Que es КОМПЛЕКСНОМ И СКООРДИНИРОВАННОМ en Español

• integrados y coordinados
• integrada y coordinada
• integrado y coordinado

Ejemplos de uso de Комплексном и скоординированном en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексном и скоординированном осуществлении.
Y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones.

Комитет подчеркивает необходимость в комплексном и скоординированном управлении операциями по поддержанию мира как в Центральных учреждениях, так и на местах.
El Comité hace hincapié en la necesidad de una gestión global y coordinada de las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto en la Sede como sobre el terreno.

С учетом этого Индонезия признательна Генеральному секретарю за подготовку обновленного доклада( А/ 60/ 275) о роли Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении этих решений.
Teniendo esto en cuenta, Indonesia aprecia el informe preparado por el Secretario General(A/60/275) sobre el papel del Consejo Económico y Social en la aplicación integrada y coordinada de esas decisiones.

Необходимо расширить роль Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне.
La función del Consejo en la aplicación integrada y coordinada, así como en el seguimiento, de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas debe reforzarse.

Это решение было подтверждено в июне 2003 года, когда Ассамблея приняла резолюцию 57/ 270 В о комплексном и скоординированном осуществлении решений конференций.
Esta decisión fue reafirmada en junio de 2003, cuando la Asamblea aprobó la resolución 57/270 B, relativa a la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Эту связь можно более широко использовать в контексте пункта о комплексном и скоординированном осуществлении решений конференций и уделять в рамках диалога на высоком уровне основное внимание осуществлению Монтеррейского консенсуса.
Dicho vínculo podrá estudiarse en mayor profundidad en el contexto del tema sobre seguimiento integrado y coordinado a las conferencias, dejando que el diálogo de alto nivel se centre en la aplicación del Consenso de Monterrey.

Экономический и Социальный Совет постановил изучить последствия решений Всемирной встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге в ходе своих будущих обсуждений вопроса о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними15.
El Consejo Económico y Social decidió examinar las consecuencias de la Cumbre de Johannesburgo en sus futuros debates sobre el seguimiento integrado y coordinado para una aplicación de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Мы с удовлетворением отмечаем принятие Ассамблеей резолюции 57/ 270 B о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.
Acogemos con beneplácito la aprobación por parte de la Asamblea General de la resolución 57/270 B sobre el seguimiento integrado y coordinado de la aplicación de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.

Весна этого года ознаменовала собой начало конструктивного процесса, связанного с работой специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по вопросу о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
En la primavera del año en curso se puso en marcha un proceso positivo con la labor del grupo de trabajo especial de la Asamblea General sobre el seguimiento integrado y coordinado de la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

В этой связи мы воздаем должное Генеральному секретарю за его доклад о комплексном и скоординированном претворении в жизнь и мероприятиях по реализации итогов конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в качестве предпосылки достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
A este respecto, elogiamos al Secretario General por su informe sobre la aplicación integrada y coordinada del resultado de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas como requisito previo para la aplicación de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Ссылаясь на свои резолюции 58/ 291 от 6 мая 2004 года и 57/ 270 В от 23 июня 2003 года о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций и комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономи ческой и социальной областях.
Recordando sus resoluciones 58/291, de 6 de mayo de 2004, y 57/270 B, de 23 de junio de 2003, relativas al seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio y el seguimiento integrado y coordinado de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Мы приветствуем резолюцию 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними и призываем обеспечить ее немедленное и полное выполнение.
Celebramos la resolución 57/270 B de la Asamblea General relativa a la aplicación integrada y coordinada y al seguimiento del resultado de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y pedimos que se aplique cabal e inmediatamente.

