Que es ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОМ ПОДХОДЕ en Español

• diferenciado
• enfoque diferencial

Ejemplos de uso de Дифференцированном подходе en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип обучения заключается в индивидуальном и дифференцированном подходе к детям.
El principio del proceso educativo es el tratamiento individual y diferenciado del niño.

Он также позволяет судить о дифференцированном подходе Плана к наименее развитым странам, развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
También brinda una indicación de la atención prioritaria diferenciada del Plan respecto de los países menos adelantados, los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Серьезной задачей для властей остается оказание институтами государства помощи жертвам при дифференцированном подходе и учете гендерного фактора.
La respuesta institucional a las víctimas, con enfoque diferencial y de género, sigue representando un reto significativo para las autoridades.

Настоятельно необходимо решить проблемы, связанные с субсидиями, ведущими к перекосам, ограниченным доступом к рынкам и потребностями в особом и дифференцированном подходе.
Se deben abordar con carácter de urgencia las cuestiones de las subvenciones distorsionadas, el acceso limitado al mercado y la necesidad de un trato especial y diferenciado.

Глобальная система пока не признала потребности в особом и дифференцированном подходе и, в гораздо меньшей степени, внесла необходимые изменения для этой важной цели.
En el sistema mundial aún no se ha reconocido la necesidad de tener un trato especial y diferenciado, ni mucho menos tener en cuenta las disposiciones necesarias para hacer frente a estas importantes cuestiones.

В данном декрете, имеющем силу закона, уточняются меры по уходу, оказанию помощи и предоставлению всесторонней компенсации при дифференцированном подходе к представителям народности рома, или цыган, пострадавшим во время вооруженного конфликта.
Este decreto con fuerza de ley precisa las medidas para la atención, asistencia y reparación integral con enfoque diferencial el pueblo Rom o Gitano víctima del conflicto armado.

Существующие в развивающихся странах условия и формы, которые принимает в этих странах нищета, весьма разнообразны; именно поэтому делегация Японии считает, что необходимо сделать больший упор на дифференцированном подходе.
Las condiciones y las formas que adopta la pobreza en los países en desarrollo varían entre sí; de ahí que la delegación del Japón considere que deba hacerse mayor hincapié en un enfoque diferenciado.

Ввиду наличия спора о суверенитете вопрос о Гибралтаре нуждается в особом и дифференцированном подходе в рамках Организации Объединенных Наций, что и было признано Специальным комитетом много лет назад.
Dado que existe una controversia de soberanía, la cuestión de Gibraltar debe recibir un tratamiento específico y diferenciado en las Naciones Unidas, lo que ha sido ratificado también por el Comité Especial a lo largo de muchos años.

Положения об особом и дифференцированном подходе до сих пор не осуществлены на практике, а просьба о применении по отношению к наименее развитым странам подхода, основанного на отказе от пошлин и квот, не удовлетворена.
No se han aplicado las disposiciones del trato especial y diferenciado, y todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre la petición de otorgar un trato de exención de derechos y no sujeto a cupos para los países menos adelantados.

В данном декрете, имеющем силу закона, уточняются меры по уходу, оказанию помощи и предоставлению всесторонней компенсации при дифференцированном подходе к представителям коренных народов и общин, пострадавшим во время вооруженного конфликта.
Este decreto con fuerza de ley precisa las medidas para la atención, asistencia y reparación integral con enfoque diferencial para los pueblos y comunidades indígenas víctimas del conflicto armado.

Необходимо продолжить осуществление долгосрочных решений при дифференцированном подходе и учете гендерного фактора, а также уделять особое внимание праву перемещенных лиц на возмещение, в частности возвращение имущества.
Es necesario avanzar en la implementación de soluciones duraderas con enfoque diferencial y de género, y prestar especial atención al derecho de las personas desplazadas a la reparación y, en particular, a la restitución de bienes.

Общество Сьерра-Леоне руководствуется традиционными нормами поведения по принципу<< смирительной рубашки>gt;, которые нередко базируются на дифференцированном подходе к восприятию, ожиданиям и ответственности мужчин и женщин.
La sociedad de Sierra Leona se rige por unos estrictos códigos de conducta tradicionales que, con frecuencia, se basan en diferencias en las percepciones, las expectativas y las responsabilidades de los hombres y las mujeres.

