Que es КОМПЛЕКСНОМ ПОДХОДЕ en Español

• enfoque integrado
• criterio integrado
• enfoque integral
• planteamiento integrado
• enfoque holístico
• una visión integral
• enfoque global

Ejemplos de uso de Комплексном подходе en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому возникает необходимость в комплексном подходе.
De ahí, por tanto, la necesidad de un enfoque holístico.

Этот проект, основывавшийся на комплексном подходе к проблемам, преследовал сразу несколько целей.
Este proyecto, basado en una concepción integrada de los problemas, se proponía alcanzar varios objetivos a la vez.

Решение проблем, связанных с нераспространением ядерного оружия на Ближнем Востоке, должно основываться на глобальном и комплексном подходе.
La solución de las cuestiones relativas a la no proliferación de las armas nucleares en el Oriente Medio se debe basar en un enfoque integral y mundial.

Проект предложения о комплексном подходе к рациональному регулированию химических веществ и отходов.
Proyecto de propuesta de un criterio integrado para la financiación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

В ходе интерактивной дискуссии участники особо отметили потребность в комплексном подходе к финансированию устойчивого развития.
Durante el debate interactivo, los participantes subrayaron que era necesario contar con un enfoque integrado con respecto a la financiación para el desarrollo sostenible.

Стратегии должны базироваться на комплексном подходе, определенном в Копенгагенской декларации и Программе действий.
Las políticas deben estar basadas en el enfoque integrado que se estableció en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Моя делегация поддерживает сделанные ранее заявления и подтверждает необходимость в долгосрочном и комплексном подходе к проблеме незаконных наркотиков.
Mi delegación se suma a oradores anteriores para reiterar la necesidad de un enfoque holístico y a largo plazo del problema de las drogas ilícitas.

Это новая схема базируется на комплексном подходе к лесу и к тому, что он может дать, причем не только как источник древесины.
Este nuevo esquema parte de una visión integral del bosque y los servicios que provee, y no sólo como proveedor de madera.

На национальном уровне в Государстве Катар мы руководствуемся политикой в области развития, в центре которой стоит человек, основанной на комплексном подходе в деле развития человека.
A nivel nacional en el Estado de Qatar, aplicamos políticas de desarrollo centradas en el ser humano sobre la base de un enfoque integral para abordar el desarrollo humano.

Этот План основан на комплексном подходе, и главное внимание в нем уделяется мерам по предотвращению бедности и социальной изоляции.
El plan se basa en un enfoque integrado y se centra en medidas para impedir que las personas experimenten situaciones de pobreza y exclusión social.

Проект предложения Директора- исполнителя ЮНЕП о комплексном подходе к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
Proyecto de propuesta del Director Ejecutivo del PNUMA sobre un criterio integrado aplicado a la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Африка нуждается в комплексном подходе со стороны Организации Объединенных Наций, который позволит решить все проблемы, связанные с миром, безопасностью и развитием на континенте.
África necesita de las Naciones Unidas un enfoque integrado para la solución de los problemas relativos a la paz, la seguridad y el desarrollo del continente.

Существует также необходимость в комплексном подходе и диверсификации ОПР с учетом особенностей каждой страны.
También se necesita un planteamiento integrado y la diversificación de la asistencia oficial para el desarrollo de conformidad con las características específicas de cada país.

До настоящего времени основной акцент в программах по предотвращению передачи СПИДа от матери ребенку делался на профилактическом антиретровирусном лечении, а не на комплексном подходе.
Los programas de prevención de la transmisión de la madre al niño se han centrado principalmente en tratamientos antirretroviral profilácticos y no en enfoques integrales.

Ориентировочные результаты основываются на комплексном подходе, который предполагает одновременную поддержку перемен на макро-, мезо- и микроуровнях.
El marco se basa en un enfoque integral que requiere apoyo para efectuar cambios en el macronivel, el mesonivel y el micronivel simultáneamente.

Потенциал повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития заключен в ее всеобъемлющем характере и комплексном подходе, однако этот потенциал еще необходимо задействовать в полной мере.
La importancia del programa de desarrollo de las Naciones Unidas radica en su globalidad y su planteamiento integrado, pero todavía no se ha aprovechado plenamente.

Работа УВКБ в этой области основывается на комплексном подходе, охватывающем международную защиту, оказание помощи и по возможности поиск долговременных решений.
La labor del ACNUR en este ámbito se adapta a un enfoque general que abarca la protección, la asistencia y, si es posible, las soluciones internacionales.

