Que es СТРАТЕГИЧЕСКОМ УПРАВЛЕНИИ en Español

• gestión estratégica

Ejemplos de uso de Стратегическом управлении en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря о стратегическом управлении( E/ CN. 15/ 1997/ 19).
Informe del Secretario General sobre gestión estratégica(E/CN.15/1997/19).

Доклады о стратегическом управлении Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( 1998 и 1999 годы);
Informes relativos a la gestión estratégica del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(1998 y 1999).

Доклад Генерального директора о стратегическом управлении( E/ CN. 15/ 1996/ 22).
Informe del Secretario General sobre gestión estratégica(E/CN.15/1996/22).

E/ CN. 15/ 1996/ 22 Доклад Генерального секретаря о стратегическом управлении программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
E/CN.15/1996/22 9 Informe del Secretario General sobre la gestión estratégica del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по докладу ПРООН о стратегическом управлении расходами и последствиях для возмещения расходов*.
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto acerca del informe sobre la gestión estratégica de los gastos del Programa.

Доклад Генерального секретаря о стратегическом управлении и программных вопросах( E/ CN. 15/ 1998/ 10).
Informe del Secretario General sobre gestión estratégica y cuestiones programáticas(E/CN.15/1998/10).

В соответствии с резолюцией 6/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию о стратегическом управлении число представляемых Комиссии докладов будет снижено с 35 до 15.
De conformidad con la resolución 6/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre gestión estratégica, el número de informes que se deben presentar a la Comisión se reducirá de 35 a 15.

Доклад Генерального секретаря о стратегическом управлении( резолюции Комиссии 4/ 3, пункт 3, и 5/ 3).
Informe del Secretario General sobre gestión estratégica(resoluciones de la Comisión 4/3, párr. 3, y 5/3).

Признаем жизненно важную роль местных органов управления в создании потенциала противодействия бедствиям и стратегическом управлении процессом устойчивого развития;
Consideramos que los gobiernos locales desempeñan un papel crucial en el fomento de la resiliencia frente a los desastres y en la gestión estratégica del desarrollo sostenible.

Принял решение 2004/ 30 от 24 сентября 2004 года о стратегическом управлении расходами ПРООН и последствиях для возмещения расходов;
Adoptó la decisión 2004/30, de 24 de septiembre de 2004, relativa a la gestión estratégica de los gastos del PNUD y las repercusiones para la recuperación de los gastos;

Была отмечена переориентация деятельности в области общественной информации, в рамках которой центральное место в стратегическом управлении Организацией стала занимать функция коммуникации.
Se tomó nota de su reorientación, conforme a la cual la función de comunicación se situaba en el núcleo de la gestión estratégica de la Organización.

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о стратегическом управлении Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия E/ CN. 15/ 1996/ 22.
Toma nota con agradecimiento del informe del Secretario General sobre la gestión estratégica del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penalE/CN.15/1996/22.

Благодаря этому извлечению уроков на институциональном уровне новые МРФ теперь рассматриваются ПРООН в качестве главного инструмента политики и ориентира в стратегическом управлении организации.
El PNUD considera ahora el nuevo marco de financiación multianual, basado en este aprendizaje institucional, como el principal instrumento de política y la referencia más importante de la organización para la gestión estratégica.

Комиссия, возможно, пожелает изучить рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря о стратегическом управлении и программных вопросах( E/ CN. 15/ 1998/ 10), и рассмотреть пути их осуществления.
La Comisión tal vez desee examinar las recomendaciones esbozadas en el informe del Secretario General sobre gestión estratégica y cuestiones programáticas(E/CN.15/1998/10) y examinar las formas de llevarlas a la práctica.

Эти мероприятия углубили участие Комиссии в стратегическом управлении Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия через регулярные усилия по обеспечению взаимодействия и мобилизации ресурсов.
Con ellas la Comisión ha aumentado su participación en la gestión estratégica del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal mediante su interacción periódica y su labor de movilización de recursos.

Принял к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о стратегическом управлении расходами ПРООН и последствиях для возмещения расходов( DP/ 2004/ 36);
Tomó nota del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el informe relativo a la gestión estratégica de los gastos del PNUD y sus repercusiones para la recuperación de los gastos(DP/2004/36);

В докладе Генерального секретаря о стратегическом управлении Программой( E/ CN. 15/ 1996/ 22) изложены параметры стратегического управления Программой и некоторые вопросы, которые должны быть рассмотрены в этой связи.
El informe del Secretario General sobre la gestión estratégica del Programa(E/CN.15/1996/22) describía los parámetros para la gestión estratégica del Programa e identificaba diversas cuestiones que habrían de ser resueltas al respecto.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Администратора ПРООН о стратегическом управлении расходами ПРООН и последствиях для возмещения расходов( DP/ 2004/ 35).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre la gestión estratégica de los gastos del PNUD y sus repercusiones en la recuperación de los gastos(DP/2004/35).

