Que es БОЛЕЕ КОМПЛЕКСНОМ en Español

• más amplio
• más integrado
• más integral
• más holístico

Ejemplos de uso de Более комплексном en Ruso y sus traducciones al Español

Основываются на более комплексном подходе к борьбе с вредителями и регулированию пестицидов;
Basados en un enfoque más holístico para la lucha contra las plagas y la gestión de los plaguicidas;

Водные ресурсы, как пресные, так и морские, следует рассматривать в более комплексном плане, как к этому призывает стратегия в области водных ресурсов ЮНЕП.
Las aguas, tanto las aguas dulces como las aguas marinas, deberían considerarse de un modo más holístico como se requiere en la política relativa al agua del PNUMA.

Во все более комплексном и взаимозависимом мире балансирование международных обязательств с национальными приоритетами стало сложной задачей.
En un mundo cada vez más integrado e interdependiente, el logro de un equilibrio entre las obligaciones internacionales y las prioridades nacionales se ha convertido en un reto.

Вопрос о возвращении беженцев-- это лишь один из вопросов, которые четко подтверждают необходимость в более комплексном региональном подходе к ситуации в Юго-Восточной Европе.
Esta cuestión es sólo uno de los asuntos que demuestran claramente la necesidad de un enfoque regional más amplio para la situación de Europa sudoriental.

Информирование Сторон и других субъектов деятельности о вопросах конвенций, совещаниях, программах и т. д. в более комплексном и удобном плане;
Mantener bien informadas a las Partes y otros interesados directos sobre las cuestiones, reuniones, programas,etc. relativos a los convenios en un entorno más integrado y de fácil acceso;

Помимо вопроса о более комплексном управлении авиапарком, Консультативный комитет считает важным повысить эффективность закупки авиатранспортных услуг.
Además de la cuestión de una mayor integración de la gestión de la flota, la Comisión Consultiva considera que es importante mejorar la eficacia del proceso de adquisiciones de servicios aéreos.

В совместной декларации, принятой 11 февраля 2014 года, лидеры сторон договорились о более комплексном подходе и проведении переговоров, ориентированных на достижение конкретных результатов.
En la declaración conjunta concluida el 11 de febrero de 2014 los dirigentes de las partes acordaron adoptar un enfoque más amplio y celebrar negociaciones orientadas a la obtención de resultados.

Политические подходы должны основываться на более комплексном понимании изменений, происходящих в обществе, экономике и культуре на местном, национальном и международном уровнях.
Los enfoques normativos debían estar arraigados en una comprensión más integral de los cambios que se estaban produciendo en la sociedad, la economía y la cultura en los planos local, nacional e internacional.

В то же время все участники дискуссии особо отметили появление новых угроз, таких как рост государственного долга во многих развитых странах, и высветили потребность в более комплексном подходе к развитию.
Al mismo tiempo, todos los ponentes destacaron la aparición de nuevas amenazas, como el aumento de la deuda pública de muchos países desarrollados, y pusieron de relieve la necesidad de un enfoque más integral del desarrollo.

Была подчеркнута необходимость в более комплексном подходе, который включал бы меры по привлечению внимания общественности к важности этой проблемы и образовательные программы по вопросам борьбы с незаконным оборотом флоры и фауны.
Se destacó la necesidad de aplicar un enfoque más integral, que abarcara campañas de sensibilización y educación en lo que respecta a la lucha contra el tráfico de flora y fauna.

Второй шаг в этом процессе заключается в обеспечении большего взаимодействия между функциями ревизии и оценки в рамках Отдела для оценки эффективности и действенности в более широком и более комплексном контексте.
El segundo paso en el proceso consiste en crear una mayor sinergia entre las funciones de auditoría y evaluación dentro de la División para evaluar la eficiencia y la eficacia en un contexto más amplio y mejor integrado.

Есть необходимость в более комплексном обзоре достигнутого прогресса, учитывающем различные национальные приоритеты и установочные цели в рамках широкого круга задач, касающихся производства и потребления.
Hay que disponer de un panorama más extenso de los progresos conseguidos en el que se tenga en cuenta la diversidad de las prioridades y objetivos políticos nacionales dentro del programa general de producción y consumo.

Мирные жители неизбежно испытывают на себе все тяготы запутанных и бесконечных конфликтов, которые привели к гибели или вынужденному перемещению сотен тысяч людей и которые можно урегулировать только при более комплексном коллективном подходе к решению задач по удовлетворению растущих потребностей этих людей в защите.
Los civiles sufren inevitablemente las consecuencias de conflictos complejos e insolubles que han provocado la muerte o el desplazamiento forzoso de cientos de miles de personas. Estos conflictos sólo se pueden solucionar con un enfoque colectivo más integrado de las necesidades de protección cada vez más acuciantes.

Пора также начать диалог о более комплексном подходе к принятию мер в связи с климатическими изменениями, в котором должны принять участие все страны, являющиеся крупнейшими источниками выбросов парниковых газов.
El momento es propicio también para iniciar un diálogo sobre un enfoque más amplio de la adopción de medidas futuras destinadas a hacer frente al cambio climático, y en cuya elaboración es necesario que participen todos los países que causan las mayores emisiones de gases de efecto invernadero.

