Que es НЕРАВЕНСТВО В ОБРАЩЕНИИ en Español

• desigualdad de trato
• diferencias de trato
• desigualdades de trato
• la disparidad de trato
• trato desigual

Ejemplos de uso de Неравенство в обращении en Ruso y sus traducciones al Español

Подобное неравенство в обращении отменено.
Estas desigualdades de trato han sido abolidas.

Неравенство в обращении допустимо, если оно преследует законную цель и соразмерно конкретной ситуации.
Las desigualdades de trato son admisibles cuando tienen un propósito legítimo y son proporcionadas.

Вместе с тем оно допускает лишь должным образом мотивированное неравенство в обращении; иногда оно даже предписывает такое неравенство..
En todo caso, sólo autoriza diferencias de trato debidamente motivadas; algunas veces, incluso las postula.

Единственными причинами, оправдывающими неравенство в обращении по признаку пола, являются признанные биологические или функциональные причины.
Los únicos fundamentos que justifican una desigualdad de trato en función del sexo son motivos biológicos o funcionales reconocidos.

Это неравенство в обращении, отмечаемое также в докладе представителя, к сожалению, привело к новым вспышкам насилия.
La disparidad de trato, también señalada en el informe del representante del Secretario General ha terminado provocando por desgracia más violencia.

Это положение, позволяющее устранить неравенство в обращении, представляет собой позитивное и эффективное средство судебной защиты, выработанное законодателем.
Esta disposición, al permitir eliminar la disparidad de trato, constituye una medida correctiva positiva eficaz instituida por el legislador.

Утверждение равенства между мужчинами и женщинами является неоспоримым достижением. Его неизбежным следствием является общий запрет на любое неравенство в обращении.
La afirmación de la igualdad entre el hombre y la mujer es un logro innegable, cuyo corolario es la prohibición general de toda desigualdad de trato.

В его случае нарушение этих прав вызвало неравенство в обращении, что в свою очередь означает жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение..
En su caso, la violación de estos derechos ocasionó un trato desigual, que supone a su vez un trato cruel, inhumano y degradante.

В Швейцарии охрана материнства в интересах женщин, занимающихся приносящий доход деятельностью, долгое время осуществлялась не в полной мере и по этой причине порождала неравенство в обращении.
En Suiza, la protección de la maternidad para las mujeres que ejercen actividad lucrativa siempre ha tenido lagunas, lo que daba lugar a desigualdades de trato.

Однако эта обязанность не требует строго уравнительного отношения. В то же время она допускает лишь должным образом мотивированное неравенство в обращении; иногда она даже предполагает такое неравенство..
Sin embargo, no exige un trato rigurosamente igualitario, pero sólo autoriza desigualdades de trato debidamente motivadas; algunas veces, incluso postula esas desigualdades..

Суд уточнил, что потенциально дискриминационное неравенство в обращении должно быть основано на объективных причинах и не может основываться лишь на характеристике, на основании которой дифференциация имела место.
El Tribunal precisó que las desigualdades de trato potencialmente discriminatorias debían basarse en motivos objetivos y no podían fundarse simplemente en la característica en función de la cual se produce la diferenciación.

Федеральный суд не стал ждать вступления в силу Закона о равенстве, чтобы подтвердить в своей судебной практике то, что именно работодатель обязан доказывать наличие объективных причин, оправдывающих неравенство в обращении.
El Tribunal federal no esperó a que entrara en vigor la ley relativa a la igualdad para sostener en su jurisprudencia que incumbe al empleador probar la existencia de motivos objetivos que justifiquen una desigualdad de trato.

Цели, чуждые контексту того или иного случая, также могут оправдывать неравенство в обращении при условии, что оно будет соразмерным и что, в частности, оно в разумных пределах может быть использовано в отношении потерпевшего лица.
Hechos objetivos exteriores también pueden justificar una desigualdad en el trato, siempre que ésta sea proporcionada y, en particular, que pueda imponerse razonablemente a la persona desfavorecida.

