Que es РАСШИРЕННОМ СТРАТЕГИЧЕСКОМ ПЛАНЕ en Español

• el plan estratégico prorrogado

Ejemplos de uso de Расширенном стратегическом плане en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизация ресурсов в соответствии с поступлениями, запланированными в расширенном стратегическом плане.
Los recursos movilizados se corresponden con los ingresos proyectados en el plan estratégico prorrogado.

Данная функция затрагивает результаты, намеченные в расширенном стратегическом плане в главе, касающейся управления, ориентированного на достижение конкретных результатов: подотчетность, риски и ресурсы.
Esta función incide en los resultados indicados en el plan estratégico en el capítulo Gestión orientada a los resultados: rendición de cuentas, riesgo y recursos.

Цель этой функции, которая охватывает основные элементы бизнес- модели ПРООН, изложенной в расширенном стратегическом плане, состоит в поддержке этих элементов.
Esta función apoya y abarca los pilares fundamentales del modelo institucional del PNUD enunciado en el plan estratégico prorrogado.

Деятельность в рамках этой функции призвана обеспечить получение Организацией Объединенных Наций и ПРООН взносов в соответствии с прогнозами, заложенными в расширенном стратегическом плане.
Las actividades de esta función tienen por objeto asegurar que las contribuciones de las Naciones Unidas y del PNUD se ajusten a las previsiones del plan estratégico.

Эта функция призвана способствовать достижению результатов, намеченных в расширенном стратегическом плане в главе, касающейся поддержки Программой развития Организации Объединенных Наций, усилий по обеспечению большей степени согласованности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Esta función apoya los resultados bosquejados en el plan estratégico en el capítulo relativo al apoyo del PNUD al fortalecimiento de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Компетентный и являющийся объектом стратегического управления кадровый состав организации-- это предпосылка для достижения развития и общеорганизационных результатов, намеченных в расширенном стратегическом плане.
Una fuerza de trabajo competente y gestionada de forma estratégica es fundamental para alcanzar los resultados de desarrollo e institucionales que se establecen en el plan estratégico prorrogado.

Достижение результатов, намеченных в расширенном стратегическом плане, ежегодно отражается в докладе о практической реализации стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы( DP/ 2009/ 11), который является основой для показателей F1. 1. a и F1. 1. b( см. таблицу ниже).
Cada año se informa sobre el logro de los resultados del plan estratégico prorrogado en el informe sobre la puesta en práctica del plan estratégico del PNUD para 2008-2011(DP/2009/11), que sirve de base a los indicadores F1.1.a y F1.1.b(véase el cuadro infra).

ПРООН получила в 2008 году 1, 1 млрд. долл. США добровольных взносов в счет регулярных ресурсов, что соответствует целевому показателю мобилизации ресурсов, предусмотренному в расширенном стратегическом плане.
En 2008 el PNUD recibió 1.100 millones de dólares en contribuciones voluntarias a los recursos ordinarios, lo que se ajusta al objetivo de recursos previsto en el plan estratégico prorrogado.

Цель этой функции состоит в содействии достижению результатов, изложенных в расширенном стратегическом плане в главах, касающихся комплексной базы финансовых ресурсов и оказания ПРООН поддержки в повышении согласованности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Esta función apoya los resultados indicados en el plan estratégico prorrogado en los capítulos sobre el marco integrado de recursos financieros y el apoyo del PNUD al fortalecimiento de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Функция 1 охватывает деятельность, позволяющую старшему руководству определять направление административной деятельности организации на основе долгосрочного видения и мандата, изложенных в расширенном стратегическом плане.
La función 1 abarca las actividades que permiten a la administración superior definir la dirección ejecutiva de la organización, sobre la base de la visión y el mandato a largo plazo indicados en el plan estratégico prorrogado.

Эффективное руководство и управление работой организации имеют важное значение для обеспечения того, чтобы мандат, концепция работы и стратегические результаты деятельности организации, изложенные в расширенном стратегическом плане, разрабатывались и осуществлялись с представлением соответствующей отчетности эффективным, своевременным и транспарентным образом.
Un liderazgo y una orientación eficaces son fundamentales para que el mandato, la visión y los resultados estratégicos de la organización, que figuran en el plan estratégico prorrogado, se organicen, cumplan y notifiquen de forma eficaz, oportuna y transparente.

