Que es ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• los efectos diferenciales
• el impacto diferencial
• los efectos diferenciados

Ejemplos de uso de Дифференцированного воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Следует надеяться, что изменения, запланированные новым руководством ДАНЕ, не повлияет на эту важную инициативу, направленную на облегчение оценки дифференцированного воздействия государственной политики.
Se espera que los cambios previstos por la nueva dirección del DANE no afecten esa importante iniciativa para poder evaluar el impacto diferenciado de las políticas públicas.

Провести обзор дифференцированного воздействия своих избирательных систем на политическую представленность женщин в выборных органах и скорректировать или реформировать эти системы, где это необходимо;
Examinar los diferentes efectos de sus sistemas electorales en la representación política de la mujer en los órganos electivos y ajustar y reformar esos sistemas, según proceda;

В любом плане действий и мероприятий по предупреждению и/ или устранению нарушений прав человека особое внимание должно уделяться фактору их дифференцированного воздействия на детей.
Todo plan de acción o medidas adoptados para prevenir o remediar las violaciones de los derechos humanos deben tener una consideración especial hacia los efectos diferenciados sobre los niños.

Кроме того, в марте 2006 года в рамках мероприятий, приуроченных к празднованию Международного женского дня, было проведено исследование дифференцированного воздействия изменения климата на мужчин и женщин с учетом гендерного фактора.
Además, se utilizó la perspectiva de género para examinar el impacto diferencial del género y el cambio climático en las mujeres, en conmemoración del Día Internacional de la Mujer en marzo de 2006.

Следует, в частности, проводить оценку дифференцированного воздействия торговых и связанных с торговлей соглашений на развивающиеся страны и уязвимые группы в этих странах.
En particular, se debían evaluar los efectos diferenciales de los acuerdos comerciales y los acuerdos relacionados con el comercio sobre los países en desarrollo y los grupos vulnerables dentro de esos países.

Комитет также настоятельно призывает использовать эту систему контроля для оценки воздействия того, каким образом инвестиции в любом секторе могут наилучшим образом служить интересам детей, обеспечивая возможность количественной оценки дифференцированного воздействия таких инвестиций на девочек и мальчиков;
El Comité también insta a que este sistema de seguimiento se utilice en evaluaciones de la incidencia de las inversiones de cualquier sector en el interés superior del niño, midiendo los efectos diferenciales de la inversión en las niñas y los niños.

Проведение обзора дифференцированного воздействия своих избирательных систем на участие женщин в политической жизни и их представленность в выборных органах и корректировка или реформирование этих систем, где это необходимо;
Examinar los diferentes efectos de sus sistemas electorales en la participación política de la mujer y su representación en los órganos electivos y ajustar y reformar esos sistemas, según proceda;

Это означает осуществление действий, направленных на анализ дифференцированного воздействия осуществляемых стратегий и принимаемых законов с учетом гендерных аспектов, в том числе на выделение средств, планирование, оценку и отчетность.
Este pilar incorpora las acciones dirigidas a fomentar el análisis de género para develar el impacto diferencial de las políticas y leyes, así como en la asignación de recursos, la planificación, evaluación y rendición de cuentas.

Проведение обзора дифференцированного воздействия своих избирательных систем на участие женщин в политической жизни и их представленность в выборных органах и корректировка или реформирование этих систем, где это необходимо;
Examinar los efectos diferentes que tienen sus sistemas electorales en la participación política y la representación de la mujer en los órganos electivos y ajustar y reformar esos sistemas, según proceda;

Принятые государствами- членами ответные меры продемонстрировали понимание того дифференцированного воздействия, которое кризис может оказать на женщин, и в некоторых случаях сообщалось о мерах, принятых в целях сокращения возможных негативных последствий.
Las respuestas de los Estados Miembros revelaron que se tenía conocimiento de los diferentes efectos que la crisis podría producir en las mujeres y, en algunos casos, se informó de las medidas adoptadas para reducir sus posibles consecuencias negativas.

Периодически оценивать и при необходимости пересматривать политику и системы жилищного финансирования, принимая во внимание их влияние на охрану окружающей среды, экономическое развитие и систему социального обеспечения, особенно с учетом их дифференцированного воздействия на уязвимые группы населения и группы, находящиеся в неблагоприятном положении;
Evaluar periódicamente y, según proceda, revisar las políticas y los sistemas de financiación de la vivienda, teniendo en cuenta las repercusiones de esas políticas y sistemas en el medio ambiente, el desarrollo económico y el bienestar social, especialmente sus distintos efectos en los grupos vulnerables y desfavorecidos;

