Ejemplos de uso de Дифференцированного обращения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако запрещению подлежат не все виды дифференцированного обращения.
Sin embargo, no está prohibido todo trato diferente.Положения о запрещении дискриминации и дифференцированного обращения также включены в секторальные законы.
La prohibición de la discriminación y el trato diferencial también se había incluido en leyes sectoriales.В 55 странах наличие инвалидности не является основанием для дифференцированного обращения.
En 55 países la discapacidad no se utiliza para justificar un trato diferenciado.Положения о запрещении дискриминации и дифференцированного обращения также включены в секторальные законы.
Las disposiciones relativas a la prohibición de la discriminación y del trato diferencial también han sido incluidas en las leyes sectoriales.Каждый гражданин обязан вести борьбу с проявлениями неправомерного дифференцированного обращения.
Cada ciudadano es responsable Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
жестокого обращенияравного обращенияжестокого обращения с детьми
плохого обращениябесчеловечного обращениягрубого обращениягуманное обращениесправедливое обращениенеправомерного обращениядискриминационного обращения
Más
Uso con verbos
унижающего достоинство обращенияподвергался жестокому обращениюжестокого обращения с заключенными
касающиеся обращенияобеспечить равное обращениеподвергнуться обращениюподвергали жестокому обращениюгуманного обращения с заключенными
по обращению с заключенными
регулирующих обращение
Más
Наконец развитие конституционной нормы, вопрос дифференцированного обращения с иностранными гражданами регулируется в Колумбии следующим образом( Политическая конституция, статья 100):.
Finalmente, en desarrollo del precepto constitucional,en Colombia se ha regulado el tema de trato diferenciado para extranjeros así(Constitución Política, art. 100):.Кроме того, в указанном Законе содержатся положения, касающиеся позитивного дифференцированного обращения.
Además, Источник также указывает,что продолжительное лишение свободы г-на Али является результатом дифференцированного обращения по причине его расы, религии или гражданства.
La fuente dice también que el hecho de que elSr. Ali continúe detenido resulta de un trato diferente, debido a su raza, religión o nacionalidad.По смыслу пункта 2 статьи 2 Пакта дискриминацией могут быть как прямые, так и косвенные формы дифференцированного обращения:.
Tanto las formas directas como las formas indirectas de trato diferencial constituyen discriminación conforme al artículo 2.2 del Pacto:.Запрещение дискриминации обеспечивает, а во многих случаях даже требует дифференцированного обращения и других мер, направленных на ликвидацию системной или структурной дискриминации.
La prohibición de la discriminación admite, y en muchos casos exige, el trato diferenciado y otras medidas destinadas a eliminar la discriminación sistémica o estructural.По мнению государства- участника, в неодинаковых ситуациях,которые дают достаточные основания для дифференцированного обращения, принцип равенства не применяется.
Para el Estado Parte, el principio de igualdad no se aplica asituaciones desiguales cuando hay razón suficiente para un trato diferenciado.Наряду с этим поправка от января 2005 года к Основному закону о политике в сфере занятости запрещает использование" брака илибеременности" в качестве основания для дифференцированного обращения.
Además, la enmienda de enero de 2005 a la Ley Básica de Política de Empleo prohíbe utilizar" el matrimonio o embarazo" comomotivo para un trato diferencial.В телепрограмме руководитель ИКЦРД заявил,что такая схема предоставления скидок противоречит Закону о запрещении дифференцированного обращения с лицами по признаку расовой принадлежности.
En el programa, el Administrador del Centro de DACoRD afirmaba que el plan dedescuentos era contrario a la Ley de prohibición de un trato diferenciado por motivos de raza.Кроме того, этот критерий дифференцированного обращения является объективным и разумным, учитывая тот факт, что автор сам виноват в том, что попал в категорию лиц, которым запрещено пребывание на территории страны.
Por otra parte, ese criterio de trato diferente es a la vez objetivo y razonable, dado que el propio autor es responsable Вопрос 6 преследовал цель выяснить, распространяется ли общее законодательство на инвалидов и дает ли оно им право на равную защиту по закону,или же наличие инвалидности является основанием для дифференцированного обращения.
En la pregunta 6 el objetivo era averiguar si la legislación general se aplicaba a las personas con discapacidad y a su derecho a igual protección ante la ley,o si la discapacidad era motivo de trato diferencial.Оценка доказательств в таких делах также проводится на основании других принципов, нежели нарушения в соответствии с Законом№ 626 от29 сентября 1987 года о запрещении дифференцированного обращения по признаку расовой принадлежности.
El examen de las pruebas en estos casos también está sujeto a principios distintos de los que rigen en las infracciones a la Ley Nº 626 de29 de septiembre de 1987 de prohibición del trato diferenciado por motivos de raza.Вместе с тем Суд постановил,что принцип равенства не противоречит правовому признанию дифференцированного обращения, если таковое обусловлено объективными, разумными, рациональными и соразмерными обстоятельствами.
No obstante, Закон о равном обращении с лицами без различия по признаку их этнического происхождения, с другой стороны,предусматривает гражданско-правовую защиту от дискриминации и тем самым дополняет Закон о запрещении дифференцированного обращения по признаку расовой принадлежности.
Por otro lado, la Ley sobre la igualdad de Финляндия положительно оценила создание Национального совета по делам лиц с ограниченными возможностями иусилия по искоренению практики дифференцированного обращения по признаку инвалидности или географического положения, несмотря на сохраняющиеся проблемы.