Ii. рассмотрение приоритетных тем в соответствии с резолюцией 1/ 1 комиссии о стратегическом управлении программой организации объединенных наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия со стороны комиссии по предупреждению.
Ii. examen de temas prioritarios, de conformidad con la resolución 1/1 de la comisión de prevención del delito y justicia penal, sobre la gestión estratégica, por parte de la comisión, del programa de las naciones unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

На рассмотрение Комиссии будут представлены выдержки из доклада Генерального секретаря о ходе осуществления программы Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 1994- 1995 годов А/ 51 а также доклад Генерального секретаря о стратегическом управлении( E/ CN. 15/ 1996/ 22).
La Comisión recibirá extractos del informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 1994-1995 A/51 así como un informe del Secretario General sobre gestión estratégica(E/CN.15/1996/22).

Предоставление финансирования на стандартизированной основе позитивно отразится на стратегическом управлении финансированием полевых операций благодаря согласованию и интеграции программной и вспомогательной деятельности.
La provisión de fondos de forma estandarizada repercutirá positivamente en la gestión estratégica de la financiación de las operaciones sobre el terreno mejorando la coherencia e integración de las actividades programáticas y de apoyo.

Комиссия в своей резолюции 5/ 3 о стратегическом управлении Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия постановила также" более активно осуществлять предусмотренные в ее мандате функции по мобилизации ресурсов и учредить в этих целях неофициальную консультативную группу" 3.
La Comisión, en su resolución 5/3 sobre gestión estratégica del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal por la Comisión, decidió asimismo“desempeñar más enérgicamente las funciones de movilización de recursos y, a esos efectos, establecer un grupo consultivo oficioso”3.

Техническая помощь, которую оказывает ЮНИДО в области промышленной политики, особенно путем применения подхода, основанного на стратегическом управлении промышленностью, обеспечила базу для такого диалога в ряде стран и субрегионов Африки.
La asistencia técnica de la ONUDI en materia de política industrial, especialmente mediante la utilización del método de gestión estratégica del desarrollo industrial, ha servido de base a ese diálogo en varios países y subregiones de África.

Ряд ораторов предложили, чтобы на будущих сессиях Комиссии вопрос о стратегическом управлении рассматривался в начале повестки дня и чтобы в прениях по этому важному вопросу участвовало больше членов Комиссии.
Varios oradores solicitaron que, en futuros períodos de sesiones de la Comisión, el tema relativo a la gestión estratégica se examinara más cerca del comienzo del programa y que un mayor número de miembros de la Comisión estuviera presente durante el debate sobre ese importante tema.

Итогом начавшейся реорганизации Департамента общественной информации должна стать переориентация стратегий Организации Объединенных Наций в области информации и коммуникации в соответствии с четко сформулированными задачами, которые впоследствии должны занять центральное место в стратегическом управлении Организацией в целом.
La reorganización de que es objeto actualmente el Departamento de Información Pública debería conducir a la reorientación de las políticas de información y comunicaciones, en función de objetivos claramente definidos que deberían convertirse luego en objetivos principales de la dirección estratégica de las Naciones Unidas en su conjunto.

Рассмотрение приоритетных тем в соответствии с резолюцией 1/ 1 Комиссии о стратегическом управлении Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия со стороны Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, включая:.
Examen de temas prioritarios, de conformidad con la resolución 1/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, sobre la gestión estratégica, por parte de la Comisión, del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que abarca:.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Комиссию обеспечить осуществление ее соответствующих резолюций о стратегическом управлении Программой, в частности в отношении требований к отчетности, представления предложений и мобилизации ресурсов.
En esa misma resolución, la Asamblea General instó a la Comisión a poner en práctica sus resoluciones pertinentes relativas a la gestión estratégica del Programa, en particular en lo referente a los requisitos de presentación de informes, la presentación de propuestas y la movilización de recursos.

Рассмотрение приоритетных тем в соответствии с резолюцией 1/ 1 Комиссии о стратегическом управлении Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия со стороны Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, включая:.
Exámenes de temas prioritarios, de conformidad con la resolución 1/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, sobre la gestión estratégica, por parte de la Comisión, del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, que abarca:.

Стратегия реализации этой программы вытекает из посылки о том, что общественная информация и коммуникация должны занимать центральное место в стратегическом управлении Организацией Объединенных Наций, и культура коммуникации должна пронизывать все уровни Организации для всестороннего информирования народов мира о целях и деятельности Организации Объединенных Наций.
La estrategia del programa se basa en la premisa de que la información pública y las comunicaciones deben ocupar un lugar central en la gestión estratégica de las Naciones Unidas y de que a todos los niveles de la Organización debe existir una cultura de las comunicaciones como medio de informar plenamente a los pueblos del mundo acerca de los objetivos y actividades de las Naciones Unidas.

Таким образом, программа будет способствовать обеспечению того, чтобы услуги ЮНИДО основывались на: i стратегическом управлении спросом; ii эффективном управлении взаимоотношениями с государствами- членами; и iii контроле портфелей проектов по отдельным странам посредством эффективной увязки между тематическими приоритетами ЮНИДО и национальными и региональными приоритетами в области развития.
El programa contribuirá a velar por que los servicios de la ONUDI se basen en: i la gestión estratégica de la demanda, ii una mejor gestión de las relaciones con los Estados Miembros. y iii la supervisión de las carteras de los países mediante una vinculación efectiva entre las prioridades temáticas de la ONUDI y las prioridades de desarrollo nacionales y regionales.