Следует также отметить, что в 2003 году было создано независимое Управление по вопросам равенства обращения, обладающее полномочиями получать и рассматривать жалобы отдельных лиц и общественности на неравенство в обращении и применять принципы равенства и недискриминации.
Cabe señalar también que en 2003 se estableció el Organismo para la Igualdad de Trato, de carácter independiente, con el mandato de recibir y atender las denuncias individuales y públicas de trato desigual y aplicar los principios de igualdad y no discriminación.

Десятая поправка к Закону о страховании по старости и на случай потери кормильца, новая редакция которого вступит в силу 1 января 1997 года, устранит неравенство в обращении между швейцарцами и иностранцами в плане условий доступа к денежным пособиям из фондов, формируемых за счет взносов.
La décima revisión de la Ley del seguro de vejez y familiares supérstites, que entrará en vigor el 1º de enero de 1997, eliminará las diferencias de trato entre suizos y extranjeros en lo que respecta a las condiciones de acceso a las prestaciones en términos contributivos.

Автор далее отмечает, что, согласно закону АNW, дети, потерявшие одного из родителей не ранее 1 июля 1996 года, имеют право на получение пособия вне зависимости от того, состояли их родители в браке или нет, что устраняет неравенство в обращении, о котором говорилось выше.
La autora también señala que según la ANW los huérfanos de un solo progenitor que falleciera a partir del 1º de julio de 1996 tienen derecho a prestaciones, tanto si sus padres estaban casados como si no lo estaban, y así se elimina la desigualdad de trato denunciada.

В 1999 году Национальный совет принял парламентскую инициативу о внесении в Закон о договоре страхования дополнения, запрещающего любое неравенство в обращении по признаку пола в дополнительном страховании на случай заболевания.
En 1999, el Consejo nacional aprobó una iniciativa parlamentaria que pedía que se ampliara la ley relativa a los contratos de seguro a fin de incluir la prohibición de la desigualdad de trato por motivo del sexo en el seguro de enfermedad complementario.

Российская Федерация осуждает расовую дискриминацию, предполагающую отсутствие равенства перед законом и судом, а также неравенство в обращении( различение, исключение, ограничение, предпочтение) в любой из сфер общественной жизни- политической, экономической, социальной, культурной, административной, иной другой.
La Federación de Rusia condena la discriminación racial, que supone la falta de igualdad ante la ley y los tribunales, así como la desigualdad en el trato(en forma de diferenciación, exclusión, restricción o preferencia) en las esferas de la vida social(política, económica, social, cultural, administrativa o cualquier otra).

Объективные причины, оправдывающие равенство или неравенство в обращении, оговорены в различных областях применения швейцарским правом и судебной практикой Федерального суда( который при этом сознательно проявляет сдержанность в своей критике законодательных норм и дает, таким образом, законодателю широкое поле для маневра при толковании им равноправия).
Los fundamentos objetivos que justifican la igualdad o desigualdad de trato se han especificado en diversas esferas de aplicación por el derecho suizo y por la jurisprudencia del Tribunal Federal(que, sin embargo, da pruebas expresamente de reserva en su crítica de las normas legislativas y que otorga de ese modo al legislador un margen de maniobra considerable en su interpretación de la igualdad).

Из этого вытекает, что позитивное неравенство в обращении, а именно конкретные и временные меры, принимаемые в пользу групп, находящихся в особо неблагоприятном положении, и направленные на исправление прежней или настоящей дискриминации, не только законно с точки зрения конституционного права, но может также предписываться в некоторых обстоятельствах, что, впрочем, в полной мере соответствует пункту 4 статьи 1 Конвенции.
Se desprende de ello que una diferencia de trato positiva-es decir, medidas específicas y temporales adoptadas en favor de grupos especialmente desfavorecidos y destinadas a rectificar una discriminación antigua o actual- no es solamente lícita a la luz del derecho constitucional, sino que puede imponerse incluso en ciertas circunstancias, lo que, por lo demás, no se contradice con el párrafo 4 del artículo 1 de la Convención.

