Que es ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО en Español

• diferenciado
• diferencial
• diferente
• diferenciada
• diferenciados
• diferenciales
• diferentes
• de la diferenciación

Ejemplos de uso de Дифференцированного en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый гражданин обязан вести борьбу с проявлениями неправомерного дифференцированного обращения.
Cada ciudadano es responsable de combatir toda diferencia de trato injustificada.

В нем для них не дается дифференцированного графика соблюдения стандартов, действующих в странах ОЭСР.
No les ofrece un plazo distinto para cumplir las normas de los países de la OCDE.

Министры по-прежнему убеждены в необходимости предоставления развивающимся странам дифференцированного и более благоприятного режима.
Los Ministros señalaron que seguían estando convencidos de la necesidad de otorgar un trato diferencial y más favorable a los países en desarrollo.

Проведение дифференцированного отбора членов проектной группы в соответствии с пересмотренным проектным планом.
Contratación escalonada de los miembros del equipo de proyecto(con arreglo al plan de proyecto revisado).

Это свидетельствует о необходимости разработки более дифференцированного и уточненного перечня с целью повышения точности и сопоставимости информации.
Ello demuestra que es necesario elaborar una lista más diferenciada y mejor definida para aumentar la precisión y facilitar las comparaciones.

Источник также указывает, что продолжительное лишение свободы г-на Али является результатом дифференцированного обращения по причине его расы, религии или гражданства.
La fuente dice también que el hecho de que el Sr. Ali continúe detenido resulta de un trato diferente, debido a su raza, religión o nacionalidad.

Помимо коррективов в содержании и организации дифференцированного обучения, планируются также необходимые архитектурные корректировки учебных помещений.
Además de los ajustes de contenido y organización para la enseñanza diferenciada, también se han planificado ajustes en la infraestructura edilicia.

Группа делегаций выразила ПРООН признательность за то внимание, которое она уделяет вопросу финансирования дифференцированного физического присутствия.
Varias delegaciones expresaron conjuntamente su aprecio al PNUD por dedicar especial atención a la cuestión de la financiación de la presencia física diferenciada.

Дифференцированного применения законов, касающихся детей, например в отношении определения понятия" ребенок" в Израиле и на оккупированных палестинских территориях;
La distinta aplicación de la legislación relativa a la infancia, por ejemplo en lo tocante a la definición del niño en Israel y en los territorios palestinos ocupados;

Это толкование влечет за собой сложные вопросы относительно" дифференцированного" характера императивных норм, которые выходят далеко за рамки сферы охвата проектов статей.
Ese razonamiento plantea cuestiones complejas sobre la naturaleza“diferenciada” de las normas imperativas, que va mucho más allá del alcance del proyecto de artículos.

Единственной целью дифференцированного налогообложения обычно является стимулирующий эффект, поскольку дифференцированное налогообложение не направлено на увеличение поступлений.
Normalmente la única finalidad de la diferenciación de impuestos es proporcionar un incentivo ya que su objetivo no es la obtención de ingresos.

Разнообразие региона Азии и Тихого океана диктует для ЮНИДО необходимость принятия дифференцированного подхода к оказанию странам региона услуг по поддержке.
La diversidad de la región de Asia y el Pacífico hará necesaria la adopción por parte de la ONUDI de un enfoque diferenciado en cuanto a los servicios de apoyo que ofrece a los países de la misma.

Если ставки налогообложения персонала равны местным налогам в долларах или меньше таких налогов, то нет необходимости в корректировании дифференцированного коэффициента стоимости жизни;
Si las contribuciones del personal son iguales o menores a los impuestos locales en dólares, no será necesario aplicar ningún coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida;

Провести обзор дифференцированного воздействия своих избирательных систем на политическую представленность женщин в выборных органах и скорректировать или реформировать эти системы, где это необходимо;
Examinar los diferentes efectos de sus sistemas electorales en la representación política de la mujer en los órganos electivos y ajustar y reformar esos sistemas, según proceda;

В своих выводах Группа подчеркнула также, что она уделила должное внимание положениям ГАТС, касающимся дифференцированного и более благоприятного режима для развивающихся стран.
El Grupo Especial también subrayó que, en sus constataciones, había tenido debidamente en cuenta las disposiciones del AGCS sobre trato diferenciado y más favorable a los países en desarrollo.

Кроме того, этот критерий дифференцированного обращения является объективным и разумным, учитывая тот факт, что автор сам виноват в том, что попал в категорию лиц, которым запрещено пребывание на территории страны.
Por otra parte, ese criterio de trato diferente es a la vez objetivo y razonable, dado que el propio autor es responsable de pertenecer a la categoría de personas desterradas.

Вычесть этот коэффициент налоговой скидки из первоначального дифференцированного коэффициента стоимости жизни для получения пересмотренного дифференцированного коэффициента стоимости жизни;
Restar este factor de ventaja fiscal del coeficiente original de ajuste por diferencias en el costo de la vida para determinar el coeficiente revisado por diferencias en el costo de la vida;

ККСАМС, сознавая неконкурентоспособность международной гражданской службы, придает огромное значение рекомендации Комиссии относительно дифференцированного повышения шкалы минимальных базовых окладов.
El Comité, consciente de la falta de competitividad de la administración pública internacional, otorga una gran importancia a la recomendación de la Comisión relativa a un aumento diferenciado de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Соответствующие нормы, которые основаны на уважении собственного права народов и принципе дифференцированного этнического подхода, имеют своей целью обеспечение физического и культурного выживания этих общин.
Las normas se basan en el respeto al derecho propio de los pueblos y en el principio de enfoque diferencial étnico, con el fin de garantizar la supervivencia física y cultural de estas comunidades.

