Que es СКООРДИНИРОВАННОМ en Español

• coordinados
• coordinada
• coordinado
• coordinadas

Ejemplos de uso de Скоординированном en Ruso y sus traducciones al Español

III. Необходимость в согласованном и скоординированном подходе.
III. NECESIDAD DE UN ENFOQUE CONCERTADO Y COORDINADO.

Более скоординированном и согласованном техническом сотрудничестве.
Una mayor coordinación y coherencia de la cooperación técnica.

Миссия настоятельно призывает политических лидеров Тимора- Лешти к сотрудничеству в скоординированном решении этих проблем в национальных интересах.
La misión insta a los dirigentes políticos de Timor-Leste a que trabajen de consuno para resolver estos problemas de manera coordinada, en interés del país.

Применять гендерный подход в скоординированном и комплексном осуществлении решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Incorporar la perspectiva de género en el seguimiento coordinado e integrado de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

В процессе устойчивого развития следует использовать всеобъемлющий подход, основанный на скоординированном экономическом и социальном развитии и охране окружающей среды.
Es necesario un planteamiento general del desarrollo sostenible sobre la base de la coordinación del desarrollo económico y social con la protección del medio ambiente.

Африка нуждается в скоординированном пакете мер стимулирования, включающем в себя такие элементы, как меры стимулирования производства и технологической модернизации.
África necesitaba un paquete de incentivos concertados que comprendiera elementos como medidas de estímulo de la producción y mejoras tecnológicas.

В этой связи проводились консультации между бюро Совета и бюро Второго и Третьего комитетов для обсуждения вопроса о скоординированном рассмотрении доклада.
A eses respecto, la Mesa del Consejo y las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera celebraron consultas para considerar la posibilidad de examinar el informe de manera coordinada.

АКК посчитал, что главной целью в этом отношении должно быть оказание помощи странам в скоординированном осуществлении и контроле программ действий, принятых этими конференциями.
El CAC consideró que un objetivo importante a ese respecto debía ser el dar asistencia a los países en la ejecución y supervisión coordinadas de los programas de acción aprobados por esas conferencias.

Представленный проект резолюции представляет общую картину нынешней ситуации и прогресса, достигнутого в прошлом году, и подчеркивает необходимость в целостном и скоординированном подходе к будущей деятельности.
El proyecto de resolución da un panorama general de la situación actual y de los progresos conseguidos el pasado año, haciendo hincapié en la necesidad de un enfoque integrado y coordinado de las actividades futuras.

Сложные, нарастающие и взаимосвязанные проблемы охраны окружающей среды срочно нуждаются в скоординированном ответе, в том числе в иных политических секторах, помимо экологического.
Los complejos problemas interrelacionados del medio ambiente que son cada vez más obligaban a adoptar con urgencia respuestas coordinadas, incluso en otros sectores normativos, además del medio ambiente.

Доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат( решение 2004/ 300 Совета) будет представлен только Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии( резолюция 59/ 239 Ассамблеи).
El informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(decisión 2004/300 del Consejo) se presentará únicamente a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones(resolución 59/239 de la Asamblea General).

Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы стратегия Организации в области ИКТ базировалась на согласованном, хорошо скоординированном и инклюзивном подходе, обеспечивающем охват всего Секретариата.
La Comisión Consultiva pone de relieve la importancia de asegurar que la estrategia de TIC de las Naciones Unidas se base en un enfoque coherente, coordinado e inclusivo, que abarque a toda la Secretaría.

Упор следует сделать на многоотраслевом и скоординированном подходе, при котором свою роль играют все заинтересованные участники, то есть НПО, социальные службы, органы уголовного правосудия, полиция и иммиграционная служба.
La idea era hacer hincapié en un planteamiento multidisciplinario y coordinado, en el que desempeñaran una función todas las partes interesadas, es decir, las ONG, los servicios sociales, los órganos de justicia penal, la policía y el servicio de inmigración.

На своей основной сессии 2002 года Совет просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 2003 года доклад о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат( резолюция 2002/ 38 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 2002, el Consejo pidió al Secretario General que le presentara en su período de sesiones sustantivo de 2003 un informe sobre la aplicación coordinada del Programa Hábitat(resolución 2002/38 del Consejo).

В 1999 году они руководствовались также резолюцией 1998/ 44 Совета от 31 июля 1998 года о комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
En 1999, se guiaron también por la resolución 1998/44 del Consejo de 31 de julio de 1998, relativa a la aplicación de las decisiones y seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Организация нуждается в едином, согласованном, обусловленном спросом и стратегическим программированием подходе для всех ее операций в области развития, скоординированном с другими многосторонними партнерами и основанном на национальных процессах и планах.
La Organización necesita un método de programación estratégico común, coherente e impulsado por la demanda para todas sus operaciones en favor del desarrollo, coordinado con otros asociados multilaterales y basado en los procesos y planes nacionales.

