Que es ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО РЕЖИМА ДЛЯ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• diferenciado para los países en desarrollo
• diferencial para los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Дифференцированного режима для развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативное обеспечение специального и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Operacionalizar un trato especial y diferenciado de los países en desarrollo.

( 1) будущую форму специального и дифференцированного режима для развивающихся стран в области сельского хозяйства;
La futura forma del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en la agricultura;

Он также подчеркивает важность всеобъемлющего принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
El orador subraya asimismo la importancia del principio general del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

Интеграция особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках уточнения и усовершенствования положений статей V, VIII и X;
La incorporación de un trato especial y diferenciado para los países en desarrollo sin litoral como parte de la aclaración y mejora de los artículos V, VIII y X;

На этих переговорах следует в полной мере учитывать принцип специального и дифференцированного режима для развивающихся стран;
Estas negociaciones deben tener plenamente en cuenta el principio del tratamiento especial y diferencial para los países en desarrollo;

Некоторые меры на уровне политики должны рассматриваться в контексте особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, а не в качестве мер, приводящих к деформации торговых потоков.
Algunas medidas de política general debían considerarse como un trato especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo, y no como medidas perturbadoras del comercio.

Эти идеи способствовали, среди прочего, введению в действие принципов невзаимности и особого и дифференцированного режима для развивающихся стран в системе ГАТТ.
Estas ideas condujeron, entre otras cosas, a la aceptación de los principios de no reciprocidad y trato especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo en el sistema del GATT.

На предстоящих переговорах возможно потребуется уточнить концепцию специального и дифференцированного режима для развивающихся стран в области сельского хозяйства в случаях, когда может быть продемонстрирована такая необходимость.
Las próximas negociaciones pueden tener que aclarar el concepto de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en el sector agrícola, cuando pueda demostrarse la necesidad de ese trato.

Он считает, что ЮНКТАД следует и впредь оказывать поддержку развивающимся странам в области антидемпинговых и компенсационных мер в контексте особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
El orador estimaba que la UNCTAD debería seguir prestando apoyo a los países en desarrollo en materia de medidas antidumping y medidas compensatorias en el contexto del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

Комитет поощряет разработку и осуществление эффективных международных механизмов обеспечения особого и дифференцированного режима для развивающихся стран в плане защиты интеллектуальной собственности.
El Comité alienta a la creación y puesta en funcionamiento de mecanismos internacionales eficaces y activos para dar un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo en lo que atañe a la protección de la propiedad intelectual.

Основные принципы особого и дифференцированного режима для развивающихся стран в полной мере определены и признаны в различных решениях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД и ВТО.
Los principios básicos de la aplicación de un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo están plenamente establecidos y reconocidos en distintas decisiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la UNCTAD y la OMC.

В достигнутых в Дохе соглашениях видное место занимают также вопросы, касающиеся особого и дифференцированного режима для развивающихся стран и расширения доступа на рынки в соответствии с существующими соглашениями.
En los acuerdos de Doha también se ponen de relieve cuestiones relacionadas con el tratamiento especial y diferencial de las economías en desarrollo y la promoción del acceso a los mercados con arreglo a los acuerdos existentes.

Достижению этих целей может также содействовать постепенная либерализация, благоприятствующая процессу развития, при надлежащей последовательности и темпах осуществления соответствующих мер и обеспечении необходимой гибкости, например путем предоставления особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Podía contribuir también a estos objetivos una liberalización progresiva y favorable al desarrollo con calendarios y ritmos adecuados y una flexibilidad adecuada que hiciera posible dar trato especial y diferencial a los países en desarrollo.

Таким образом, мы не должны полностью отказываться от принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, которые должны сохранить резерв для действий, причем в самом широком смысле, в своей промышленной политике.
Por lo tanto, no debemos abandonar de entrada el principio de un tratamiento especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo, que deben tener un margen de maniobra, en el sentido más amplio, en sus políticas industriales.

Говоря о подписанных по линии ВТО соглашениях, оратор отмечает, что Эквадор придает первостепенное значение введению специального и дифференцированного режима для развивающихся стран в соответствии с Дохинской декларацией министров.
En relación con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, dice que el Ecuador asigna alta prioridad a la introducción de un trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, de conformidad con la Declaración Ministerial de Doha.

Пакистан соответственно надеется, что переговоры под эгидой Всемирной торговой организации приведут к эффективному и быстрому сокращению протекционизма по отношению к развитым странам и введению дифференцированного режима для развивающихся стран.
Pakistán, en esta línea, espera que las negociaciones bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio den como resultado un descenso efectivo y rápido en la protección ofrecida a los países desarrollados y en el trato diferenciado para los países en desarrollo.

Они призывают к выполнению всех содержащихся в Дохинской декларации 2001 года обязательств, касающихся особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, принимая во внимание особые потребности наименее развитых стран..
Hacen un llamamiento para que se cumplan todos los compromisos contenidos en la Declaración de Doha de 2001 respecto del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países menos adelantados.

Однако несмотря на неоднократные попытки, в решении этих вопросов достигнут незначительный прогресс, особенно в областях сельского хозяйства, доступа на рынки несельскохозяйственной продукции и услуг, а также особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Sin embargo, pese a los diversos intentos realizados, los progresos en relación con esas cuestiones han sido lentos, sobre todo en lo que se refiere a la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas y los servicios y el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

В любое из положений, подпадающих под каждую из этих рубрик, там, где это применимо и приемлемо, можно было бы включить факультативные формулировки, касающиеся преференциального или дифференцированного режима для развивающихся стран, с учетом того, чтó предусмотрено в действующих соглашениях.
En cada disposición de estas tres categorías se podría insertar cuando procediese un texto facultativo en el que se previese un trato preferencial o diferenciado para los países en desarrollo, teniendo en cuenta lo ya previsto en los acuerdos existentes.

