Ejemplos de uso de Более комплексному en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако это является лишь первым шагом на пути к более комплексному международному регулированию.
El examen de esas cuestiones de forma Они должны привести к более комплексному и скоординированному рассмотрению прав человека системой Организации Объединенных Наций в целом.
Esto debería conducir a un tratamiento más integrado y mejor coordinado de las cuestiones de derechos humanos en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.Управление рисками требует перехода отсугубо технологических методов защиты информации к более комплексному подходу.
La gestión de riesgos implica dejar de centrar la cuestión de laseguridad de la información en la tecnología para adoptar un enfoque más global.Содействия более комплексному и целостному подходу к осуществлению конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, касающихся окружающей среды, на национальном уровне;
Facilitar un enfoque más integrado y holístico de la aplicación en el plano nacional de los convenios sobre el medio ambiente y relacionados con el medio ambiente;Combinations with other parts of speech
Межамериканская комиссия по правам человека призвала к более комплексному подходу к рассмотрению дискриминации в отношении женщин для достижения формального равенства и равенства по существу.
La Comisión Interamericana de DerechosHumanos ha pedido que se dé un tratamiento más amplio a la discriminación de la mujer, a fin de lograr una igualdad formal y sustantiva.Содействия более комплексному подходу, с тем чтобы на основе процесса диалога способствовать обеспечению большей последовательности в разработке экономической политики.
Debe estudiarse la manera de fomentar un enfoque más integrado a fin de promover, mediante el diálogo, una mayor coherencia en la formulación de políticas económicas.В своих выводах Комитет отметил, что План по своей структуре является сводным перечнем деятельности и чтоКомитет рассматривает этот План в качестве первого шага к более комплексному подходу.
En sus conclusiones, el Comité observó que el Plan tenía la estructura de una compilación de actividades yconsideró que constituía un primer paso hacia un enfoque más integrado.Содействия более комплексному подходу к уменьшению опасности бедствий при разработке программ в области развития, прежде всего при планировании и осуществлении программ;
Promover un enfoque más integrado respecto de la reducción del riesgo de desastres en la programación para el desarrollo, sobre todo en la planificación y ejecución de los programas;Начат процесс передачи ряда функций на территориальный уровень( контроль за исполнением и планирование)в целях содействия более комплексному подходу к управлению водными ресурсами.
Hay un proceso para la transferencia de funciones al plano regional(facultad policial y planificación)como manera de fomentar un enfoque más integrado de la ordenación de los recursos hídricos.IV. На пути к более комплексному и эффективному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: возможные элементы национальных стратегий.
IV. Hacia una aplicación más global y eficaz de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: posibles elementos de las estrategias nacionales.В настоящее время в состав резервной группы входит эксперт по вопросам распределения власти,но нет специалиста по более комплексному экспертному обслуживанию в вопросах прав меньшинств.
El equipo de reserva está compuesto actualmente por un experto en ejercicio conjunto del poder,pero no incluye un profesional con conocimientos más amplios sobre los derechos de las minorías.В целях содействия более комплексному подходу к принятию решений может оказаться необходимым усовершенствовать системы данных и аналитические методы, используемые для обеспечения таких процессов принятия решений.
Con miras a lograr un enfoque más integrado del proceso de adopción de decisiones, tal vez sea necesario mejorar los sistemas de datos y los métodos analíticos que se utilizan en ese proceso.Внося данным заявлением вклад в работуКомиссии, мы ставим перед собой цель обратить внимание на необходимость перехода к более комплексному подходу в деле охраны репродуктивного здоровья и прав женщин.
En esta intervención ante la Comisión,nos proponemos destacar la necesidad de efectuar una transición hacia un enfoque más amplio de la salud reproductiva y los derechos humanos de la mujer.Эти две поставленные задачи показывают явную необходимость перехода от классических методов мониторинга и оценки,использовавшихся в контексте КБОООН, к более комплексному и прагматическому подходу.
Estos dos llamamientos ponen de manifiesto la evidente necesidad de cambiar la manera clásica en que se han abordado la vigilancia yla evaluación en el marco de la CLD por un enfoque más integrado y pragmático.Сокращение разобщенности доноров поможет более комплексному развитию здравоохранения, что положительно скажется на программах профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, а также на других приоритетных областях.
La reducción de los" silos" de donantes permitiría un desarrollo más integrado de la salud que beneficiaría a los programas de prevención y control de las enfermedades no transmisibles y a otros ámbitos prioritarios.Следует оказать необходимую финансовую и техническую поддержку развивающимся странам для того,чтобы помочь им в преодолении разрыва и содействовать более комплексному и более устойчивому глобальному реагированию на эту пандемию.
Debe proporcionarse el necesario apoyo financiero y técnico a los países endesarrollo para ayudarlos a superar las diferencias y para promover una respuesta mundial amplia y sostenible para esta pandemia.Участники призвали к более комплексному планированию и согласованности политики и законодательных рамок, включая интеграцию вопросов предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий в стратегии экономического развития.
