Que es СТРАТЕГИЧЕСКОМ ПЛАНЕ en Español

• plan estratégico
• estratégicamente
• el plano estratégico

Ejemplos de uso de Стратегическом плане en Ruso y sus traducciones al Español

В стратегическом плане такой превентивный подход является огромным шагом вперед.
En el plano estratégico, este criterio preventivo constituye un gran avance.

Эти дни представляют опасность, не только в экономическом, но и в стратегическом плане.
Vivimos días peligrosos, no sólo en lo económico sino también en lo estratégico.

Ссылается на свое решение 2013/ 16 о стратегическом плане ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы;
Recuerda su decisión 2013/16, relativa al plan estratégico del UNICEF para 2014-2017;

Однако, ни одна из этих войн не привела к каким-либо значительным успехам Израиля в стратегическом плане.
Pero estas guerras tampoco significaron demasiado cambio para Israel en términos estratégicos.

Осуществление 10 приоритетных проектов, предусмотренных в стратегическом плане Бюро иммиграции и натурализации( 2012/ 13 год: 10).
Se han ejecutado 10 proyectos prioritarios estratégicos de la Oficina de Inmigración y Naturalización(2012/13: 10).

Целей и задач для понимания деятельности организации, которые отражаются в стратегическом плане;
Metas y objetivos para lograr el cometido de la organización, presentados en forma de un plan estratégico;

В стратегическом плане предпочтение отдавалось укреплению трансграничного сотрудничества между правоохранительными учреждениями.
Una de las prioridades estratégicas era intensificar la cooperación transfronteriza entre los organismos de represión.

Эти приоритеты изложены в стратегическом плане, разработанном в процессе консультаций с ответственными за мирный процесс лицами.
Esas prioridades están consignadas en un plan estratégico elaborado en consulta con los responsables del proceso de paz.

Однако в нем почти нет никакой информации о ВИЧ/ СПИДе, кроме упоминания о национальном стратегическом плане по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
No obstante, no se facilita mucha información sobre el VIH/SIDA, salvo la referencia a un plan estratégico nacional sobre el VIH/SIDA.

Принял решение 2009/ 25 о стратегическом плане Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, 2010- 2013 годы;
Adoptó la decisión 2009/25 relativa al plan estratégico de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para 2010-2013;

В результате сопоставление показателей выполнения с целевым показателем в стратегическом плане на 2011- 2013 годы стало сложной задачей.
Como resultado, se ha complicado la comparación entre la tasa de ejecución y la meta que figura en el plan estratégico para 2011-2013.

Более дальновидное в стратегическом плане вовлечение стран должно повысить эффективность осуществления прав человека на внутринациональном уровне.
Un compromiso más estratégico de los países debería servir para garantizar una mejor aplicación nacional de los derechos humanos.

По информации Департамента операций по поддержанию мира, разработана концепция операций, которая основывается на трехгодичном стратегическом плане.
Según el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se desarrolló un concepto de operaciones, que fue reemplazado por un plan estratégico trienal.

В стратегическом плане ДЖАКСА, касающемся космического мусора, определены следующие направления исследований и разработок:.
El Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón, en su plan estratégico sobre desechos espaciales, define las esferas de investigación y desarrollo siguientes:.

Одной из областей особого внимания в стратегическом плане является подготовка повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Una esfera especialmente prioritaria en relación con el plan estratégico es la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Учитывая их комплексный характер и интеграцию в систему предоставления услуг в целом, в стратегическом плане они должны увязываться с работой Организации в целом.
Teniendo presente su índole compleja y su integración en el conjunto de la prestación de servicios, es necesario que concuerden estratégicamente con todas las actividades.

Наши приоритеты отражены в нашем новом стратегическом плане на 2006- 2010 годы, объявленном нашим главой правительства 1 марта 2006 года.
Nuestras prioridades se reflejan en nuestro nuevo plan de estrategia para el período 2006-2010, que anunció nuestro Jefe de Gobierno en marzo de 2006.