Не существует никаких препятствий по этническому признаку и никакого неравенства в обращении.
Desde el punto de vista jurídico, no hay barreras por motivos étnicos ni tratamiento desigual.

Автор жалуется, что такие отказы в доступе являются иллюстрацией неравенства в обращении, которому она подвергается со стороны чешских властей начиная с 1992 года.
La autora se queja de que estas denegaciones de acceso ponen de manifiesto la desigualdad de trato de que ha sido objeto por las autoridades checas desde 1992.

Согласно автору сообщения, сохранение неравенства в обращении для детей, потерявших одного из родителей до 1 июля 1996 года, является неприемлемым.
Según la autora, resulta inaceptable mantener el trato desigual para los huérfanos de un solo progenitor fallecido antes del 1º de julio de 1996.

Поэтому представляется, что данное дело касается не столько неравенства в обращении между саамскими и несаамскими оленеводами, сколько различий между членами Кооператива.
Así pues, parece que el presente caso no se refiere a una desigualdad de trato entre pastores samis y no samis, sino a diferencias entre los miembros de la Cooperativa.

Многие изменения, имеют отношение к свободам и правам этнических и религиозных меньшинств, или устранению неравенства в обращении между разными политическими группами.
Muchos de los cambios en el tratamiento de las minorías étnicas y religiosas, o la eliminación de las disparidades de tratamiento entre las diferentes facciones políticas.

Был задан вопрос о мерах, которые будут предприняты для уменьшения неравенства в обращении между супружескими парами и лицами, состоящими в зарегистрированном гомосексуальном партнерстве, в целях обеспечения полного доступа к страхованию здоровья и пособиям по вдовству.
Preguntó por las medidas que se había previsto adoptar para reducir la desigualdad de trato entre los matrimonios y las uniones registradas entre homosexuales con el fin de garantizar pleno acceso al seguro médico y las pensiones de viudedad.

Считая настоятельно необходимым вести борьбу с предрассудками и неравенством в обращении и стремясь к тому, чтобы сделать свое государство образцовым в этой области, правительство Норвегии разработало учебно- ознакомительные программы для работников государственной службы.
El Gobierno de Noruega considera imperativo combatir los prejuicios y las desigualdades de trato y aspira a erigir un Estado modélico en ese campo, por lo que ha puesto en marcha programas de sensibilización y capacitación especiales para los funcionarios públicos.

В настоящее время Федеральный суд еще не уточнил, какие различия могут трактоваться как функциональные и, следовательно, могут служить объективным основанием неравенства в обращении, применяемом к мужчинам и женщинам.
Hasta ahora, sin embargo, el Tribunal Federal nunca precisó cuáles son las diferencias que podrían ser funcionales y justificar objetivamente, en consecuencia, una desigualdad de trato entre hombres y mujeres.

Авторы утверждают, что был нарушен пункт 3 е статьи 14 Пакта по причине неравенства в обращении в ходе допроса экспертов стороны обвинения и экспертов стороны защиты.
Los autores alegan que se violó el párrafo 3, apartado e, del artículo 14 del Pacto, por la desigualdad de tratamiento en el interrogatorio de los peritos de la acusación y los peritos de la defensa.

Согласно недавнему решению Федерального суда любой акт считается дискриминацией в смысле пункта 2 статьи 8 Конституции, когда какое-либо лицо становится объектом неравенства в обращении, основанного исключительно на его принадлежности к группе, которую либо в историческом контексте, либо в нынешней социальной реальности стремятся исключить из общества, или же когда с ним каким-либо иным образом обращаются как с низшим существом.
Según una decisión reciente del Tribunal federal, se está en presencia de una discriminación en el sentido del párr. 2 del art. 8 de la Const. cuando una persona sufre desigualdad de trato tan sólo porque pertenece a un grupo que suele ser excluido, históricamente o en la realidad social actual, o cuando es tratada como un ser inferior de cualquier otra manera.