ПРООН во взаимодействии с организациями гражданского общества выступает за признание дифференцированного воздействия процесса развития на различные уязвимые группы населения, особенно на коренные народы, и за обеспечение того, чтобы они имели право голоса по ключевым вопросам формирования политики в области развития, затрагивающим их образ жизни.
El PNUD trabaja con las OSC para promover el reconocimiento de la diferencia de las repercusiones del desarrollo en diversas poblaciones vulnerables, en particular las poblaciones indígenas, y para lograr que puedan expresar su opinión en los procesos fundamentales de política de desarrollo que afectan a su vida.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник использовать эту систему контроля для оценок воздействия принимаемых мер и определения того, каким образом инвестиции в любом секторе могут служить" наилучшим интересам ребенка", обеспечивая возможность измерения дифференцированного воздействия таких инвестиций на детей;
El Comité insta también al Estado parte a que utilice ese sistema de seguimiento para realizar evaluaciones de los efectos que indiquen de qué forma las inversiones en un sector determinado pueden responder al" interés superior del niño", velando por que se midan los efectos diferenciales de esas inversiones en la infancia.

Решение проблемы дифференцированного воздействия таких систем на положение женщин должно стать одним из руководящих принципов, поскольку, несмотря на то, что женщины могут являться бенефициарами таких систем, они несут на себе основное бремя ухода в семье и неформального ухода в условиях, когда системы социального страхования отсутствуют, реструктуризируются или по своему охвату сужаются.
Uno de los principios rectores debe ser la eliminación de los efectos diferenciales de esos planes en las mujeres, pues éstas pueden ser las beneficiarias pero también soportar la mayor parte de la carga doméstica o el cuidado de los miembros de la familia cuando no hay sistemas de seguridad social o cuando éstos se han reestructurado o reducido.

Оценка воздействия на права детей может использоваться для учета воздействия на всех детей, пострадавших в результате деятельности конкретного предприятия или отрасли, но при этом может включать оценку дифференцированного воздействия мер на определенные категории детей.
Las evaluaciones de los efectos sobre los derechos del niño pueden utilizarse para examinar las repercusiones en todos los niños afectados por las actividades de una empresa o de un sector en particular, además de incluir la evaluación de los efectos diferenciados de las medidas sobre determinados grupos de niños.

В соответствующих случаях и по просьбе Организация выносит государствам- членам технические рекомендации относительно дифференцированного воздействия избирательных систем на участие женщин в политической жизни с учетом того, что нет ни одного типа избирательной системы, который соответствовал бы всем обстоятельствам, и что каждое государство- член должно само решить, в качестве вопроса национального приоритета, какая именно система будет наиболее эффективно отвечать его потребностям.
Cuando procede, y a solicitud de los Estados Miembros, la Organización ha prestado asesoramiento técnico sobre los efectos diferenciados de los sistemas electorales en la participación política de la mujer, teniendo en cuenta que no existe un tipo único de sistema electoral que se pueda aplicar en todas las circunstancias y que corresponde a cada Estado Miembro decidir, como cuestión de soberanía nacional, cuál es el sistema que podrá satisfacer sus necesidades de manera más eficaz.

В отношении различных видов уязвимости, потенциала приоритетов и устремлений людей важно, чтобы гендерная тематика была включена в планирование адаптации на национальном уровне( к примеру, проведение анализа гендерных аспектов и власти для понимания движущих сил перемен и мониторинга гендерной динамики и дифференцированного воздействия), с тем чтобы планирование адаптации было более эффективным.
Con respecto a las diferentes vulnerabilidades, capacidades, prioridades y aspiraciones de las personas, es importante que se tenga en cuenta la perspectiva de género en los planes nacionales de adaptación(por ejemplo, llevando a cabo un análisis del género y las relaciones de poder para entender los factores que impulsan el cambio y vigilar la dinámica de las cuestiones de género y los efectos diferenciados en función del género), a fin de lograr una planificación eficaz de la adaptación.

Вместе с тем на основании только одних статистических данных нельзя получить полное представление о всех аспектах уязвимости женщин к инфекции или всех особенностях дифференцированного воздействия эпидемии на женщин и девочек( включая воздействие бремени по предоставлению ухода и влияние ограничений в сфере социально- культурной жизни и правовой защиты, связанных в том числе с вопросами собственности и наследования).
Con todo, las estadísticas por sí solas no ponen plenamente de manifiesto la complejidad de la vulnerabilidad de la mujer a la infección, o toda la magnitud de los efectos diferenciales de la epidemia en las mujeres y los hombres(lo que incluye los efectos de asumir la atención de los enfermos y las consecuencias de las limitaciones en las cuestiones socioculturales y salvaguardias jurídicas, como las relacionadas con los bienes y la herencia).

Дифференцированное воздействие на женщин и мужчин.
Repercusiones diferentes en mujeres y hombres.

