Que es РАЗЛИЧИЕ В ОБРАЩЕНИИ en Español

• diferencia de trato
• diferenciación de trato
• trato diferente
• diferencias de trato
• la disparidad de trato
• trato diferenciado

Ejemplos de uso de Различие в обращении en Ruso y sus traducciones al Español

Различие в обращении с перемещенными лицами и беженцами.
Diferencias en el trato de desplazados y refugiados.

По мнению автора, такое различие в обращении является дискриминационным.
Según el autor, este trato diferente es discriminatorio.

Вопервых, различие в обращении должно преследовать законную цель.
Con la primera se verá si la diferencia de trato persigue una finalidad legítima.

В законодательстве определены случаи, когда различие в обращении не представляет собой дискриминацию.
La legislación define las situaciones en las que las diferencias de trato no constituyen discriminación.

Различие в обращении по признакам расы, гражданства и т. д. в национальном законодательстве.
Trato diferente basado en la raza, la nacionalidad,etc., en la legislación nacional.

Следовательно, различие в обращении объективно оправдано различием в ситуации.
Así pues, la diferencia de trato está justificada objetivamente por una diferencia de situación.

Комитет подтверждает ранее принятые им решения о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.
El Comité reitera su jurisprudencia según la cual no todas las diferencias de trato se pueden considerar discriminatorias a tenor del artículo 26.

Оно признает, что различие в обращении должно быть устранено, однако утверждает, что это необходимо делать осторожно.
Reconoce que la diferencia de trato debería eliminarse, pero afirma que debe hacerse con cautela.

Комитет вновь подтверждает свою практику, согласно которой не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.
El Comité reitera su jurisprudencia de que no todas las diferencias de trato se pueden considerar discriminatorias a tenor del artículo 26.

Следовало бы узнать, планирует ли правительство установить критерии по получению статуса беженца, которые бы отменяли это различие в обращении.
El orador desearía saber si el Gobierno prevé establecer criterios para la obtención del estatuto de refugiado sin que haya diferencias de trato.

Он вновь подтверждает свое ранее принятое решение о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминационным по смыслу статьи 26.
El Comité reitera su jurisprudencia de que no todas las diferencias de trato pueden considerarse discriminatorias a los efectos del artículo 26.

Различие в обращении между разными категориями в равной степени нуждающихся лиц может привести к самым разнообразным негативным последствиям.
La disparidad de trato entre diferentes categorías de personas igualmente necesitadas puede producir una multiplicidad de consecuencias negativas.

Комитет вновь подтверждает ранее принятые решения о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.
El Comité reitera su jurisprudencia en el sentido de que no todas las diferencias de trato pueden considerarse discriminatorias con arreglo al artículo 26.

Не всякое различие в обращении представляет собой проявление дискриминации как таковой; лишь то различие в обращении, которое нельзя обосновать требованиями закона.
No todas las diferencias de trato constituyen en sí mismas legalmente discriminación, sino solo las que no pueden justificarse a la luz de lo dispuesto en la legislación.

Суд отметил, что раздел 15 не имеет обратной силы и во всяком случае различие в обращении не было связано с полом заявителя.
El Tribunal observó que el Artículo 15 no tiene aplicación retroactiva y, en todo caso, la diferencia en el tratamiento no se debía al sexo del solicitante.

Статус иностранца может, однако, объективно обусловить различие в обращении, когда швейцарское гражданство играет основополагающую роль в регламентируемых явлениях.
Sin embargo, la calidad de extranjero puede fundamentar una diferencia de trato cuando la nacionalidad suiza desempeña un papel capital en los hechos a regular.

Помимо этого Суд заявил, что необходимы<< крайне веские причины>gt; для того, чтобы оправдать различие в обращении на основании национальной принадлежности.
Además, el Tribunal ha declarado que se requieren" razones de mucho peso" para justificar una diferencia de trato basada en la nacionalidad.

Прямая дискриминация может быть определена как различие в обращении непосредственно по признаку пола или тому или иному признанному признаку дискриминации.
La discriminación directa se define como una diferencia de trato que consiste de forma explícita en distinciones basadas en el sexo o en una de las categorías reconocidas de discriminación.