Из вышесказанного следует, что, за исключением дифференцированного налогообложения, налоги на продукцию, как правило, взимаются главным образом в целях мобилизации поступлений.
De lo dicho se infiere que, salvo en el caso de la diferenciación de impuestos, la finalidad en general de los impuestos sobre productos es fundamentalmente la obtención de ingresos.

Принимая во внимание результаты Сингапурского совещания на уровне министров и учитывая принцип дифференцированного и более благоприятного режима для развивающихся стран, развивающиеся страны будут стремиться поощрять:.
Teniendo en cuenta la Conferencia Ministerial de Singapur y el principio de un trato diferenciado y más favorable para los países en desarrollo, éstos tratarán de promover lo siguiente:.

На рассмотрении Комиссии находился доклад Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ) о размере субсидии на образование в соответствии с методологией применения дифференцированного подхода, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в 1992 году.
La Comisión tuvo ante sí un informe del CCCA sobre el nivel del subsidio de educación de conformidad con la metodología del enfoque diferenciado que había aprobado la Asamblea General en 1992.

Первоначально в рамках Дохинского раунда переговоров признавалась необходимость особого, дифференцированного и гибкого подхода в отношении развивающихся стран наряду с важными гарантиями в связи с механизмом специальных защитных мер.
Inicialmente, la Ronda de Doha ha reconocido la necesidad de un tratamiento especial y diferenciado para los países en desarrollo, así como de ejercer flexibilidad con ellos, junto a las importantes garantías que representa un mecanismo especial de salvaguardia.

Как известно, ККСАМС счел, что все сотрудники должны получить определенное минимальное повышение до принятия подхода дифференцированного повышения окладов для ликвидации диспропорции в величине разницы.
Se recordó que el CCISUA había considerado que todo el personal debía recibir un incremento mínimo antes de que se pudiera aplicar el criterio relativo al incremento diferenciado de sueldos para corregir el desequilibrio del margen.

Гватемальская семья обладает особенностями, свидетельствующими о неоднородности страны как с точки зрения социально-экономического положения и занятий, так и с точки зрения этноса и дифференцированного распределения доходов.
La familia guatemalteca cuenta con particularidades que ponen de manifiesto la heterogeneidad que caracteriza al país, tanto desde el punto de vista socioeconómico y ocupacional, como desde el punto de vista étnico y de la distribución diferenciada del ingreso.

Сметные финансовые последствия, связанные с рекомендацией Комиссии в отношении дифференцированного реального повышения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов, приведенной в приложении IV, составляют для всей системы приблизительно 89 129 900 долл. США в год.
Se estima que las consecuencias financieras para todo el sistema de la recomendación de la Comisión relativas a un aumento real diferenciado de la escala de sueldos básicos/mínimos que figura en el anexo IV serían de unos 89.129.900 dólares por año.

Оценка воздействия на права детей может использоваться для учета воздействия на всех детей, пострадавших в результате деятельности конкретного предприятия или отрасли, но при этом может включать оценку дифференцированного воздействия мер на определенные категории детей.
Las evaluaciones de los efectos sobre los derechos del niño pueden utilizarse para examinar las repercusiones en todos los niños afectados por las actividades de una empresa o de un sector en particular, además de incluir la evaluación de los efectos diferenciados de las medidas sobre determinados grupos de niños.

В принятой по итогам Конференции Алматинской декларации подчеркивается важность укрепления сотрудничества и дифференцированного подхода к определению лиц, заслуживающих международной защиты и помощи, а также лиц, представляющих угрозу безопасности.
En la Declaración de Almaty, aprobada en la Conferencia, se puso de relieve la importancia de fortalecer la cooperación y la necesidad de adoptar un enfoque diferenciado para identificar a las personas que merecen protección internacional y asistencia, así como a las que plantean una amenaza la seguridad.

Были опубликованы также руководящие указания и брошюра о применении дифференцированного подхода в деле обеспечения эффективного осуществления прав перемещенных лиц с ограниченными возможностями, создан Национальный наблюдательный механизм по проблемам инвалидности и началась реализация стратегии" Инклюзивная Колумбия".
Asimismo, se publicó la directriz y cartilla de enfoque diferencial para el goce efectivo de los derechos de las personas en situación de desplazamiento con discapacidad; se diseñó e implementó el Observatorio Nacional de Discapacidad y se lanzó la estrategia" Colombia Inclusiva".

Примеры дифференцированного обращения, представленные в настоящем разделе, являются сугубо иллюстративными и не призваны отразить полные рамки возможного дискриминационного обращения на соответствующем запрещенном основании либо сделать окончательный вывод о том, что такое дифференцированное обращение будет равносильно дискриминации в каждой ситуации.
Los ejemplos de trato diferencial que se presentan en esta sección son meramente ilustrativos y no pretenden reflejar la totalidad de los posibles tratos discriminatorios existentes en relación con el motivo prohibido en cuestión ni demostrar que ese trato preferencial es discriminatorio en toda circunstancia.