Одним из способов достижения этого является сознательное выполнение резолюции 57/ 270 о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Una manera de lograrlo es aplicando cuidadosamente la resolución 57/270 sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Наша делегация с удовлетворением отмечает результаты, достигнутые в ходе координационного сегмента Совета в 2003 году, темой которого было укрепление роли Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
Mi delegación se sintió complacida con la serie de reuniones sobre coordinación de 2003 del Consejo, cuyo tema fue el papel del Consejo Económico y Social en la aplicación integrada y coordinada y el de seguimiento de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

В резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях был поставлен вопрос о разработке показателей на системном уровне под руководством Статистической комиссии и при всестороннем участии государств- членов.
La resolución 57/270 B de la Asamblea General, sobre aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, se refiere a la elaboración de indicadores a nivel de todo el sistema bajo la dirección de la Comisión de Estadística, con plena participación de los Estados Miembros.

Г-н Казыханов( Казахстан) говорит, что он поддерживает идею активизации работы Генеральной Ассамблеи в связи с ее резолюцией 57/ 270 В о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.
El Sr. Kazykhanov(Kazajstán) apoya la revitalización de la Asamblea General en relación con su resolución 57/270 B sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

В своей резолюции 1997/ 61 от 25 июля 1997 года о комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями и совещаниями на высшем уровне Организации Объединенных Наций ЭКОСОС вновь подтвердил, что учет гендерных аспектов в рамках всей системы должен служить неотъемлемой частью деятельности по осуществлению решений проведенных в последнее время конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1997/61, de 25 de julio de 1997, relativa a la aplicación integrada y coordinada de el seguimiento de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, el Consejo Económico y Social reafirmó que la incorporación de una perspectiva de género en todo el sistema debe formar parte integral de la aplicación de las decisiones de las recientes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Один из таких заслуживающих одобрения подходов мы видим в рассмотрении в этом году Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей вопроса о комплексном и скоординированном осуществлении решений Саммита тысячелетия, Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En nuestra opinión, uno de esos enfoques que merece crédito es el examen este año por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General de la cuestión del seguimiento integrado y coordinado de los resultados de la Cumbre del Milenio, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Мы благодарны Генеральному секретарю за его доклад по этому пункту( А/ 59/ 545), за подготовленный им доклад о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и о последующей деятельности в связи с ними( А/ 59/ 224), а также за его доклад об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 282 и Corr. 1).
Agradecemos al Secretario General su informe sobre este tema(A/59/545), así como el informe sobre la aplicación integrada y coordinada y sobre el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas(A/59/224), al igual que su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(A/59/282 y Corr.1).

С удовлетворением отмечает оказываемую Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде системе Организации Объединенных Наций неустанную поддержку в комплексном и скоординированном осуществлении решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними;
Acoge con beneplácito el apoyo que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sigue prestando al sistema de las Naciones Unidas en la aplicación integrada y coordinada y el seguimiento de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y ambiental y los ámbitos conexos;

В представленном Совету в мае 1998 года докладе Генерального секретаря о комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций сделана рекомендация о том, как обеспечить обмен между функциональными комиссиями информацией по межсекторальным вопросам, включая гендерную проблематику, в рамках мониторинга и обзора деятельности по выполнению решений конференций. См. E/ 1998/ 19, пункты 18( ii), 28( iii) и( vii).
En el informe sobre la aplicación de las decisiones y seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas que presentó al Consejo en el período de sesiones dedicado a ese tema en el mes de mayo de 1998, el Secretario General formuló recomendaciones sobre el modo de intercambiar insumos entre las comisiones orgánicas sobre cuestiones intersectoriales como el género en la supervisión y examen de las conferencias mundiales(E/1998/19, párrs. 18 ii) y 28 iii y vii.

Несмотря на то, что моя делегация в своем выступлении предпочла сосредоточить свое внимание на анализе и рекомендациях, представленных в докладе Генерального секретаря о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, Швейцария придает не менее важное значение конкретным обязательствам, взятым в Декларации тысячелетия.
Si en esta intervención mi delegación ha querido concentrarse en el análisis y las recomendaciones del informe del Secretario General relativo a la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los textos resultantes de las grandes conferencias, ello no quiere decir que considere en modo alguno menos importantes los compromisos concretos asumidos con la aprobación de la Declaración del Milenio.