В этом отношении Куба подчеркнула важность оказания помощи в целях развития, создания особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, преобразования международных финансовых учреждений и демократизации и реформы самой Организации Объединенных Наций.
A este respecto, Cuba destaca la importancia de la asistencia para el desarrollo, el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, la sustitución de las instituciones financieras internacionales y la democratización y reforma de las propias Naciones Unidas.

В этом контексте ЮНКТАД должна осуществлять мониторинг и анализ взаимосвязей между многосторонней торговой системой и двусторонними и региональными торговыми соглашениями, в том числе с точки зрения особого и дифференцированного режима для развивающихся стран в торговых соглашениях Север- Юг.
A este respecto, la UNCTAD debe examinar y supervisar la interrelación entre el sistema comercial multilateral y los acuerdos comerciales bilaterales y regionales, en particular por lo que respecta al trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en los acuerdos comerciales NorteSur.

И наконец, Кернская группа признает важность особого и дифференцированного режима для развивающихся стран и привержена достижению значимых итогов Дохинского раунда в отношении сельского хозяйства, по всем трем основным направлениям деятельности, в целях обеспечения максимально благоприятных условий для устойчивого развития.
Por último, el Grupo de Cairns reconoce la importancia que tiene el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo y se ha comprometido con el logro de un sólido resultado de la Ronda de Doha para la agricultura, en los tres pilares, a fin de proporcionar las mejores condiciones posibles para el desarrollo sostenible.

Они подчеркнули важность содействия присоединению всех развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, подающих заявки на вступление во Всемирную торговую организацию, без выдвижения политических условий, оперативным и транспарентным образом и при полном соблюдении принципов особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Subrayan la importancia de facilitar la adhesión a la Organización Mundial del Comercio a todos los países en desarrollo que soliciten su admisión, en particular los países menos adelantados, sin impedimentos políticos, de manera expedita y transparente y observando plenamente los principios de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

На этих переговорах должна быть произведена оценка хода выполнения обязательств в отношении уменьшения местных субсидий для сельскохозяйственного экспорта; последствий таких обязательств для мировой торговли; специального и дифференцированного режима для развивающихся стран; и важности создания справедливой системы многосторонней торговли на основе рыночной политики в отношении сельскохозяйственной продукции.
En dichas negociaciones se debería evaluar el cumplimiento de las obligaciones de reducir los subsidios locales a las exportaciones agrícolas; la repercusión de dichas obligaciones en el comercio mundial; el trato especial y diferencial para los países en desarrollo, y la importancia del establecimiento de un sistema comercial multilateral justo fundado en las políticas de mercado sobre los productos agrícolas.

Министры подчеркнули важность содействия присоединению к Всемирной торговой организации всех развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, которые обращаются с просьбой об этом, без выдвижения политических условий в кратчайшие сроки, на транспарентной основе и при полном соблюдении принципов особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Los Ministros resaltaron la importancia de facilitar la adhesión a la OMC de todos los países en desarrollo que la soliciten, en particular los menos adelantados, sin impedimentos políticos y de modo rápido y transparente, respetando plenamente los principios del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

Министры подчеркнули важность содействия присоединению к Всемирной торговой организации( ВТО) всех развивающихся стран, в особенности наименее развитых из них, которые обращаются с такими просьбами, без выставления политических условий, в кратчайшие сроки, на транспарентной основе и при полном соблюдении принципов особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Los Ministros insisten en la importancia de facilitar el ingreso de todos los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, que soliciten su admisión en la Organización Mundial del Comercio sin impedimentos políticos, de manera rápida y transparente, respetando plenamente los principios del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

Министры подчеркнули важность содействия присоединению всех развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, подающих заявки на вступление во Всемирную торговую организацию( ВТО), без политических препятствий, в оперативной и прозрачной форме и при полном соблюдении принципов особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Los Ministros destacaron la importancia de facilitar la adhesión a la Organización Mundial del Comercio de todos los países en desarrollo que solicitaran su admisión, en particular de los países menos adelantados, sin impedimentos políticos, de manera expedita y transparente, y con plena observancia de los principios del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

Группа 77 и Китая также подчеркивает большое значение содействия процессу присоединения всех развивающихся стран, и в первую очередь наименее развитых стран, которые подали заявки на членство в ВТО, без политических препон, в оперативном и транспарентном режиме и при полном соблюдении принципов особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
El Grupo de los 77 y China también subraya la importancia de facilitar la adhesión de todos los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, que hayan solicitado su admisión en la OMC, sin impedimentos políticos, de una manera rápida y transparente y con la plena observancia de los principios del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

Министры подчеркнули важность содействия присоединению к Всемирной торговой организации всех развивающихся стран, в частности наименее развитых стран( НРС), которые обращаются с просьбой об этом, без выдвижения политических условий, в кратчайшие сроки, на транспарентной основе и при полном соблюдении принципов особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Los Ministros destacaron la importancia de facilitar la adhesión a la Organización Mundial del Comercio de todos los países en desarrollo que solicitaran su admisión, en particular de los países menos adelantados, sin impedimentos políticos, de manera expedita y transparente, y con plena observancia de los principios del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

И последнее, но не менее важное: эти вопросы должны решаться с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности, как это предусмотрено в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и соответствующем механизме Всемирной торговой организации, а именно в рамках особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Por último, aunque no en orden de importancia esta cuestión debe resolverse teniendo en cuenta el principio de la responsabilidad común pero diferenciada que consagran la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su equivalente en el marco de la Organización Mundial del Comercio, a saber, el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.