Que es СТРАТЕГИЧЕСКОМ ПОДХОДЕ en Español

• enfoque estratégico
• la visión estratégica

Ejemplos de uso de Стратегическом подходе en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость в стратегическом подходе.
Necesidad de adoptar un planteamiento estratégico.

В связи с этим возникает необходимость в скоординированном стратегическом подходе.
De ahí que sea necesario elaborar un enfoque estratégico coordinado.

Доклад о формирующемся стратегическом подходе, направлениях программы и организационной стратегии.
Informe sobre la visión estratégica emergente, las orientaciones de los programas y las estrategias de organización.

Была подчеркнута важность участия конечных потребителей химических веществ в Стратегическом подходе.
Se puso de relieve la necesidad de aumentar la colaboración de los usuarios intermedios de productos químicos en el proceso del Enfoque estratégico.

Мандат Департамента в области координации не четко изложен, и он нуждается в стратегическом подходе для усиления этой функции.
El mandato del Departamento en materia de coordinación no estaba claramente descrito y carecía de un enfoque estratégico para mejorar esta función.

Признавая необходимость в стратегическом подходе, политические, военные и гуманитарные организации обязаны координировать свою деятельность.
Al reconocer la necesidad de un enfoque estratégico, los políticos, los militares y el personal humanitario deben también armonizar sus intervenciones.

Июнь 2006 года-- более подробный документ о формирующемся стратегическом подходе, направлениях программы и организационных стратегиях.
Junio de 2006- Presentación de un documento más detallado sobre la visión estratégica emergente, las orientaciones de los programas y las estrategias de organización.

В ходе состоявшихся далее прений была выражена единодушная поддержка со стороны тех, кто высказался за эту стратегию и более активное участие сектора здравоохранения в Стратегическом подходе.
En el debate que siguió, todos los que hicieron uso de la palabra expresaron su apoyo unánime a la estrategia y a una mayor participación del sector de la salud en el Enfoque estratégico.

Ссылаясь также на свое решение 24/ 3 II от 9 февраля 2007 года о Стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ.
Recordando también su decisión 24/3 II, de 9 de febrero de 2007, sobre el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos Nivel Internacional.

Для осуществления национальных планов необходимы руководящие указания, которые должны включать пять предусмотренных в Стратегическом подходе категорий целей на национальном и региональном уровнях.
Era necesario establecer pautas para la ejecución de los planes nacionales, que debían tener en cuenta las cinco categorías de objetivos del Enfoque Estratégico tanto en el plano nacional como en el regional.

Ожидается, что эта схема, основанная на стратегическом подходе, получит дальнейшее развитие после проведения консультаций с партнерами и заинтересованными сторонами и изучения предложений, полученных от них.
Se espera que este esquema, derivado del planteamiento estratégico propuesto, evolucione en función de las consultas que se celebren con los colaboradores y las partes interesadas, así como de sus comentarios.

Программа УВКПЧ по борьбе с такой торговлей основана на состоящем из двух элементов стратегическом подходе, нацеленном на пресечение практики торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
El programa de la Oficina de lucha contra la trata de personas se basa en un enfoque estratégico de dos dimensiones que tiene por objeto eliminar la trata, en particular de mujeres y niños.

Было также принято решение создать центр стратегических исследований в области обороны как учреждения по накоплению знаний и распространению информации об южноамериканском стратегическом подходе к вопросам обороны и безопасности.
Se decidió igualmente establecer un centro de estudios estratégicos de la defensa como instancia para la generación de conocimiento y difusión del pensamiento estratégico suramericano en materia de defensa y seguridad.

Предлагает Администратору представить предусмотренный документ о формирующемся стратегическом подходе, направлениях программы и организационной стратегии для его обсуждения на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2006 года;
Invita al Administrador a que presente el documento previsto sobre la visión estratégica emergente, las orientaciones de los programas y las estrategias de organización, para debatirlo durante su período de sesiones anual en junio de 2006;

Секретариат в порядке принятия последующих мер по итогам работы третьей сессии Конференции доводил до сведения сторон, заинтересованных в Стратегическом подходе, рекомендации и соответствующую информацию с целью обеспечения их максимально широкого распространения.
Como parte del seguimiento del tercer período de sesiones de la Conferencia, la Secretaría transmitió a los interesados directos del Enfoque Estratégico todas las recomendaciones y la información pertinente para lograr la mayor difusión posible.