В решении 2004/ 300 Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат( Е/ 2004/ 70) и постановил препроводить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии.
En la decisión 2004/300, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(E/2004/70) y decidió transmitirlo a la Asamblea General para su examen en el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Некоторые подчеркивали необходимость в многостороннем механизме, который определял бы нуждающиеся в защите акватории за пределами национальной юрисдикции, а также в скоординированном подходе к созданию сети охраняемых районов моря в таких акваториях.
Algunos subrayaron la necesidad de un mecanismo multilateral para determinar los espacios que necesitaran protección fuera de las zonas de jurisdicción nacional, así como de un criterio coordinado para establecer una red de zonas marinas protegidas en esos espacios.

В своей резолюции 2012/ 27 Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат( E/ 2012/ 65) и постановил передать доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 2012/27, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(E/2012/65) y decidió transmitirlo a la Asamblea General para que lo examinara en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Доклад Генерального секретаря о скоординированном и комплексном подходе системы Организации Объединенных Наций к поощрению развития сельских районов в развивающихся странах при должном учете положения наименее развитых стран для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Informe del Secretario General sobre el enfoque coordinado e integrado del sistema de las Naciones Unidas para promover el desarrollo rural en los países en desarrollo, teniendo debidamente en cuenta a los países menos adelantados, con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

В своем решении 2008/ 239 Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат( Е/ 2008/ 64) и постановил препроводить этот доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии.
En su decisión 2008/239, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(E/2008/64) y decidió remitir dicho informe a la Asamblea General para su examen en el sexagésimo tercer período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет постановил изучить последствия решений Всемирной встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге в ходе своих будущих обсуждений вопроса о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними15.
El Consejo Económico y Social decidió examinar las consecuencias de la Cumbre de Johannesburgo en sus futuros debates sobre el seguimiento integrado y coordinado para una aplicación de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 2014/ 30 Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат( E/ 2014/ 64) и постановил препроводить этот доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии.
En su resolución 2014/30, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(E/2014/64) y decidió transmitirlo a la Asamblea General, para que lo examinara en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Административный комитет по координации( АКК) на своей первой очередной сессии 1995 года признал необходимость общего подхода для оказания странам помощи в скоординированном осуществлении принятых на глобальных конференциях программ действий и в контроле за реализацией этих программ.
En su primer período ordinario de sesiones de 1995, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) reconoció la necesidad de que se estableciera un marco común que permitiera asistir a los países en la aplicación y supervisión coordinadas de los programas de acción aprobados en las conferencias internacionales.

Ii о развитии совместной деятельности по созданию потенциала для оказания Сторонам помощи в скоординированном сборе и обработке данных и информации на национальном уровне, включая контроль качества, чтобы дать им возможность для выполнения их обязательств об отчетности;
Ii Realizar actividades conjuntas de creación de capacidad para ayudar a las Partes en la recopilación y gestión coordinadas de datos e información a nivel nacional, que incluyan control de calidad, para que puedan cumplir su obligación de presentar informes;

Занимающий эту должность, оказывает помощь в скоординированном удовлетворении всех потребностей в области информационных технологий в Департаменте на основе внедрения всех информационных систем и управления ими и предоставления поддержки и организации обучения пользованию всеми используемыми в Департаменте прикладными компьютерными программами.
Las funciones de este puesto consisten en coordinar las tareas de tecnología de la información del Departamento mediante la aplicación y el manejo de todos los sistemas de información y proporcionar apoyo y capacitación respecto de todas las aplicaciones informáticas del Departamento.

Я хотела бы обратить особое внимание на резолюцию 2009/ 29 Экономического и Социального Совета о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
Deseo señalar en particular la resolución 2009/29 del Consejo Económico y Social sobre la función del Consejo en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Эти ответные меры должны быть основаны на скоординированном и комплексном партнерстве между правительствами африканских стран, региональными организациями, партнерами по развитию и местными неправительственными организациями( НПО).
Las respuestas internacionales a las crisis de África deben tener un enfoque orientado hacia el futuro y deben estar basadas en alianzas integradas y coordinadas entre los gobiernos africanos, las organizaciones regionales, los asociados para el desarrollo y las organizaciones no gubernamentales locales.

Г-н МИКАЙИЛЛНЫ( Азербайджан) говорит, что налицо необходимость в более скоординированном подходе к деятельности системы договорных органов и в стандартизации процесса представления докладов через посредство, в частности, рационализации и упорядочения методов работы.
El Sr. MIKAYILLNI(Azerbaiyán) dice que es necesario un enfoque más coordinado de las actividades del sistema de órganos creados en virtud de tratados y una normalización de la presentación de informes, entre otras cosas, a través de la racionalización y simplificación de los métodos de trabajo.

В этом контексте Совет подчеркивает необходимость в скоординированном и комплексном подходе Организации Объединенных Наций и других заинтересованных партнеров к планированию перехода от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к восстановлению и реконструкции на Балканах.
En este contexto, el Consejo subraya la necesidad de que las Naciones Unidas y otras entidades interesadas adopten un enfoque coordinado y global para planificar la fase de transición de la asistencia humanitaria de emergencia a las actividades de rehabilitación y reconstrucción en los Balcanes.