Que es ДИСЦИПЛИНИРОВАННОСТЬ en Español

• disciplina

Ejemplos de uso de Дисциплинированность en Ruso y sus traducciones al Español

В результате некоторые из военнослужащих армии не всегда проявляют необходимую дисциплинированность.
Como resultado de ello, algunos elementos del ejército no siempre han dado muestras de la disciplina necesaria.

Считается, что этот срок повысит дисциплинированность в рамках дипломатических усилий и будет способствовать их своевременному завершению.
Se estima que ese plazo límite promoverá la disciplina en los esfuerzos diplomáticos y estimulará su oportuna conclusión.

Вместе с тем она высказывает мнение, что необходимо также повысить дисциплинированность членов Комитета и представителей стран.
Considera, sin embargo, que es necesario también que los miembros del Comité y los representantes de los países se impongan una mayor disciplina.

Однако у многих из них низок моральный дух, они недостаточно мотивированы и не всегда проявляют должную дисциплинированность.
No obstante, la moral de muchos de ellos es baja, carecen de una motivación fuerte y la disciplina no siempre es lo que debería ser.

Несомненно, важное значение для работы Комитета имеют такие факторы, как гибкость, дисциплинированность и сбалансированность.
Sin duda alguna, la flexibilidad, la disciplina y el equilibrio son importantes para los trabajos de la Comisión.

Это трудные времена для нашего отдела, и дисциплинированность каждого из вас, как в бою, так и в командном центре, была, как я и ожидал… образцовой.
Estos son tiempos difíciles para una unidad como la nuestra, y la disciplina de todos y cada uno de ustedes tanto sobre el terreno como recibiendo órdenes fue, tal y como esperaba, ejemplares.

Национальные силы обороны заслужили уважение за свою надежность и дисциплинированность в ходе миротворческой деятельности в Африке.
Las Fuerzas de Defensa Nacional se habían ganado el respeto por su integridad y disciplina en todas sus actividades de mantenimiento de la paz en África.

В заключение он отметил дисциплинированность Сторон, обеспечивших более высокий уровень выплаченных взносов по сравнению со многими другими многосторонними природоохранными соглашениями.
Para finalizar encomió la disciplina ejercida por las Partes para lograr un nivel de pago de las contribuciones más elevado que muchos otros acuerdos ambientales.

Наконец, я хотел бы также поблагодарить всех, кто входит в Группу 77, и Китай, за их дисциплинированность и доверие к Венесуэле.
Por último, igualmente a todos y cada uno de los miembros del Grupo de los 77 y China por la disciplina demostrada y por la confianza depositada en Venezuela.

Одним из них является дисциплинированность в соблюдении сроков, установленных для представления предлагаемых проектов, указанных в документе об организации работы( A/ C. 2/ 63/ L. 1).
Uno es disciplina en el cumplimiento de los plazos de presentación de proyectos de propuestas, como se indica en el documento sobre la organización de los trabajos(A/C.2/63/L.1).

Моя делегация считает, что важную роль в этом достижении сыграли проявленные государствами- членами дисциплинированность и самоотверженность и что такую тенденцию следует поддерживать.
Mi delegación considera que la disciplina y el compromiso que demostraron los Estados Miembros desempeñó un papel importante en este logro, y que esta situación debería mantenerse.

Одним из них является дисциплинированность в соблюдении сроков представления проектов предложений, которые установлены в документе об организации работы( A/ C. 2/ 64/ L. 1).
Uno de ellos es la disciplina en el cumplimiento de los plazos fijados para la presentación de proyectos de propuestas indicados en el documento sobre organización de los trabajos(A/C.2/64/L.1).

Они принимали участие в этом процессе, проявляя спокойствие, миролюбие и дисциплинированность, не забывая о могучем чувстве братства и принадлежности к единой нации, объединяющей всех нас.
Han participado en forma tranquila, pacífica y disciplinada, sin haber abandonado en ningún momento los vigorosos sentimientos de fraternidad y de pertenecer a la nación que los une.

Одним из них является дисциплинированность в соблюдении тех сроков представления проектов предложений, которые установлены в документе об организации работы( A/ C. 2/ 65/ L. 1).
Uno de ellos es la disciplina requerida para cumplir los plazos establecidos para la presentación de los proyectos de propuestas indicados en el documento sobre organización de los trabajos(A/C.2/65/L.1).

Развертывание первых подразделений Афганской национальной армии было положительно встречено афганцами, которые отметили дисциплинированность новых солдат и профессионализм их действий.
El despliegue inicial de las unidades del ejército nacional afgano ha recibido una respuesta positiva de los afganos, que han observado el comportamiento disciplinado y profesional de los nuevos soldados.

Дисциплинированность, продемонстрированная нашими гражданами по всей стране, и тот факт, что они следили за поступающей информацией и выполняли меры по гражданской обороне, сыграли главную роль в предотвращении гибели людей.
La disciplina de toda la población, a lo largo del país y el seguimiento de las medidas e informaciones de la Defensa Civil, han sido factores clave para evitar la pérdida de vidas humanas.

Число нарушений прекращения огня за истекшие шесть месяцев немного возросло, однако в целом военные силы обеих сторон продолжали проявлять сдержанность и дисциплинированность в этом отношении.
El número de violaciones de la cesación del fuego aumentó ligeramente durante los últimos seis meses, pero en general las fuerzas militares de ambas partes siguieron dando pruebas de comedimiento y disciplina a ese respecto.

