicas especializadas en desminado; y los países receptores, en el caso de Centroamérica Costa Rica, Guatemala, Honduras y Nicaragua, que a través de las instancias correspondientes proveen" el zapador", grupo de jóvenes que con dedicación, disciplina y valor ponen en riesgo su vida en cumplimiento de sus delicadas y peligrosas labores.

Например, УСВН отметило, что в ходе традиционной операции по поддержанию мира, такой, как Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), поддерживающей мир путем разъединения противоборствующих самостоятельных и дисциплинированных вооруженных сил, подчиняющихся определенным командным структурам, основная задача разведки-- это сбор информации о дислокации и передвижениях войск.
Por ejemplo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en una misión de mantenimiento de la paz típica como la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), en el que la función de sus miembros es mantener la paz separando a unas fuerzas militares disciplinadas y soberanas contendientes que responden a una línea de mando reconocida, los servicios de inteligencia se centran principalmente en reunir información sobre la disposición de las fuerzas y los movimientos de tropas.

Признавая, что эффективная координация между правительством Демократической Республики Конго и МООНДРК по вопросам безопасности в районах конфликта, а также ускоренное строительство надежных, сплоченных и дисциплинированных конголезских вооруженных сил имеет существенно важное значение для выполнения мандата МООНДРК.
Reconociendo que la coordinación eficaz de los asuntos de seguridad entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y la MONUC en las zonas de conflicto y la rápida organización de unas fuerzas armadas congoleñas genuinas, unificadas y disciplinadas son esenciales para el cumplimiento del mandato de la MONUC.

Татмадау являются в высшей степени дисциплинированными отрядами самообороны, воспитанными на чувстве патриотизма.
Las Tatmadaw son una fuerza de autodefensa sumamente disciplinada, empapada de patriotismo.

Очень дисциплинированные: себе ничего не забрали.
Muy disciplinado, aunque, sin quedarse nada para sí mismos.

Только дисциплинированный разум может видеть реальность, Винстон.
Sólo una mente disciplinada puede ver la realidad, Winston.

Очень дисциплинированный и способный молодой человек.
Es un hombre disciplinado y entusiasta.

При любых обстоятельствах вести себя профессионально и дисциплинированно.
Nos conduciremos de manera profesional y disciplinada;

Операции должны осуществляться на более профессиональном уровне и более дисциплинированно.
Las operaciones deben ser dirigidas de manera más profesional y disciplinada.