В своей резолюции 57/ 270 от 20 декабря 2002 года, посвященной вопросу о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними, Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость укрепить роль Экономического и Социального Совета как основного механизма общесистемной координации и, таким образом, способствовать скоординированной последующей деятельности в связи с решениями крупных конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях.
En la resolución 57/270, de 20 de diciembre de 2002, sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, la Asamblea General reafirmó la necesidad de robustecer el papel del Consejo Económico y Social como mecanismo central de coordinación de todo el sistema y de promover el seguimiento coordinado de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias de las Naciones Unidas en materia económica y social y en esferas conexas.

Мы все хорошо осознаем, что в сентябре будет проводиться всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в ходе выполнения всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия, и прогресса, достигнутого в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Todos somos conscientes de que en septiembre se hará un balance general de los progresos logrados hacia el cumplimiento de todos los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio y de los progresos conseguidos en la aplicación integrada y coordinada de las conclusiones y los compromisos de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y otras esferas conexas.

Гн Растам( Малайзия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его доклады о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующей деятельности по итогам Саммита тысячелетия, содержащиеся в документах А/ 59/ 545 и А/ 59/ 282.
Sr. Rastam(Malasia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame comenzar dando las gracias al Secretario General por sus informes sobre la aplicación integrada y coordinada y el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas relativas a las esferas económica y social y esferas conexas, y el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio, como figuran en los documentos A/59/545 y A/59/282.

Впоследствии в своих соображениях о реформе Совета на основе результатов группового обсуждения Председатель Совета 23 июля 2004 года проанализировал, в частности, вопросы, касающиеся роли Совета в комплексном и скоординированном выполнении решений конференций; взаимодействия с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; функций Совета по установлению контактов и его методов работы, а также его имиджа.
Posteriormente, reflexionando sobre la reforma del Consejo sobre la base de la reunión de mesa redonda, el 23 de julio de 2004 el Presidente del Consejo profundizó, entre otras cosas, en el papel del Consejo en relación con el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias; la interacción con la Asamblea General y el Consejo de Seguridad; la función mediadora del Consejo y sus métodos de trabajo y la difusión de su labor.

Приветствует резолюцию 58/ 291 Генеральной Ассамблеи от 6 мая 2004 года о последующих мерах в связи с решениями Саммита тысячелетия и комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях и намеревается внести существенный вклад в общий процесс подготовки к пленарному заседанию Ассамблеи высокого уровня 2005 года;
Acoge con beneplácito la resolución 58/291 de la Asamblea General, de 6 de mayo de 2004, relativa al seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio y aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y espera con interés aportar una contribución sustantiva a los preparativos generales de la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea que se celebrará en 2005;

На своей основной сессии 2008 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить на рассмотрение Советом на его основной сессии 2009 года рекомендации о периодичности представления его доклада о роли Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними( резолюция Е/ 2008/ 29 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 2008, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que hiciera recomendaciones relativas a la periodicidad de su informe sobre la función del Consejo Económico y Social en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, la cual examinaría en su período de sesiones sustantivo de 2009(resolución del Consejo 2008/29).

Приветствует резолюцию 58/ 291 Генеральной Ассамблеи от 6 мая 2004 года о последующих мерах в связи с решениями Саммита тысячелетия и комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях и постановляет внести вклад в общий процесс подготовки к пленарному заседанию Ассамблеи высокого уровня 2005 года в соответствии с условиями, определенными Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;
Acoge con beneplácito la resolución 58/291 de la Asamblea General, de 6 de mayo de 2004, relativa a el seguimiento de los resultados de la Cumbre de el Milenio y aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y decide contribuir a los preparativos generales de la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea que se celebrará en 2005, de conformidad con las modalidades establecidas por la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Настоятельно призывает Программу оказывать согласованную поддержку Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и политическому форуму высокого уровня по устойчивому развитию в комплексном и скоординированном осуществлении решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними;
Insta al Programa a que proporcione un apoyo coherente a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el foro político de alto nivel para el desarrollo sostenible en la aplicación integrada y coordinada y el seguimiento de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y ambiental y los ámbitos conexos;