Он утверждает, что различие в обращении с ним( опытным профессиональным инженером) и двумя другими сотрудниками( относящимися к неквалифицированному техническому персоналу) объясняется его расовой принадлежностью.
Afirma que la diferencia de trato entre el autor, un ingeniero profesional con experiencia y los otros dos oficiales(técnicos auxiliares) tenía motivos raciales.

Комитет напоминает о своей предыдущей практике о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминационным в соответствии со статьей 26.
El Comité reitera su jurisprudencia en el sentido de que no todas las diferencias de trato pueden considerarse discriminatorias a tenor del artículo 26.

Не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию при условии, что критерии такого различия являются разумными и объективными, а задача состоит в том, чтобы достичь цель, которая допускается согласно Пакту".
No toda diferenciación de trato constituirá una discriminación, si los criterios para tal diferenciación son razonables y objetivos y lo que se persigue es lograr un propósito legítimo en virtud del Pacto.".

Статус иностранца может, однако, объективно обусловливать различие в обращении, когда швейцарское гражданство играет основополагающую роль в регламентируемых явлениях.
Sin embargo, la calidad de extranjero puede justificar objetivamente una diferencia de trato cuando la nacionalidad suiza desempeña un papel capital en los hechos que deben regularse.

В любом случае Комитет напоминает, что не каждое различие в обращении представляет собой дискриминацию- при том условии, что критерии для такой дифференциации являются разумными и объективными и она осуществляется для достижения законной цели по смыслу Пакта3.
Recuerda, en todo caso, que no toda diferencia de trato constituye una discriminación, siempre que los criterios para tal diferenciación sean razonables y objetivos y que lo que se persiga sea lograr un propósito legítimo en virtud del Pacto.

Комитет также отмечает, что суды Нидерландов постановили, что различие в обращении основано на фактическом и юридическом различии этих двух форм оплаты.
El Comité toma nota además de que los tribunales de los Países Bajos han decidido que la diferencia de trato se basa en diferencias de hecho y de derecho en las dos formas de pago.

Законы о равном статусе предусматривают, что различие в обращении по конкретному признаку расы не является противозаконной дискриминацией в некоторых обстоятельствах, включая следующие:.
La Ley sobre la igualdad de condición establece que la diferencia de trato por el motivo específico de la raza no constituye una discriminación ilegal en ciertas circunstancias, incluidas las siguientes:.

Законы о равенстве в области занятости предусматривают, что различие в обращении по признаку расы не является противозаконной дискриминацией в некоторых обстоятельствах, включая следующие:.
La Ley de igualdad en el empleo prevé que la diferencia de trato por motivos de raza no constituye una discriminación ilegal en ciertas circunstancias, incluidas las siguientes:.

Государство- участник поясняет, что различие в обращении возникло в результате необходимости избежать ситуации, при которой лица, получавшие отпускные ваучеры, облагались более высоким налогом по сравнению с теми, кто получал отпускное пособие.
El Estado Parte explica que la diferencia de trato surgió de la necesidad de evitar la posibilidad de que quienes reciben vales de vacaciones tengan que pagar más impuestos que los que reciben pagas de vacaciones.

По мнению международных органов, занимающихся защитой прав человека, не каждое различие в обращении означает дискриминацию, даже если это различие обосновывается одним из критериев, содержащихся в положениях международных договоров в области дискриминации.
Según los órganos internacionales para la protección de los derechos humanos, no todo trato diferente constituye discriminación, aun cuando la distinción se funde en uno de los criterios enumerados en las disposiciones de los instrumentos internacionales sobre discriminación.

В заключение Комитет отмечает, что не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию при условии, что критерии такого различия являются разумными и объективными, а задача состоит в том, чтобы достичь цель, которая допускается по Пакту.
Por último, el Comité observa que no toda diferenciación de trato constituirá una discriminación, si los criterios para tal diferenciación son razonables y objetivos y lo que se persigue es lograr un propósito legítimo en virtud del Pacto.

Так, противоречащим Конституции было объявлено различие в обращении для лиц, постоянно проживающих в своем автомобиле, прицепе или другом мобильном жилье, основанном на наличии или отсутствии у них регулярного дохода.
Así pues, se declaró anticonstitucional la diferencia de trato dado a las personas que residen de manera permanente en un vehículo, un remolque u otro alojamiento móvil, en función de si disponen de recursos regulares o no;