Использование Плана для оценки прогресса в развитии сотрудничества ЮгЮг позволяет измерить его как в техническом, так и в стратегическом плане.
Si se utiliza la aplicación del Plan como referencia para evaluar los progresos en la cooperación Sur-Sur, es posible medir los progresos realizados a nivel técnico y estratégico.

Суд представит доклад о стратегическом плане Ассамблее государств-- участников Римского статута заблаговременно до ее ежегодного совещания в 2006 году.
La Corte presentará a la Asamblea de los Estados partes en el Estatuto de Roma un informe sobre el plan estratégico antes de su reunión anual de 2006.

Ориентировочные результаты в области управления включают 19 показателей по девяти ожидаемым достижениям, которые были сгруппированы по шести темам в первоначальном стратегическом плане.
El marco de resultados de gestión tiene 19 indicadores en nueve productos, que en el plan estratégico original se agrupaban bajo seis temas.

Эти семь стратегических областей деятельности( также изложенных в предлагаемом стратегическом плане на 2014- 2019 годы) соответствуют семи подпрограммам ООН- Хабитат.
Estas siete esferas estratégicas, descritas también en el proyecto de plan estratégico para 20142019, corresponden a los siete subprogramas de ONUHábitat.

В стратегическом плане- признание важности искоренения расизма и дискриминации для построения прочного демократического общества в Мавритании;
En el plano estratégico, el reconocimiento de la importancia vital de la erradicación del racismo y de la discriminación si se quiere instaurar una democracia duradera en Mauritania;

Меры, принятые в целях укрепления партнерских отношений между Департаментом операций по поддержанию мира и Всемирным банком, принесли результаты как в практическом, так и в стратегическом плане.
Los esfuerzos por estrechar la alianza entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Banco Mundial han dado fruto tanto a nivel práctico como estratégico.

В стратегическом плане должны быть четко установлены общепризнанные роль и место ЮНОПС внутри сообщества Организации Объединенных Наций.
La función de la UNOPS y el lugar que ocupa en el sistema de las Naciones Unidas deben establecerse claramente mediante el plan estratégico y deben ser objeto de amplia aceptación.

Руководящие органы во все большем числе организаций утверждают теперь совокупный пакет финансирования, основываясь на стратегическом плане, который может включать все источники финансирования.
Cada vez es mayor el número de organizaciones cuyos órganos rectores aprueban una dotación total de recursos sobre la base de un plan estratégico que puede incluir todas las fuentes de financiación.

Когда приоритетные задачи нации в области развития четко определены в ее Стратегическом плане, соответствующие потребности должны быть доведены до сведения партнеров- доноров.
Una vez que las prioridades de desarrollo de la nación quedaron definidas con claridad en el plan estratégico, fue preciso exponer las respectivas necesidades a los donantes asociados.

В предварительно одобренном стратегическом плане в области здравоохранения на 1994- 2000 годы отмечается, что особое внимание должно уделяться тем группам населения, которые исторически поставлены в неблагоприятные условия.
En el Plan Estratégico para 1994-2000 aprobado provisionalmente para el sector de la salud, se indica que debe darse prioridad a los grupos de población tradicionalmente desfavorecidos.

В следующих МРФ стратегическая ориентация Фонда будет отражена в четырехлетнем стратегическом плане, включая намеченные результаты и ресурсы, необходимые для их достижения.
El próximo marco de financiación multianual reflejará la orientación estratégica del Fondo en un plan estratégico cuadrienal en que figurarán los resultados previstos y los recursos necesarios para alcanzarlos.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о стратегическом плане сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el plan estratégico de conservación del patrimonio de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Страновые отделения будут отвечать за реализацию изменений, предусмотренных в пересмотренном стратегическом плане, с учетом местных условий и во взаимодействии с национальными партнерами.
Las oficinas en los países se encargarán de introducir en los contextos locales los cambios descritos en el plan estratégico revisado, en colaboración con los asociados nacionales.