Que es ДИСЦИПЛИНИРОВАННЫЙ en Español

• disciplinado
• disciplinada

Ejemplos de uso de Дисциплинированный en Ruso y sus traducciones al Español

Он дисциплинированный.
Él tiene disciplina.

Еще он более дисциплинированный, чем Хаус.
También es más molesto que House.

Дисциплинированный, никакой праздности, правильно?
Disciplinado, no blofeo,¿estoy bien?

Тренер- хороший парень, дисциплинированный.
El Entrenador es un buen tipo, disciplinado.

Очень дисциплинированный и способный молодой человек.
Es un hombre disciplinado y entusiasta.

Такой организованный мозг, такой дисциплинированный разум".
Un cerebro ordenado y una mente disciplinada.".

Только дисциплинированный разум может видеть реальность, Винстон.
Sólo una mente disciplinada puede ver la realidad, Winston.

Ну что же, если она хочет стать полевым агентом, то ей понадобится надзиратель-- кто-то дисциплинированный, кто-то достойный.
Pero si quiere ser agente de campo, necesitará un agente supervisor… alguien disciplinado, alguien bueno.

Ваш- замечательный, дисциплинированный, аккуратный… на поверхности, это так.
La tuya es notable. Disciplinada… ordenada. En la superficie es así.

Ребенок, доминирующий на игровой площадке, может стать отстающим, когда контекстом становится дисциплинированный класс.
El niño que domina en el patio del recreo puede volverse un rezagado cuando las circunstancias cambian y pasan a ser las de un aula disciplinada.

Ты сильный и дисциплинированный. Ты очень аккуратный и не позволишь собой помыкать.
Eres fuerte y disciplinado, eres preciso y no dejas que se aprovechen de ti.

Она помогает организации выполнить ее задачи, привнося систематический, дисциплинированный подход в оценке и улучшении эффективности управления рисками, контроля и процессов управления.
Ayuda a la organización a lograr sus objetivos aportando un enfoque sistemático y disciplinado para evaluar y mejorar la eficacia de la gestión de riesgos, el control y los procesos de dirección.

Да, нам есть чему поучиться, но в то же время у нас есть возможность прививать нашим детям и молодежи более ответственный, дисциплинированный и ориентированный на интересы общины подход.
Sí, tenemos lecciones que aprender pero al mismo tiempo tenemos la posibilidad de inculcar a nuestros niños y a nuestros jóvenes una actitud más responsable, más disciplinada y más orientada a la comunidad.

Агент Симс- самый дисциплинированный агент, с которым я когда-либо работал.
El agente Sims es disciplinado como él que más de todos los agentes con los que he trabajado.

В интересах обеспечения актуальности своей работы и избежания разногласий Ассамблея должна функционировать как дисциплинированный орган, опирающийся на твердые правила процедуры и действующий на благо всех государств- членов.
Con el fin de garantizar su relevancia y evitar las discordias, la Asamblea debe funcionar como un órgano disciplinado con un reglamento bien concebido, para beneficio de todos los Estados Miembros.

Пламя лампы- огонь дисциплинированный, прирученный и находящийся под контролем.
La llama de la lámpara es el fuego de la disciplina, domesticado y bajo control.

Правительства, компании, инвесторы и частные лица должны избавиться от своего нынешнего фальшивого спокойствия и принять более дисциплинированный подход к заимствованию и кредитованию, чтобы подготовиться к завершению( или продолжению) количественного смягчения.
Los gobiernos, las compañías, los inversionistas y las personas individuales deben abandonar la complacencia y adoptar un enfoque más disciplinado hacia el endeudamiento y el crédito para prepararse para el fin o la continuidad de la facilitación cuantitativa.

Мы считаем, что мистер X умный и дисциплинированный бизнесмен, скорее всего он использует легальное прикрытие.
Creemos que este Señor X es un inteligente y disciplinado señor de negocios, que seguramente usa una fachada legítima como tapadera.

Необходим дисциплинированный план преемственности, поскольку Киму 68 лет и его здоровье в плохом состоянии( и, следовательно, вряд ли он еще сможет удержать власть в 2012 году, когда в соответствии с поставленными целями Северная Корея должна стать« сильной и процветающей страной»).
Es necesario un plan de sucesión disciplinado, porque Kim tiene 68 años de edad y mala salud(por lo que no es probable que siga ocupando el poder en 2012, el año que designó para que Corea del Norte llegara a ser un“País fuerte y próspero”).

Рабочая группа сознает, что, поскольку резолюции являются ключевым результатом сессий Комиссии, для обеспечения того, чтобы каждому тексту уделялось соответствующее внимание с точки зрения его подготовки и последующих действий, необходимо применять дисциплинированный подход.
El Grupo de Trabajo es consciente de que, si bien las resoluciones son un resultado esencial de los períodos de sesiones de la Comisión, hace falta un enfoque disciplinado si se pretende que cada texto reciba la atención que merece en lo que concierne a su preparación y seguimiento.

ЮНФПА использует гораздо более дисциплинированный подход к отчетности и определению последующих соответствующих мер, которые координируются Отделом людских ресурсов при содействии Отдела по надзору и услугам и Отдела управленческих услуг и доводятся до сведения Комитета по надзору.
El UNFPA ha adoptado un método más disciplinado de presentación de informes y determinación de medidas apropiadas de seguimiento cuya coordinación está a cargo de la División de Recursos Humanos, con el apoyo de la División de Servicios de Gestión y posterior comunicación al comité de supervisión.

Тюремные власти прилагают неустанные усилия к тому, чтобы превратить тюрьмы в исправительные учреждения, где заключенным будет предоставлена возможность пройти исправительные меры и усвоить дисциплинированный образ жизни, а также освоить новые навыки для получения оплачиваемой работы после освобождения.
Las autoridades penitenciarias están realizando una intensa labor para convertir las prisiones en centros correccionales donde los presos puedan beneficiarse de medidas correctivas y un estilo de vida disciplinado, y también adquirir nuevos conocimientos para poder tener un empleo remunerado cuando recuperen la libertad.

Татмадау являются в высшей степени дисциплинированными отрядами самообороны, воспитанными на чувстве патриотизма.
Las Tatmadaw son una fuerza de autodefensa sumamente disciplinada, empapada de patriotismo.

Очень дисциплинированные: себе ничего не забрали.
Muy disciplinado, aunque, sin quedarse nada para sí mismos.

При любых обстоятельствах вести себя профессионально и дисциплинированно.
Nos conduciremos de manera profesional y disciplinada;

Но, Хесус, тебе нужно быть предельно дисциплинированным.
Pero, Jesus, tienes que ser extremadamente disciplinado.

Операции должны осуществляться на более профессиональном уровне и более дисциплинированно.
Las operaciones deben ser dirigidas de manera más profesional y disciplinada.

Трудно найти человека, хорошее мышление, дисциплинированные, кто посвятил себя что-то.
Es difícil encontrar a alguien bueno mentalidad, disciplinado, que se dedicó a algo.

Очень дисциплинированной.
Realmente disciplinada.

То есть, в смысле, умна и дисциплинированна.
Eres inteligente y disciplinada.