Finlandia alabó la creación de un Consejo para las Personas con Discapacidad de ámbito nacional ylas medidas para eliminar el trato diferenciado en función de la discapacidad o la ubicación geográfica, a pesar de los desafíos que aún persistían.Поэтому для понимания других форм дифференцированного обращения, которые не могут быть разумно и объективно оправданы и имеют характер, аналогичный основаниям, прямо указываемым в пункте 2 статьи 2, необходим гибкий подход к определению основания.
Por lo tanto, la discriminación basada en" otra condición social"exige un planteamiento flexible que incluya otras formas de trato diferencial que no puedan justificarse Были также конкретизированы формулировки Закона, с тем чтобы более четко установить право любого лица,ставшего объектом дифференцированного обращения по признаку пола в сфере трудовой деятельности, на возмещение ущерба по объективным основаниям.
También se dio Президентским указом 105/ 2003 греческое законодательство было скорректировано в целях приведения его в соответствие с положениями директивыЕвропейского союза 97/ 80/ ЕЕС о важности доказательств в случаях дифференцированного обращения, основанного на половой принадлежности.
En virtud del Decreto Presidencial 105/2003, el ordenamiento jurídico griego se ha ajustado a las disposiciones Предусмотренная им защита в некоторых аспектах является более широкой, чем та,которая гарантируется Законом о запрещении дифференцированного обращения, поскольку для обеспечения эффективного применения принципа равногообращения применяется принцип разделения бремени доказывания7.
La protección que ofrece es, en ciertos aspectos,más amplia que la prevista en la Ley de prohibición del trato diferenciado por motivos de raza, pues se aplica la norma de la carga compartida de la prueba para que se observe efectivamente el principio de igualdad de trato.Ей хотелось бы получить информацию об условиях размещения иммигрантов в предназначенных для них центрах в Аргентине, Чили и Гватемале,в частности с точки зрения дифференцированного обращения, питания, гигиены, медицинского обслуживания и телефонных переговоров.
Solicita información sobre las condiciones de alojamiento de los inmigrantes en los centros de acogida de la Argentina, Chile y Guatemala,en especial en lo referente al tratamiento diferenciado, la alimentación, la higiene, la atención médica y las llamadas telefónicas.Статья 7 закона о защите от дискриминации,в которой перечислены меры и виды дифференцированного обращения, не считающиеся дискриминационными, должна толковаться в свете статьи 1 Конвенции и пунктом 1 статьи 4 вышеупомянутого закона, в котором предусмотрены 20 мотивов дискриминации.
El artículo 7 de la Ley de protección contra la discriminación,en el que se enuncian las medidas y los tratos diferenciados que no se consideran discriminatorios, debe interpretarse a la luz del artículo 1 de la Convención y del párrafo 1 del artículo 4 de dicha ley, en el que se cita una veintena de motivos de discriminación.Государство- участник отмечает также, что сообщение следует признать неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты,поскольку подача жалобы в соответствии с Законом о запрещении дифференцированного обращения по признаку расовой принадлежности была не единственным доступным заявителям средством правовой защиты.
El Estado parte también sostiene que la comunicación debería ser declarada inadmisible porque no se agotaron los recursos internos,pues la presentación de una denuncia en virtud de la Ley de prohibición del trato diferenciado por motivos de raza no era el único recurso efectivo de que disponían los peticionarios.Запрещение прямой дискриминации означает недопущение неоправданного дифференцированного обращения, которое непосредственно связано с принадлежностью какого-либо лица к одной из защищаемых категорий- пол, этническая принадлежность и т. п.,- которое, например, проявляется в различных уровнях оплаты труда для мужчин и женщин за выполнение одной и той же работы4.
La discriminación directa prohíbe un trato diferenciado injustificado que esté directamente relacionado con la pertenencia de una persona a una de las categorías protegidas: sexo, etnicidad,etc., como ocurre, por ejemplo, con las diferentes escalas de sueldos para hombres y mujeres por un mismo trabajo.С учетом своей Общей рекомендации ХIV( 1993 года) о пункте 1 статьи 1 Конвенции Комитет рекомендует государству-участнику принять меры для предотвращения неоправданно дифференцированного обращения с группами меньшинств по признаку их места проживания на территории государства- участника.
El Comité, a la luz Примеры дифференцированного обращения, представленные в настоящем разделе, являются сугубо иллюстративными и не призваны отразить полные рамки возможного дискриминационного обращения на соответствующем запрещенном основании либо сделать окончательный вывод о том, что такое дифференцированное обращение будет равносильно дискриминации в каждой ситуации.
Los ejemplos de trato diferencial que se presentan en esta sección son meramente ilustrativos y no pretenden reflejar la totalidad Государство- участник утверждает, что Закон о запрещении дифференцированного обращения по признаку расовой принадлежности регулируется Уголовным кодексом Дании, а принцип объективности, которым руководствуются в своей деятельности органы прокуратуры, подразумевает, что никто не может быть подвергнутым уголовному преследованию, если прокурор полагает, что следствие вряд ли не приведет к вынесению приговора.
El Estado parte aduce que la Ley de prohibición del trato diferenciado por motivos de raza se rige por el derecho penal danés y el principio de objetividad que preside la labor de los fiscales significa que no se persigue a una persona a menos que el fiscal considere probable que el proceso termine con una condena.