Здесь мы хотели бы подчеркнуть, что консультации должны быть основаны на транспарентном и стратегическом подходе вместо того, чтобы быть посвященными подробному обсуждению деталей, которые представляют большой интерес, но не приводят нас ни к чему.
A este respecto, quisiéramos recalcar que las consultas deben guiarse por la transparencia y por un enfoque estratégico, en lugar de demorarse en detalles, que son interesantes pero que no conducen a ninguna parte.

Конференция предложила также Фонду глобальной окружающей среды рассмотреть в ходе шестого этапа пополнения Фонда приоритеты и мероприятия, выделенные в Стратегическом подходе для содействия достижению стоящих перед ним целей.
También invitó al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en el curso de su sexta reposición, a considerar las prioridades y las actividades definidas en el Enfoque estratégico en apoyo de la consecución de sus objetivos.

Января 2007 года Директор- исполнитель ЮНЕП выступил с докладом о Стратегическом подходе перед руководителями предприятий химической промышленности на ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе, Швейцария.
El 26 de enero de 2007, el Director Ejecutivo del PNUMA hizo una ponencia sobre el Enfoque Estratégico ante directivos superiores de la industria de los productos químicos durante la reunión anual del Foro Económico Mundial, que tuvo lugar en Davos(Suiza).

Признает необходимость устойчивого, предсказуемого, надлежащего и доступного финансирования деятельности в поддержку рационального регулирования химических веществ и достижения целей, изложенных в Стратегическом подходе, с учетом приоритетов, выделенных развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
Reconoce la necesidad de contar con fondos sostenibles, previsibles, suficientes y accesibles para las actividades de apoyo a la gestión racional de los productos químicos y el logro de los objetivos establecidos en el Enfoque Estratégico, teniendo en cuenta las prioridades señaladas por los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Один представитель поддержал эту точку зрения о недостаточном участии ВОЗ в Стратегическом подходе, отметив, что ВОЗ следует играть более активную роль в процессе развития и в поощрении сектора здравоохранения на национальном уровне.
Un participante apoyó estas observaciones sobre la reducida participación de la OMS en el Enfoque Estratégico y argumentó que la OMS debería desempeñar una función más activa durante su aplicación y alentar al sector de la salud en los países.

Ii предложить конвенциям по химическим веществам и отходам подготовить соответствующие оценки потребностей в качестве вклада в переговоры в отношении шестого пополнения и обратить внимание на приоритеты и мероприятия, указанные в Стратегическом подходе, имеющие отношение к достижению целей Стратегического подхода;.
Invitación a los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos a que preparen las evaluaciones de las necesidades, según proceda, como aporte a las negociaciones para la sexta reposición y el examen de las prioridades y actividades señaladas en el Enfoque estratégico pertinentes para la consecución de los objetivos del Enfoque estratégico;.

Третий представитель заявил о неадекватности участия сектора здравоохранения в Стратегическом подходе во многих странах и призвал к сотрудничеству с ВОЗ, отметив, что она должна работать с государствами- членами в области пропаганды и осуществления стратегии.
Un tercer representante, tras plantear que en muchos países la participación del sector de la salud en el Enfoque Estratégico era insuficiente, instó a que se cooperara con la OMS, y dijo que se debía trabajar conjuntamente con los Estados miembros para promover y difundir la estrategia.

В противоположность этому деятельность по проведению второго Десятилетия промышленного развития Африки( 1993- 2002 годы), хотя она и преследует цели, схожие с поставленными в рамках первого Десятилетия, основывается на таком стратегическом подходе, в соответствии с которым каждая страна- член участвует в подготовке своей собственной национальной программы с учетом реального положения дел.
En contraste, el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África(1993 a 2002), aun cuando se propone alcanzar metas similares a la del Primer Decenio, se basa en un enfoque estratégico con arreglo al cual cada país miembro participa en la preparación de su propio programa nacional sobre una base realista.