В ноябре прошлого года в Дохе прозвучало признание существования большого различия в уровнях развития и потенциалах государств и было обращено внимание на возникающую в этой связи потребность в особом и дифференцированном подходе к развивающимся странам.
En Doha, el pasado noviembre, hubo cierto reconocimiento de las amplias diferencias en los niveles de desarrollo y de capacidad de los Estados, y en la consiguiente necesidad de un trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

В данном декрете, имеющем силу закона, уточняются меры по уходу, оказанию помощи и предоставлению всесторонней компенсации при дифференцированном подходе к представителям общин чернокожего населения, афроколумбийцев, раисалес и паленкеро, пострадавшим во время вооруженного конфликта.
Este decreto con fuerza de ley precisa las medidas para la atención, asistencia y reparación integral con enfoque diferencial para las comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras víctimas del conflicto armado.

Поскольку одни и те же рецепты не годятся на все случаи жизни, то мне нет необходимости лишний раз напоминать об уязвимости малых островных развивающихся государств или о том, что они нуждаются в надлежащем внимании и в особом и дифференцированном подходе.
Tomando en cuenta que la misma receta no es aplicable en todos los casos, huelga insistir en la vulnerabilidad propia de los pequeños Estados insulares en desarrollo o hacer hincapié en la necesidad de que se les otorgue una atención y un tratamiento especializados.

Вместе с тем одна из проблем в сфере бухгалтерского учета в развитых странах заключается в том, что, хотя некоторые из них начинают изучать вопрос о дифференцированном подходе к отчетности внутри страны, они продолжают экспортировать концепцию единой системы финансовой отчетности.
Sin embargo, uno de los problemas endémicos de la contabilidad en los países desarrollados es que, aunque algunos de ellos comienzan a abordar a nivel nacional la cuestión de la presentación de informes diferenciada, siguen exportando la noción de un único régimen de presentación de informes financieros.

Ямайка, будучи малым островным развивающимся государством, уязвимым перед последствиями изменения климата, крайне заинтересована в успешных итогах Конференции по изменению климата в Копенгагене в декабре месяце-- итогах, основанных на равенстве и дифференцированном подходе к коллективной ответственности.
Como pequeño Estado insular en desarrollo vulnerable a los efectos del cambio climático, Jamaica tiene un interés particular en que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cambio climático en Copenhague tenga un resultado exitoso que se base en una distribución equitativa y diferenciada de la responsabilidad.

Монтеррейский консенсус включает принятое в рамках выдвинутой в Дохе декларации решение о том, что содержащиеся в торговых соглашениях положения об особом и дифференцированном подходе к развивающимся странам, следует пересмотреть с целью их усиления и уточнения, повышения их эффективности и действенности.
En el Consenso de Monterrey se reitera la decisión consignada en la Declaración de Doha al efecto de que las disposiciones sobre trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en los acuerdos comerciales se examinarían con miras a reforzarlas y hacerlas más precisas, eficaces y operativas.

Несмотря на решения, принятые на конференциях Всемирной торговой организации на уровне министров, интеграция менее развитых стран в многостороннюю торговую систему остается нерешенным вопросом, особенно в том, что касается необходимости в особом и дифференцированном подходе к этим странам.
A pesar de las decisiones tomadas por las conferencias ministeriales de la Organización Mundial del Comercio, la cuestión de la inclusión de los países menos adelantados en el sistema comercial multilateral sigue siendo un problema, sobre todo habida cuenta de los retrasos que se pueden observar en cuanto a la puesta en práctica del tratamiento especial y diferenciado que debe darse a estos países.

В своем решении 2012/ 1 Исполнительный совет утвердил общее положение о том, что присутствие ПРООН должно базироваться не на уравнительном принципе, а на дифференцированном подходе к потребностям стран в области развития, чтобы обеспечить эффективное и действенное реагирование с учетом национальных приоритетов в области развития.
En la decisión 2012/1, la Junta Ejecutiva convino con la hipótesis general de que la presencia del PNUD debería basarse en las necesidades diferenciadas de desarrollo de los países, y no en un enfoque único, para asegurar respuestas eficientes y eficaces a las prioridades nacionales de desarrollo.