Эта функция призвана способствовать достижению результатов, намеченных в расширенном стратегическом плане в главах, касающихся оперативной деятельности ПРООН и управления, ориентированного на достижение конкретных результатов: подотчетность, риски и ресурсы, особенно в том, что касается уникального вклада Программы ДООН и ФКРООН.
Esta función apoya los resultados bosquejados en el plan estratégico prorrogado en los capítulos relativos a las operaciones del PNUD y la gestión en búsqueda de resultados: responsabilidad, riesgos y recursos, concretamente con respecto a las contribuciones singulares del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el FNUDC.

Эта функция призвана содействовать достижению результатов, изложенных в расширенном стратегическом плане в главе, касающейся управления, ориентированного на достижение конкретных результатов: подотчетность, риски и ресурсы, особенно в том, что касается управления ресурсами и интегрирования планирования, составления бюджета и управления результатами деятельности.
Esta función apoya los resultados indicados en el plan estratégico prorrogado en el capítulo Gestión orientada a los resultados: rendición de cuentas, riesgo y recursos, en particular por lo que respecta a la gestión de los recursos y la integración de la planificación, la presupuestación y la gestión del rendimiento.

Эта функция обеспечивает стратегическое руководство в связи с достижением результатов, намеченных в расширенном стратегическом плане в главах, касающихся поддержки Программой Организации Объединенных Наций усилий по улучшению согласованности во всей системе Организации Объединенных Наций; оперативной деятельности ПРООН; и управления, ориентированного на конкретные результаты: подотчетность, риски и ресурсы.
Esta función da orientación estratégica para la consecución de los resultados enunciados en el plan estratégico prorrogado en los capítulos sobre apoyo del PNUD al fortalecimiento de la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas; operaciones del PNUD y gestión para los resultados: rendición de cuentas, riesgo y recursos.

Одобренная программа работы в области оценки согласуется с расширенным стратегическим планом.
El programa de trabajo aprobado se ajusta al plan estratégico prorrogado.

Целевые показатели, указанные в институциональных ориентировочных результатах расширенного стратегического плана.
Metas enunciadas en los marcos de resultados institucionales del plan estratégico prorrogado.

Мобилизация регулярных ресурсов в соответствии с целевыми показателями расширенного стратегического плана.
Los recursos ordinarios movilizados se ajustan a las metas del plan estratégico prorrogado.

Функция 13 состоит в обеспечении наличия способного осуществлять свои функции персонала для достижения организационных целей и решения основных приоритетных задач расширенного стратегического плана.
Asegurar que haya personal capaz para alcanzar los objetivos de la organización y las prioridades básicas del plan estratégico prorrogado.

Охват является избирательным и имеет целью обеспечить оценочные данные для итоговой оценки расширенного стратегического плана на конец периода.
La cobertura de la labor de evaluación es selectiva y su propósito es aportar datos para realizar un examen recapitulativo del plan estratégico prorrogado al final del período.

Основные результаты не отражают общих ожидаемых достижений по каждой функции; скорее, их следует считать институциональными результатами, способствующими достижению целей расширенного стратегического плана в области управления и координации.
Los resultados básicos no representan todos los logros previstos de cada función; deben considerarse más bien resultados institucionales que apoyan los objetivos de gestión o coordinación del plan estratégico prorrogado.

Эта функция также непосредственно связана с разделами расширенного стратегического плана, касающимися укрепления роли стран в процессе составления программ и интегрирования деятельности по укреплению потенциала в осуществляемые при поддержке ПРООН программы.
También está vinculada directamente a las secciones del plan estratégico prorrogado sobre el fortalecimiento de la participación nacional en el proceso de programación y la integración del desarrollo de la capacidad en los programas apoyados por el PNUD.

В 2010- 2011 годах ПРООН будет уделять особое внимание поддержке национальных первоочередных задач, и далее обеспечивая согласование глобальных, региональных и страновых программ на основе определяемых каждой конкретной страной потребностей в контексте приоритетных задач расширенного стратегического плана.
Durante el bienio 2010-2011, el PNUD dará prioridad al aumento del apoyo a las prioridades nacionales armonizando en mayor grado los programas mundiales, regionales y nacionales basados en la demanda inducida por los países en el contexto de las prioridades del plan estratégico prorrogado.

