Que es РАЗГРАНИЧИВАТЬ en Español

• distinguir
• diferenciar

Ejemplos de uso de Разграничивать en Ruso y sus traducciones al Español

Однако тут следует разграничивать два варианта:.
No obstante, cabe distinguir dos opciones:.

Необходимо разграничивать различные виды специальных процедур.
Hay que distinguir diversos tipos de procedimientos especiales.

Во-первых, речь идет о нашей давней традиции строго разграничивать выполнение обязанностей в семье.
En primer lugar, nuestra larga tradición que requiere una estricta diferenciación de tareas en la familia.

Важно разграничивать потребности или политику и меры, которые являются наиболее уместными для различных стран или регионов.
Es importante distinguir entre las necesidades o las políticas y las medidas más apropiadas para diferentes países o regiones.

Следует подчеркнуть, что учет этой цели позволяет разграничивать участие в организованной преступной группе и терроризм.
Cabe señalar que esa finalidad permite distinguir entre la participación en un grupo delictivo organizado y el terrorismo.

Что касается обмена информацией о лицах, ищущих убежища, необходимо разграничивать две вышеупомянутые категории.
En lo que respecta al intercambio de información sobre los solicitantes de asilo, debe distinguirse entre las dos categorías mencionadas.

Важно разграничивать вопрос о приверженности государства соблюдению положений Конвенции и вопрос об их непосредственном применении.
Es importante distinguir entre compromiso del Estado con la Convención y efecto directo de las estipulaciones de la Convención.

Государства- члены должны четко разграничивать функции Комиссии и администрации в том, что касается осуществления рекомендаций.
Los Estados Miembros deben aclarar las responsabilidades respectivas de la Junta y la Administración por lo que se refiere a la aplicación de las recomendaciones.

В рамках широкой систематизации будущих оперативных расходов, указанных выше, важно разграничивать две основные области, о которых говорится ниже.
En el marco de la amplia clasificación de los gastos de funcionamiento futuros que se enumeraron supra, es importante distinguir entre las dos esferas fundamentales, como se indica a continuación.

Необходимости разграничивать функции провайдеров доступа и хостпровайдеров и установить их соответствующую ответственность;
La necesidad de distinguir entre la función de proveedor de servicios y la de proveedor de sistemas anfitriones, y las respectivas responsabilidades;

Было отмечено, что можно было бы более четко разграничивать в ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов задачи различных компонентов.
Se expresó la opinión de que en los logros previstos y los indicadores de progreso se podían distinguir más claramente los objetivos de los diversos pilares.

Четко разграничивать функции и ответственность национальных заинтересованных сторон, многосторонних учреждений и международных партнеров( определять, кто делает что, когда и где);
Establecer claramente las funciones y las responsabilidades de las partes interesadas nacionales, las instituciones multilaterales y los asociados internacionales(qué, quién, cuándo y dónde);

Подчеркивалось, что в базе данных следует разграничивать меры, которые согласуются и соответственно не согласуются с соглашениями ВТО и/ или международными нормами.
Se hizo hincapié en que la base de datos debía distinguir entre las medidas que eran compatibles con los Acuerdos de la OMC y/u otras normas internacionales y las que no lo eran.

Ряд экспертов выразили обеспокоенность по поводу использования без разбора термина" венчурный капитал" и призвали участников тщательно разграничивать различные виды стартового капитала.
Diversos expertos manifestaron preocupación por la utilización indiscriminada de la expresión" capital de riesgo", e instaron a los participantes a distinguir cuidadosamente entre los diferentes tipos de capital inicial.

Необходимо четко разграничивать верховенство права и другие связанные с ним концепции, такие как права человека и доступ к правосудию.
Debe hacerse una clara distinción entre el estado de derecho y otros conceptos conexos como los derechos humanos y el acceso a la justicia.

Ведется отдельная статья расходов, что позволяет разграничивать расходы, связанные с функционированием Конференционного центра, и вспомогательные расходы Комиссии.
Se mantiene una línea separada de costo, lo que permite que los costos derivados del funcionamiento del Centro de Conferencias se diferencien de los gastos de apoyo a la Comisión.

В связи с этим необходимо разграничивать нарушение правил организации, включающих такие нормы в области прав человека, и нарушение других норм, регулирующих действия агентов организации.
Por tanto, debe establecerse una distinción entre la violación de las reglas de una organización en que se incorporan esas normas de derechos humanos y la violación de otras reglas que regulan a los agentes de la organización.

Такие нападения, которые по своему характеру не позволяют избирательно разграничивать легитимные военные цели и некомбатантов, являются нарушением международного гуманитарного права.
Esos ataques vulneran el derecho internacional humanitario si son inherentemente indiscriminados por no distinguir entre el objetivo militar legítimo y los no combatientes.