Государствам- членам и наблюдателям, участвующим в работе Комиссии, следует проявлять дисциплинированность в том, что касается соблюдения регламента, установленного для рассмотрения различных пунктов повестки дня.
Los Estados Miembros y observadores que asistían a los períodos de sesiones de la Comisión debían actuar con disciplina en la gestión del tiempo asignado a los diversos temas del programa de la Comisión.

Комитет, являясь главным комитетом, ответственным за административные и бюджетные вопросы, должен продемонстрировать дисциплинированность и завершить свою работу к согласованному сроку.
La Comisión, en su calidad de Comisión Principal a la que se ha encomendado la responsabilidad de los aspectos administrativos y presupuestarios, debe dar prueba de disciplina y concluir sus trabajos en las fechas convenidas.

Обвинение проявляло дисциплинированность, строго соблюдая сроки, установленные для рассмотрения дел, посредством сокращения числа выставляемых свидетелей и продолжительности времени, отводимого на каждого свидетеля.
La Fiscalía ha ejercitado una rígida disciplina para cumplir los plazos impuestos para la tramitación de sus causas mediante la limitación del número de testigos convocados y la extensión del tiempo dedicado a cada uno de ellos.

Все еще имеет место нехватка квалифицированных рабочих и управленческого персонала; дисциплинированность работников и навыки работы на промышленном предприятии не соответствуют современным требованиям.
Escasean todavía los trabajadores y personal de gestión capacitados; el sentido de la disciplina y la aceptación del estilo de trabajo industrial no responden a las expectativas.

Дисциплинированность, с которой они перешли в подчинение гражданским властям и согласились выполнять порученный им в мирных соглашениях мандат, завоевала им признание на региональном и международном уровнях.
De resultas de ello las fuerzas armadas han ganado reconocimiento regional e internacional por la disciplina con que se han subordinado a las autoridades civiles y aceptado el mandato que les habían asignado en los acuerdos de paz.

Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что дисциплинированность Комитета, проявляющаяся в своевременном начале его заседаний, способствует более эффективному использованию конференционных ресурсов.
El Sr. Elmontaser(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la disciplina que se ha observado al comenzar puntualmente las sesiones contribuirá a que los servicios de conferencias se utilicen con mayor eficiencia.

Спорт также способствует укреплению духа дружбы, солидарности и честной игры и воспитывает умение работать в коллективе, дисциплинированность, способность к лидерству, доверие, уважение к другим людям и даже умение преодолевать трудности.
El deporte también promueve el espíritu de amistad, solidaridad y juego limpio, y enseña el trabajo en equipo, la disciplina, el liderazgo, la confianza y el respeto al prójimo e incluso habilidades para encarar los problemas.

Как отметил один из выступавших, в случае назначения Советом пресс-секретаря члены Совета должны проявлять дисциплинированность в общении с прессой для обеспечения того, чтобы назначенный пресс-секретарь реально выступал от имени Совета в целом.
Si el Consejo llegara a nombrar un portavoz, observó un orador, los miembros tendrían que ejercer disciplina a la hora de dirigirse a la prensa para asegurar que el portavoz designado hablara en efecto en nombre de todo el Consejo.

Привлечение молодежи к творческой деятельности, спорту и культуре способствует распространению грамотности и образования, поощряет дисциплинированность и помогает превратить социальные и материальные ограничения в ненасильственные эксперименты в творчестве.
La participación de los jóvenes en las artes, el deporte y la cultura promueve la alfabetización y la educación, estimula la disciplina y ayuda a transformar las limitaciones sociales y materiales en experimentos no violentos de creatividad.

Мы признаем необходимость повышения осознания международным сообществом этих моментов и призываем все государства проявить дисциплинированность и воздерживаться от вынесения предложений о проведении дополнительных конференций помимо конференций высокого уровня для обсуждения новых вызовов.
Reconocemos la necesidad de incrementar la concienciación internacional en este sentido, e instamos a todos los Estados Miembros a que demuestren disciplina y se abstengan de pedir que se convoquen conferencias, a excepción de las conferencias de alto nivel en las que se examinan cuestiones nuevas.

Программы по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований помогают производителям и продавцам проявлять дисциплинированность и не терять чувства бдительности, когда речь идет о поставках чувствительных товаров двойного назначения.
Los programas internos de cumplimiento ayudan a los productores y comerciantes a mantener la disciplina y la vigilancia respecto de las exportaciones de artículos de doble uso e importancia estratégica.

Чтобы урегулировать кризисное положение в области подготовки документации, как Секретариату, так и государствам- членам необходимо проявлять дисциплинированность, и Рио- де- Жанейрская группа выступает в поддержку рекомендаций по этому вопросу, выдвинутых Комитетом по конференциям.
Se necesita disciplina, tanto por parte de la Secretaría como de los Estados Miembros, para resolver la crisis de la documentación, y en ese contexto el Grupo de Río apoya las recomendaciones del Comité de Conferencias contenidas en su informe.

Положение, в котором находится албанский народ, может быть удовлетворительным образом урегулировано в том случае, если, помимо того, что готовность к самопожертвoванию и дисциплинированность проявит сам албанский народ, международное сообщество будет и впредь оказывать необходимую финансовую помощь и техническое содействие.
La situación en que se encuentra el pueblo albanés podría tener un desenlace favorable si, además de los sacrificios y la disciplina del propio pueblo albanés, la comunidad internacional continuase prestando la asistencia financiera y la cooperación técnica necesarias.