Уделение основного внимания позициям развивающихся стран по ключевым международным проблемам при комплексном подходе- это ценный элемент с добавленной стоимостью мероприятий по пункту 166.
El hecho de que se subraye la perspectiva de los países en desarrollo en cuestiones internacionales fundamentales con un criterio integrado es un valor añadido muy reconocido de las actividades del párrafo 166.

Она особо отметила необходимость в комплексном подходе. Законодательные меры должны дополняться образовательными программами и другими вспомогательными мероприятиями.
Recalcó en particular la necesidad de adoptar un enfoque integral; las medidas legislativas debían complementarse con programas educativos y otras medidas de apoyo.

Взаимозависимость, на которую накладывается интенсивность человеческой деятельности, поразному сказывающейся на этой взаимозависимости, неизбежно вызывает необходимость в комплексном подходе к изучению морской среды.
Esos vínculos, sumados a la multiplicidad de actividades humanas que repercuten en ellos de diversas maneras, exigen necesariamente la adopción de un criterio integrado para estudiar el medio marino.

Дети должны быть в центре политики, основывающейся на комплексном подходе к их особенностям и потребностям, политике, разработка которой сама по себе является особой целью.
Los niños deben ser el centro de una política basada en una visión general de sus características y necesidades concretas, una política que sea un fin en sí misma.

Эта потребность в таком комплексном подходе не отпадает с завершением того этапа миссии, который связан с поддержанием мира, но имеет не меньшее значение для последующих усилий по миростроительству, предназначенных для упрочения мира.
Esta necesidad de un enfoque integrado de este tipo no se limita a la fase de mantenimiento de la paz de la misión, sino que es igualmente importante para las actividades complementarias de consolidación de la paz.

К сожалению, однако, эта потребность в таком комплексном подходе еще не полностью осознана различными разоруженческими форумами Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, lamentablemente esta necesidad de un enfoque integrado todavía no ha sido totalmente aceptada en el contexto de los diversos foros de desarme de las Naciones Unidas.

Европейское сообщество и его государства- члены поддерживают также стратегические руководящие принципы ЮНДКП, которые основаны на трехстороннем комплексном подходе, который включает в себя последовательный пакет национальных программ, региональные и субрегиональные подходы и международные приоритеты.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros apoyan también las directrices estratégicas del PNUFID, que se basan en un enfoque integrado tripartito en el que se inscriben en un conjunto coherente los programas nacionales, los enfoques regionales y subregionales y las prioridades internacionales.

Они рекомендовали рассмотреть вопрос о комплексном подходе и конкретных программах по борьбе с расистскими нападениями и дискриминацией, прежде всего в отношении уязвимого положения мигрантов.
It recommended considering a comprehensive approach and specific programmes to combat racist attacks and discrimination, especially with regard to the vulnerable position of migrants.

По мнению Японии, новая международная стратегия развития должна основываться на комплексном подходе, обеспечивающем эффективную координацию и использование всех элементов, способствующих процессу развития.
El Japón creía que una nueva estrategia internacional para el desarrollo debía tener como base un criterio amplio en el que todos los elementos promotores del desarrollo se coordinaran y utilizaran efectivamente.

Это должно найти свое отражение в комплексном подходе к пресноводным ресурсам для того, чтобы соответствовать цели достижения действительно ориентированного на людей устойчивого развития.
Ello debe reflejarse en un criterio integrado para la ordenación de dichos recursos que resulte coherente con el objetivo de lograr un desarrollo sostenible verdaderamente centrado en las personas.

Оценка технологических последствий, основанная на комплексном подходе, представляет собой важный элемент рамок для активизации передачи технологии в соответствии с Конвенцией.
La evaluación de las necesidades tecnológicas, sobre la base de un enfoque integrado, es un elemento importante de un marco para el mejoramiento de la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención.

Это должно найти свое отражение в комплексном подходе к проблеме пресноводных ресурсов для того, чтобы соответствовать цели достижения действительно ориентированного на людей устойчивого развития с учетом местных условий.
Ello debe reflejarse en un criterio integrado para la ordenación de dichos recursos que resulte coherente con el objetivo de lograr un desarrollo sostenible verdaderamente centrado en las personas y que tenga en cuenta las condiciones que imperan en cada lugar.

Стратегия устойчивого развития Алжира основана на комплексном подходе, в рамках которого учитываются потенциальные негативные последствия изменения климата и все особые экологические проблемы страны.
La estrategia de desarrollo sostenible del país se basa en un enfoque integrado, en que se toma en cuenta la amenaza del cambio climático y las cuestiones ambientales específicas que preocupan a Argelia.