Los participantes pidieron una planificación más integrada y políticas y marcos legislativos coherentes, que incluyeran la integración de la gestión de los desastres en las estrategias de desarrollo económico.Совсем недавно произошел переход от приемов регулирования плодородия почв к более комплексному подходу, в рамках которого регулирование плодородия почв рассматривается в более широком контексте рационального использования природных ресурсов.
Эти два документа способствуют более комплексному подходу к горнодобывающей отрасли, уделяют особое внимание переработке ресурсов на местах и направлены на охрану окружающей среды и сохранение биоразнообразия.
Ambos textos favorecen la adopción de un enfoque más coherente para la industria minera, asignan un papel importante a la transformación local de los recursos y aseguran la preservación del medio ambiente y la conservación de la diversidad biológica.Ясно подчеркивалось, что процесс глобализации, который сегодня открывает как новые возможности, так и несет в себе новые опасности для государств- членов,должен привести ко все более комплексному подходу к развитию и стать плодотворным для всех стран.
Se destacó claramente que el proceso de mundialización, que ahora representa tanto oportunidades como peligros para los Estados Miembros,debería llevar a un enfoque cada vez más integrado del desarrollo y beneficiar a todas las naciones.ЭКА осуществляет переход от секторального к более комплексному подходу, обеспечивающему учет трех основных составляющих устойчивого развития: экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.
La CEA estácambiando el enfoque sectorial para adoptar un enfoque más integrado, teniendo en cuenta los tres pilares del desarrollo sostenible: el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.Была высказана идея о том, что Специальный представитель мог бы рассмотреть роль банков в своем заключительном докладе ипризвать к более комплексному и прозрачному подходу банковского сектора к обязательствам в области прав человека.
Se sugirió que el Representante Especial hiciera referencia al papel de los bancos en su informe final ehiciese un llamamiento para que el sector bancario adoptase un enfoque más completo y transparente de sus responsabilidades en materia de derechos humanos.Приверженность безопасности, ориентированной на человека, приведет к более комплексному международному сотрудничеству во многих смежных областях, от предотвращения конфликта до разоружения, включая уважение правопорядка и прав человека.
Un compromiso para con una seguridad centrada en el serhumano dará lugar a una cooperación internacional más integrada en muchos ámbitos conexos, desde la prevención de los conflictos hasta el desarme, pasando por el respeto del estado de derecho y los derechos humanos.III. На пути к более комплексному и эффективному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: национальные стратегии и подходы к организованной преступности, включая возможные преимущества и подходы.
III. Hacia una aplicación más global y eficaz de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: estrategias y enfoques nacionales frente a la delincuencia organizada, incluso posibles beneficios y soluciones.В решении проблемы обращения с отходами произошло смещение акцента главным образом со сбора иудаления/ сжигания к более комплексному подходу, ориентированному, главным образом, на минимизацию отходов, утилизацию отходов и генерирование энергии.
La gestión de los desechos ha pasado de entenderse fundamentalmente como proceso de recogida y eliminación oincineración de residuos a constituir un concepto más integrado que hace hincapié en la reducción de los desechos al mínimo, el reciclado de los materiales y la generación de energía.Прежняя система самооценки на уровне подпрограмм во многом уступила место более комплексному и целесообразному подходу, предполагающему проведение тематических оценок, оценок проектов и других типов оценок, а также более активное участие межправительственных кругов в оценочном процессе.
Se ha reemplazado en buena parte el antiguosistema de autoevaluación a nivel de subprogramas por un enfoque más amplio y Понимание процесса опустынивания эволюционирует с постепенным переходом от преимущественного изучениябиофизической составляющей причин деградации земель к более комплексному взгляду на него, при котором опустынивание однозначно рассматривается и как проблема развития, и как проблема окружающей среды.
Nuestra comprensión de la desertificación ha evolucionado; ya no se centra en los aspectos biofísicos que conducen a la degradación de la tierra,sino que ha adquirido una perspectiva más amplia, en la que la desertificación es claramente una cuestión no sólo ambiental sino también de desarrollo.Он призвал к более комплексному подходу к процессу выработки политики, которая бы выстраивалась не только с учетом макроэкономической, секторальной, торговой и финансовой политики в поддержку экономического роста и развития, но и экономической, экологической и социальной политики, что позволит добиться устойчивых результатов во всех областях.
Pidió que se aplicara un enfoque más integrado en la elaboración de las políticas que no solo vinculara las políticas macroeconómicas, sectoriales, comerciales y financieras en apoyo del crecimiento y el desarrollo, sino también las políticas económicas, medioambientales y sociales para lograr resultados sostenibles e inclusivos.Многие более крупные компании в настоящее время перешли отборьбы с загрязнением на завершающем этапе производства к более комплексному подходу обеспечения более чистых условий производства и жизненного цикла в целях уменьшения экологического воздействия товаров и оказываемых ими услуг.
Muchas grandes empresas han pasado ahora de lalucha contra la contaminación en la etapa final a un enfoque más integrado de ciclo de vida y producción poco contaminante para reducir la repercusión ambiental de los bienes que producen y los servicios que prestan.