Целью ЮНЕП является активизация действий, направленных на обеспечение рационального регулирования химических веществ и отходов, с учетом гендерно и социально дифференцированных воздействий.
El PNUMA se propone catalizar las medidas encaminadas a lograr una gestión racional de los productos químicos y los desechos, teniendo en cuenta los efectos diferenciados por géneros y diferenciados socialmente.

Дифференцированное воздействие конфликтов на женщин и девочек требует принятия международным сообществом специфических мер реагирования.
Las consecuencias diferentes que tienen los conflictos para las mujeres y las niñas exigen que la comunidad internacional adopte medidas específicas.

Этот показатель также отражает дифференцированное воздействие на женщин проблемы ВИЧ/ СПИДа, миграции, затрагивающей в основном мужчин, и гражданских волнений и конфликтов.
La medida refleja también el impacto diferente en la mujer del VIH/SIDA, la migración selectiva masculina y los disturbios y conflictos civiles.

На диаграмме 2 показано дифференцированное воздействие роста на масштабы нищеты после разбивки нами нашей выборки на страны, для которых характерно равенство, и страны, для которых характерно неравенство.
El gráfico 2 muestra el efecto diferencial del crecimiento sobre la pobreza cuando dividimos nuestra muestra entre países iguales y desiguales.

В качестве особо важной задачи было признано использование методологии гендерного анализа в нетрадиционных областях, в которых дифференцированное воздействие на женщин и мужчин становится очевидным не сразу.
Se reconoció como un desafío particular la utilización de la metodología del análisis de género en esferas no tradicionales en que los efectos diferenciados por género sobre las mujeres y los hombres no eran muy evidentes.

Финляндия отметила дифференцированное воздействие кризиса на женщин, в том числе в результате оказания давления в целях сокращения числа работающих в государственном секторе.
Finlandia hizo notar las diferentes consecuencias de la crisis para las mujeres, que podrían manifestarse, por ejemplo, en una presión en favor de una reducción del número de funcionarios en el sector público.

В мандатах лишь нескольких миротворческих миссий содержится четкое упоминание о женщинах и девочках или о дифференцированном воздействии вооруженных конфликтов или процессов постконфликтного восстановления на женщин и девочек.
En pocos mandatos de misiones de mantenimiento de la paz se hace referencia explícita a las mujeres y las niñas o a las diferentes repercusiones sobre ellas de los conflictos armados o la recuperación después de los conflictos.

В этих резолюциях Генеральная Ассамблея призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные инициативы, учитывающие дифференцированное воздействие стихийных бедствий на пострадавшее население, посредством сбора и анализа данных, дезагрегированных по таким признакам, как пол, возраст и инвалидность, а также посредством разработки более совершенных механизмов оценки потребностей.
En esas resoluciones la Asamblea alentó a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que apoyaran las iniciativas nacionales que hacían frente a los efectos diferenciados de los desastres naturales en la población afectada por medios como la reunión y el análisis de datos desglosados por sexo, edad y discapacidad y una mejor evaluación de las necesidades.

Как минимум, они должны базироваться на Конвенции и факультативных протоколах к ней, что позволит, в частности, обеспечить, чтобы эти оценки опирались на общие принципы и особо учитывали дифференцированное воздействие рассматриваемых( ой) мер( ы) на детей.
Como mínimo, se deben utilizar la Convención y sus Protocolos facultativos como marco, en particular para garantizar que las evaluaciones se basen en los principios generales y tengan especialmente en cuenta los efectos diferenciados que tendrán en los niños la medida o medidas que se examinen.

Когда государства проводят более обширную оценку воздействия политики, законодательства или административной практики в области предпринимательской деятельности, они должны обеспечивать, чтобы эти оценки опирались на общие принципы Конвенции и Факультативных протоколов к ней и особо учитывали дифференцированное воздействие на детей рассматриваемых мер.
Cuando los Estados realicen evaluaciones más amplias de los efectos de las políticas, las leyes o las prácticas administrativas relacionadas con las empresas, deben asegurarse de que esas evaluaciones se sustenten en los principios generales de la Convención y sus protocolos facultativos y prestar especial atención a los efectos diferenciados de las medidas en cuestión sobre los niños.

Необходимо разработать всеобъемлющую и основанную на фактах базу данных о дифференцированном воздействии торговли на мужчин и женщин: от воздействия торговых аспектов прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), ГАТС и до воздействия различных двусторонних и региональных торговых соглашений, которые были подписаны или по которым ведутся переговоры.
Era preciso elaborar una base de datos nutrida y fáctica sobre las repercusiones diferenciadas del comercio en los hombres y las mujeres-empezando por los efectos del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) y los diversos acuerdos comerciales bilaterales y regionales que se habían firmado o se estaban negociando.