Программные и региональные бюро, а также страновые отделения будут руководствоваться общей концепцией активизации деятельности по укреплению потенциала на страновом уровне в контексте расширенного стратегического плана.
El programa y las direcciones regionales, así como las oficinas en los países, se guiarán por el objetivo general de reforzar la capacidad de desarrollo a nivel de los países en el contexto del plan estratégico prorrogado.

Несмотря на эти труднопредсказуемые факторы ПРООН в 2010- 2011 годах будет проводить деятельность для мобилизации ресурсов в соответствии с целевыми показателями расширенного стратегического плана и прилагать усилия для расширения базы нетрадиционных доноров.
A pesar de estas incertidumbres, durante 2010-2011 el PNUD continuará abogando por la movilización de recursos en consonancia con las metas del plan estratégico prorrogado y tratando de aumentar la base de donantes no tradicionales.

Тематические фонды представляют собой объединенные средства доноров, используемые в целях содействия достижению конкретных результатов в рамках расширенного стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы.
Los fondos temáticos están constituidos por las contribuciones de donantes reunidas en un fondo común con el objetivo de apoyar la consecución de los resultados en el marco del plan estratégico ampliado del UNFPA para 2008-2013.

В 2010- 2011 годах старшее руководство отвечает, в контексте расширенного стратегического плана, за более точное определение направления деятельности ПРООН; обеспечение лидерства с целью улучшения организационных результатов в области развития и управления; и поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций по координации развития.
Durante el bienio 2010-2011, la administración superior está encargada, en el contexto del plan estratégico prorrogado, de definir la dirección del PNUD, dando el liderazgo para fortalecer los resultados de la organización en desarrollo y gestión y apoyando las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo.

На распределение расходов ПРООН по четырем приоритетным направлениям расширенного стратегического плана( показатель F2. 1. с) будут влиять новые глобальные и национальные приоритеты и необходимость быстрого и решительного реагирования на такие сложные проблемы в области развития, как изменение климата, экономический кризис и чрезвычайные ситуации.
La alineación de los gastos del PNUD y las cuatro esferas de acción prioritarias del plan estratégico prorrogado(indicador F2.1. c) resultará afectada por las nuevas prioridades mundiales y nacionales y la necesidad de responder rápida y resueltamente a problemas de desarrollo complejos, como el cambio climático, la crisis económica y las situaciones de emergencia.

Цель этой функции состоит в обеспечении высокого качества стратегий страновых программ и в обеспечении подготовки, одобрения и осуществления этих стратегий в соответствии с целями расширенного стратегического плана и нормативной базой ПРООН.
El objeto de esta función durante el bienio 2008-2009 es asegurar que las estrategias de los programas por país(y los programas y proyectos incluidos en ellas) sean de alta calidad y se preparen, aprueben y ejecuten de conformidad con los objetivos del plan estratégico prorrogado y el contenido prescriptivo del PNUD.

В решении 2009/ 9, например, содержится просьба к Администратору информировать о конкретных проблемах, возникающих в связи с реализацией стратегической концепции; представить среднесрочный обзор расширенного стратегического плана на ежегодной сессии 2011 года; и представить сводный обзор расширенного стратегического плана на первой очередной сессии 2013 года.
Por ejemplo, en la decisión 2009/9 se pide al Administrador que informe sobre los problemas que se hayan planteado al poner en práctica la visión estratégica; que presente, en el período de sesiones anual de 2011, un examen de mitad de período del plan estratégico prorrogado para 2008-2013; y que presente un examen acumulativo del plan estratégico prorrogado para 2008-2013 en el primer período ordinario de sesiones de 2013.

Это нашло отражение в таблице результатов расширенного стратегического плана по межсекторальным вопросам, на основе которой определяется показатель F2. 1. а.
Esto se refleja en la matriz de resultados en cuestiones intersectoriales del plan estratégico prorrogado, de la que se deriva el indicador F2.1.a.