Поэтому крайне важно, чтобы дисбалансам и перекосам-- в том числе невыполнению имеющихся обязательств со стороны развитых стран в таких областях, как производство текстиля и сельское хозяйство; отсутствию доступа на рынок; недостаточно эффективному применению положений о специальном и дифференцированном подходе-- было уделено первостепенное внимание.
Es imprescindible que se conceda una gran prioridad a los desequilibrios y asimetrías, como la ausencia de aplicación de las obligaciones existentes por los países desarrollados en el ámbito de los textiles y de la agricultura, la falta de acceso a los mercados y la necesidad de poner en práctica eficazmente las disposiciones relativas a un trato especial y diferenciado.

Остальная часть настоящего документа подготовлена в соответствии с поручением Исполнительного совета представить официальный доклад о предлагаемом дифференцированном подходе в вопросах финансирования физического присутствия в ССУД, имевших ВНД на душу населения в 2008- 2011 годах более 6660 долл. США.
El resto de este documento responde a la solicitud de la Junta Ejecutiva de un informe oficial sobre el enfoque diferenciado propuesto para la financiación de la presencia física en países de ingresos medianos con un ingreso nacional bruto medio per capita por encima de 6660 dólares durante el período 2008-2011.

Африканские страны срочно нуждаются-- без вмешательства и без выдвижения каких-либо условий-- в особом и дифференцированном подходе, доступе на рынки, стабильности цен на сырьевые товары, списании иностранных долгов, доступе к технологии, а также существенном увеличении объема официальной помощи в целях развития и необходимых финансовых ресурсов.
Los países africanos necesitan con urgencia un trato especial y diferenciado, acceso a los mercados, estabilidad de los precios de los productos básicos, condonación de su deuda externa, acceso a las tecnologías, aumento sustantivo de la asistencia oficial para el desarrollo y los recursos financieros necesarios, sin injerencias y sin condicionamientos.

Дальнейшее совершенствование санитарной охраны территории Туркменистана будет основываться на дифференцированном подходе к определению объема профилактических мероприятий в зависимости от миграционных потоков населения, перспектив развития внешнеэкономических связей, особенностей эпидемических проявлений особо опасных инфекций, а также требований ММСП 2005 года.
La futura mejora de la protección sanitaria de Turkmenistán se basará en un planteamiento diferenciado de la determinación de el alcance de las medidas profilácticas dependiendo de las corrientes migratorias de población, las perspectivas de el desarrollo de los contactos económicos exteriores, de las peculiaridades de las manifestaciones epidémicas de las infecciones especialmente peligrosas, así como de los requisitos de el Reglamento Sanitario Internacional( RSI) de 2005.

Европейские сообщества применяли дифференцированный подход к различным соглашениям по торговле услугами.
Las Comunidades Europeas han aplicado un criterio diferenciado en los distintos acuerdos sobre el comercio de servicios.

Проблемы, связанные с конкретными сырьевыми товарами, такими как хлопок и какао, потребуют принятия дифференцированных подходов.
Los problemas relacionados con productos básicos específicos como el algodón y el cacao requieren enfoques diferenciados.

Для оптимального использования ресурсов руководители по анализу рисков могут воспользоваться дифференцированным подходом к оценке воздействия.
Métodos de selección Con el objeto de utilizar mejor los recursos, los gestores de riesgos pueden usar un criterio estratificado para evaluar la exposición.

Несмотря на необходимость использовать дифференцированные подходы, можно, разумеется, выделить ряд общих характеристик, которые могли бы составить основу для усилий в области обеспечения более рационального с экологической точки зрения производства.
A pesar de la necesidad de contar con enfoques diferenciados, existían ciertos elementos comunes que podrían seleccionarse para las actividades en materia de producción menos contaminante.

В таблице 2 приведен пример предложенной в контексте Центров климатических инноваций рамочной основы, позволяющей дифференцировать подход в зависимости от уровня развития и размеров страны.
El cuadro 2 es un ejemplo de un marco para establecer enfoques diferenciados partiendo tanto del nivel de desarrollo como del tamaño de los países, propuesto en el contexto de los centros de innovación relacionada con el clima.

Кроме того, любой подход к укреплению международного природоохранного регулирования должен учитывать, что шаблонные рецепты более не работают и что сегодня нам необходимы дифференцированные подходы, адресные решения и конкретные ответы на уникальные вопросы и проблемы, с которыми мы сталкиваемся.
Además, todo enfoque destinado a reforzar la ordenación internacional del medio ambiente debe tener en cuenta que las fórmulas generales ya no funcionan y que se requieren criterios diferenciados, soluciones singulares y respuestas específicas que se adapten a las circunstancias particulares que afrontamos hoy en día.