Круг ведения КВЗР должен разграничивать и определять конкретные функции и обязанности каждого назначенного члена, имеющего право голоса, или участника заседания комитета.
En el mandato del Comité se deberían distinguir y especificar las funciones y obligaciones concretas de cada uno de los distintos miembros con derecho a voto o participantes en reuniones de comités.

Большинство членов Комиссии не видели необходимости продолжать строго разграничивать<< процессуальную>gt; или<< материальную>gt; позиции или придерживаться<< смешанной>gt; позиции.
De acuerdo a la opinión predominante en la CDI, no es necesario mantener una estricta distinción entre las posturas de procedimiento o de fondo, ni tampoco lo es mantener una postura" mixta".

В то же время следует четко разграничивать лишение гражданства и аннулирование решения о предоставлении гражданства в случае, когда было установлено, что заявитель представил ложные сведения или поддельные документы.
Al mismo tiempo, la privación de nacionalidad debería distinguirse claramente de la anulación de una decisión relativa a la concesión de la nacionalidad, cuando se comprueba que un solicitante ha presentado datos falsos o documentos falsificados.

Чтобы предоставляемая помощь была эффективной, Организация Объединенных Наций и доноры должны принимать во внимание потребности получателей такой помощи, а также разграничивать малые государства, микрогосударства и страны с низким уровнем доходов.
Para asegurar la eficacia de la asistencia, las Naciones Unidas y los donantes deben responder a las necesidades de los beneficiarios y distinguir entre los pequeños Estados, los micro Estados y los países de bajos ingresos.

Кроме того, учреждения отметили, что важно разграничивать, с одной стороны, наличие механизма или источника финансирования, а с другой-- наличие самого финансирования и скорость выделения средств.
Además, hicieron notar que era importante diferenciar entre el mecanismo de financiación, la fuente de financiación, la disponibilidad de recursos y la rapidez de los desembolsos.

Принимая во внимание качество имевшейся информации при подготовке настоящего доклада, однако, не всегда можно было разграничивать расходы на цели развития и на другие цели, в результате чего административные расходы могут скрываться в данных о расходах.
Habida cuenta del grado de información disponible con miras a la elaboración del presente informe, sin embargo, no siempre es posible separar los gastos de desarrollo de los que no lo son y los gastos administrativos pueden esconderse bajo los datos relativos al gasto.

Аналогичным образом, следует и впредь разграничивать деятельность Организации Объединенных Наций в политической, миротворческой, правозащитной и гуманитарной областях.
Asimismo, hay que mantener las diferencias entre la labor que llevan a cabo las Naciones Unidas en materia política, en materia de mantenimiento de la paz, en materia de derechos humanos y en materia humanitaria.

В этом контексте следует четко разграничивать концепцию универсальной юрисдикции и принцип aut dedere aut judicare; в действительности, вызывает сомнение целесообразность рассмотрения в данном контексте вопроса об универсальной юрисдикции.
En ese contexto, se debe distinguir claramente entre el concepto de jurisdicción universal y el principio aut dedere aut judicare y, de hecho, es dudoso que la cuestión de la jurisdicción universal deba examinarse en ese contexto.

Вышеупомянутый комитет рекомендовал Нигеру в рамках своих стратегий и программ четко разграничивать общие социально-экономические стратегии и программы, принимаемые с целью осуществления Конвенции, и временные специальные меры, предназначенные для ускорения достижения фактического равноправия женщин.
El Comité recomendó que en las políticas y programas del Níger se distinguiera claramente entre las políticas y los programas sociales y económicos de tipo general adoptados para poner en práctica la Convención y las medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto de la mujer.

Во всех анализах следует в возможной степени разграничивать категории загрязнения взрывоопасными устройствами, различая районы загрязнения кассетными боеприпасами, заминированные районы и районы загрязнения неразорвавшимися боеприпасами в целом, а также любые смешанные категории.
Todos los reconocimientos deben diferenciar en la medida de lo posible entre categorías de contaminación por explosivos y distinguir áreas contaminadas con municiones en racimo, zonas minadas y áreas contaminadas por municiones sin detonar en general, así como cualquier combinación de esas categorías.

Ввиду сложности системы уголовной юстиции необходимо четко разграничивать функции и задачи, не допуская возможного параллелизма и дублирования в работе. Поэтому для обеспечения отправления правосудия необходимы меры, содействующие координации и сотрудничеству.
Habida cuenta de la complejidad del sistema de justicia penal, es menester que haya una clara división de funciones y tareas para evitar posibles superposiciones y la duplicación de trabajo, razón por la que han de facilitarse la coordinación y la cooperación para garantizar que se imparte justicia.

Одна делегация подчеркнула, что это позволило бы разграничивать насильственные исчезновения, с одной стороны, и ситуации, в которых государство в течение определенного срока законно отказывается предоставить информацию о судьбе того или иного лица.
Una destacó que ello permitiría distinguir entre las desapariciones forzadas, por una parte, y las situaciones en que un Estado se niega legítimamente a comunicar información sobre la suerte de alguien por un tiempo.