Призывы на переходном этапе имели неоднозначный успех, который зависел от того, насколько прочно они основаны на стратегическом подходе( о чем свидетельствует план/ стратегия переходных мероприятий или Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития), а также от степени первоначальной вовлеченности правительств и доноров.
Se han lanzado llamamientos para la transición con diverso éxito, dependiendo del grado en el que el llamamiento se basaba en un enfoque estratégico sólido(reflejado en un plan o estrategia de transición o un MANUD) y el nivel de participación de los gobiernos y donantes desde el principio.

В порядке исключения, а также при наличии имеющихся ресурсов и административных возможностей, предложения по проектам могут также представляться представителями сетей, участвующих в Стратегическом подходе, при условии одобрения заявки национальным координационным центром Стратегического подхода в странах осуществления таких проектов.
A título excepcional y teniendo presentes los recursos y la capacidad administrativa disponible, los representantes de las redes de la sociedad civil que participan en el Enfoque Estratégico podrán presentar también propuestas de proyectos, siempre que el centro nacional de coordinación del Enfoque Estratégico en los países que acojan proyectos apoye su aplicación.

Признавая потребность в более скоординированном и комплексном стратегическом подходе к решению задач арктической морской среды, Группа по защите морской среды Арктики играет ведущую роль в разработке Арктического морского стратегического плана, призванного обеспечить руководство деятельностью Арктического совета в отношении защиты арктических морей.
Reconociendo la necesidad de un enfoque estratégico más coordinado e integrado para hacer frente a los problemas del medio marino ártico, el Grupo de Trabajo encargado de estas cuestiones está impulsando la elaboración de un plan estratégico marino para el Ártico que sirva de orientación para las actividades del Consejo Ártico relacionadas con la protección de los mares árticos.

Конференция также признала необходимость устойчивого, предсказуемого, надлежащего и доступного финансирования деятельности в поддержку рационального регулирования химических веществ и достижения целей, изложенных в Стратегическом подходе, и наметила ряд мер, которые должны быть приняты заинтересованными субъектами Стратегического подхода..
La Conferencia también reconoció la necesidad de contar con fondos sostenibles, previsibles, suficientes y accesibles para las actividades de apoyo a la gestión racional de los productos químicos y el logro de los objetivos establecidos en el Enfoque estratégico, y estableció una serie de medidas que deberán adoptar los interesados directos del Enfoque estratégico..

В заключение он выразил признательность правительству Кении за организацию совещания и собравшимся за их участие в Стратегическом подходе, отметив, в частности, присутствие представителей промышленности и основных групп гражданского общества в качестве ключевых участников данного процесса. II.
Para terminar, el Director Ejecutivo agradeció al Gobierno de Kenya haber acogido la reunión y a los participantes su colaboración en el Enfoque estratégico y mostró en particular su reconocimiento por la presencia de representantes de la industria y de los grupos principales de la sociedad civil, que son los principales interesados en el proceso.

В ней также признается необходимость обеспечения устойчивого, предсказуемого, надлежащего и доступного финансирования деятельности в поддержку рационального регулирования химических веществ и достижения целей, закрепленных в Стратегическом подходе, и приводится ряд мер, подлежащих принятию в интересах обеспечения необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления.
También reconoció la necesidad de contar con fondos sostenibles, previsibles, suficientes y accesibles para las actividades de apoyo a la gestión racional de los productos químicos y el logro de los objetivos establecidos en el Enfoque estratégico, y estableció una serie de medidas que se debían adoptar para velar por que los recursos financieros y técnicos necesarios estuvieran disponibles para la aplicación.

Хотя в настоящем докладе и перечислен ряд шагов, предпринятых правительством, в нем нет информации о стратегическом подходе и нормативах, лежащих в основе этой деятельности, целях, сроках и контрольных показателях для оценки прогресса, организационных механизмах для осуществления Конвенции и бюджете этих институтов и программах обучения или создания потенциала, действующих в их рамках.
Si bien en el presente informe se enumeran una serie de intervenciones del Gobierno, no se proporcionan datos sobre el enfoque estratégico y las pautas normativas que configuran esas intervenciones, ni sobre los objetivos, plazos e indicadores para medir los progresos realizados, los arreglos institucionales para la aplicación de la Convención y los presupuestos y los programas de formación o creación de capacidad de esas instituciones.