В докладе содержится информация о продолжающемся рассмотрении этого вопроса в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров и с учетом вышеизложенного приводится рекомендация о более комплексном рассмотрении этого вопроса, как это предусмотрено в резолюциях 57/ 251 и 58/ 209 Генеральной Ассамблеи, и представлении Генеральным секретарем соответствующего доклада Ассамблее до ее шестидесятой сессии.
En el informe se esboza el examen en curso de la cuestión en el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial y se recomienda, habida cuenta de lo anterior, que el Secretario General presente a la Asamblea antes de su sexagésimo período de sesiones un examen más exhaustivo de la cuestión, como se prevé en las resoluciones 57/251 y 58/209.

Признавая необходимость в более комплексном и экосистемном подходе, а также в дальнейшем изучении и поощрении мер, позволяющих усилить сотрудничество, координацию и взаимодействие в том, что касается сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Reconociendo la necesidad de adoptar un enfoque más integrado y basado en los ecosistemas y de seguir estudiando y promoviendo medidas que aumenten la cooperación, coordinación y colaboración respecto de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Египет твердо уверен в настоятельной необходимости глобального партнерства для устранения причин и последствий нынешнего продовольственного и энергетического кризиса в интересах как развивающихся, так и развитых стран,-- глобального партнерства, которое выходило бы за узкие рамки национальной политики, ориентации и интересов, позволяя решать проблему продовольственной безопасности в более комплексном контексте развития.
Egipto es de la firme opinión de que hay una necesidad urgente de una asociación mundial dirigida a abordar las causas y las consecuencias de la crisis alimentaria y energética actual a fin de satisfacer los intereses tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo-- asociación mundial que superaría el ámbito limitado de las políticas, la orientación y los intereses nacionales al abordar la cuestión de la seguridad alimentaria en un contexto de desarrollo más amplio.

Признавая необходимость в более комплексном и экосистемном подходе к мерам, позволяющим усилить сотрудничество, координацию и взаимодействие в том, что касается сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, а также в дальнейшем изучении этих мер и их поощрении.
Reconociendo la necesidad de adoptar un enfoque más integrado y ecosistémico y de seguir estudiando y promoviendo medidas que aumenten la cooperación, coordinación y colaboración respecto de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Представитель Монголии, отметив, что в соответствии с программой ЮНКТАД в среднесрочном плане Организации Объединенных Наций на период 1998- 2001 годов работа по проблематике не имеющих выхода к морю развивающихся стран предполагается в рамках подпрограммы 9. 4( инфраструктура услуг для развития и эффективность торговли), предложил рассматривать вопросы стран, не имеющих выхода к морю, в более комплексном экономическом контексте, чем это предусматривается в подпрограмме 9. 4.
El representante de Mongolia, refiriéndose al hecho de que el programa relativo a la UNCTAD del plan de mediano plazo de las Naciones Unidas para 1998-2001 preveía incluir el trabajo sobre países en desarrollo sin litoral en el subprograma 9.4(Infraestructura de servicios para el desarrollo y eficiencia comercial), propuso que los problemas de los países sin litoral se examinaran en un contexto económico más amplio que el del Subprograma 9.4.

Он также отметил, что в целом правительственные программы должны строиться на более комплексном подходе к преодолению неблагоприятного положения коренных народов на территории страны, в частности путем поощрения самоуправления коренных народов на местном уровне, обеспечения участия коренных народов в разработке, осуществлении и мониторинге программ и оказания содействия приемлемым с точки зрения культуры программам, которые охватывают собственные инициативы коренных народов или основываются на них.
También observó que, en términos generales, resultaba necesario incorporar en los programas gubernamentales un planteamiento más integrado para lidiar con la situación desfavorecida de los indígenas en todo el país, entre otras cosas, alentando la autonomía de los indígenas a escala local, garantizando la participación de los indígenas en la elaboración, ejecución y supervisión de programas y fomentando programas respetuosos de las particularidades culturales que incorporasen las propias iniciativas de los pueblos indígenas o se basasen en ellas.

Именно этим более комплексным подходом руководствуется ПРООН в своей работе.
Este enfoque más integrado es el que guía la labor del PNUD.

Сегодня многие из ведущих компаний мира принимают более комплексные меры.
En la actualidad, muchas de las principales empresas mundiales han adoptado procedimientos de un carácter más integrado.

Представитель рекомендовал заняться решением вопроса об этих пробелах на более комплексной основе.
El Representante recomendó colmar esas lagunas en un marco más amplio.

Второй сквозной проблемой является разработка более комплексного подхода, предусматривающего учет гендерной проблематики.
La segunda cuestión intersectorial es la promoción de una perspectiva de género más integral.

III. Осуществление более комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций.
III. HACIA UN SEGUIMIENTO MÁS INTEGRADO Y COORDINADO DE LAS.

VIII. Принятие более комплексных и скоординированных подходов.
VIII. Hacia enfoques más amplios y coordinados.

Более комплексный подход также отмечается в некоторых региональных публикациях.
Se aprecia también una orientación hacia criterios más integrados en algunas publicaciones regionales.

Более комплексные процессы управления.
Procesos de gestión más integrados.

Некоторые Стороны предприняли попытку провести более комплексную оценку уязвимости в нескольких секторах.
Algunas Partes trataron de realizar una evaluación más completa de la vulnerabilidad en diversos sectores.