Que es В ЕЕ СТРАТЕГИЧЕСКОМ ПЛАНЕ en Español

• en su plan estratégico

Ejemplos de uso de В ее стратегическом плане en Ruso y sus traducciones al Español

Компоненты ПРООН в ее стратегическом плане на 2014- 2017 годы и гендерное равенство.
Los pilares del PNUD en su plan estratégico para el período 2014-2017 y la igualdad entre los géneros.

ПРООН должна отслеживать показатели и цели, указанные в ее стратегическом плане, и отражать их в своих докладах.
El PNUD debe seguir de cerca los indicadores y objetivos señalados en su plan estratégico e informar sobre ellos.

Недавно в ее стратегическом плане 2008 года укрепление потенциала было определено в качестве важнейшего вклада ПРООН.
Recientemente, el PNUD reconoció en su plan estratégico de 2008 que el fomento de la capacidad era su contribución fundamental.

Структура делится основными знаниями и предоставляет технические консультации по тематическим приоритетам, изложенным в ее стратегическом плане, в соответствии с запросами правительств.
La Entidad ofrece conocimientos sustantivos y asesoramiento técnico sobre las prioridades temáticas abarcadas por su plan estratégico, de acuerdo con las solicitudes de los gobiernos.

В ее стратегическом плане на 2010- 2015 годы предусмотрены привязанные к конкретным срокам целевые показатели, призванные помочь периодическому отслеживанию достигнутого прогресса.
Su plan estratégico para 2010-2015 comprende metas y plazos para ayudar a vigilar periódicamente los progresos alcanzados.

Руководство указало, что ПРООН будет вновь уделять этим вопросам пристальное внимание в рамках выполнения обязательств по достижению результатов, сформулированных в ее стратегическом плане.
La administración informó de que esa sería una esfera de prioridad renovada para el PNUD, pues estaba decidido a alcanzar los resultados definidos en el plan estratégico.

Признает, что наличие высококвалифицированного персонала имеет ключевое значение для достижения ПРООН целей, намеченных в ее стратегическом плане, и отмечает важность формирования сбалансированного и разнообразного состава руководящих кадров и сотрудников ПРООН;
Reconoce también que la disponibilidad de personal altamente calificado es un factor fundamental para que el PNUD alcance los objetivos fijados en su plan estratégico y señala la importancia de una representación equilibrada y diversa en la administración y el personal del PNUD;

Задача ПРООН в области окружающей среды и энергоресурсов, как она определяется в ее стратегическом плане на 2008- 2013 годы, состоит в укреплении национального потенциала в области устойчивого природопользования при обеспечении надлежащей защиты малоимущим слоям населения.
En su Plan Estratégico para 2008-2013, el objetivo del PNUD en la esfera del medio ambiente y la energía es el fortalecimiento de la capacidad nacional para gestionar el medio ambiente de manera sostenible, asegurando al mismo tiempo la adecuada protección de los pobres.

С учетом процесса планирования передачи обязанностей и превалирующей обстановки в плане безопасности вдоль границы МООНЛ вместе с Либерийской национальной полицией занимались изменением первоочередности проектов в ее стратегическом плане.
A la luz del proceso de planificación de la transición y de la evolución de la situación de seguridad a lo largo de la frontera, la UNMIL colaboró con la Policía Nacional de Liberia para asignar nuevas prioridades a los proyectos de su plan estratégico.

В нынешнее время, время кризиса и возможностей, ПРООН подтверждает свою приверженность достижению результатов в области управления, предусмотренных в ее стратегическом плане, и повышению действенности и эффективности ее операций с опорой на те достижения, о которых говорится ниже.
En este momento de crisis y oportunidades, el PNUD reafirma su dedicación a alcanzar los resultados de gestión indicados en su plan estratégico y a tomar como base los logros indicados a continuación para mejorar la eficiencia y la eficacia de todas sus operaciones.

Будучи в полной мере привержена цели достижения к 2011 году равного соотношения мужчин и женщин( как это предусмотрено в ее стратегическом плане), ПРООН, тем не менее, считает, что этот процесс носит непрерывный характер и что конкретная рекомендация Комиссии установить официальные промежуточные целевые показатели является нереалистичной.
Si bien el PNUD está plenamente resuelto a lograr la paridad entre los géneros para 2011(de conformidad con lo estipulado en su plan estratégico), considera que este es un proceso continuo y que la recomendación concreta de la Junta de que establezca hitos intermedios no es práctica.

Она заверила делегатов в принятии последующих мер в связи с их замечаниями и подтвердила обязательство ПРООН придерживаться приоритетов, закрепленных в ее стратегическом плане, и включать приоритеты, связанные с изменением климата, в ее мероприятия в области развития.
Aseguró a los delegados que se llevarían a cabo actividades de seguimiento para dar respuesta a sus observaciones, y reafirmó el compromiso del PNUD de adherirse a las prioridades enunciadas en su plan estratégico y de integrar las prioridades relacionadas con el cambio climático en sus actividades de desarrollo.

Подотчетность за координацию в ПРООН предусматривается в ее стратегическом плане, в котором говорится:<<… ПРООН было рекомендовано усилить свою роль в содействии улучшению координации и повышению эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
La rendición de cuentas relativa a la coordinación en el marco del PNUD está enunciada en su Plan estratégico, en el que se indica que:"… se ha pedido al PNUD que refuerce su función de apoyo para el fomento de la coordinación, la eficiencia y eficacia de todo el sistema de las Naciones Unidas en los países.

Признает, что наличие высококвалифицированного персонала является ключевым условием для претворения в жизнь ПРООН своего видения и конечных результатов, изложенных в ее стратегическом плане, и отмечает ценность обеспечения сбалансированной представленности и культурного многообразия в составе администрации и персонала ПРООН;
Reconoce que la disponibilidad de personal altamente calificado es un factor fundamental para que el PNUD alcance la visión y los resultados fijados en el plan estratégico, y señala la importancia de una representación equilibrada y diversa en la administración y el personal del PNUD;

ПРООН продолжает осуществлять на практике идею, сформулированную в ее стратегическом плане и утвержденную в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, которая заключается в создании слаженной системы развития Организации Объединенных Наций во главе с уполномоченным координатором- резидентом, способствующей осуществлению национальных приоритетных задач в области развития.
El PNUD ha seguido promoviendo la visión expresada en su Plan Estratégico y basada en la resolución 62/208 de la Asamblea General: un sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo coherente, dirigido por un coordinador residente empoderado y que contribuya a realizar las prioridades nacionales de desarrollo.

Работая с неосновными инструментами финансирования в контексте меняющейся архитектуры сотрудничества в области развития, ПРООН, как представляется, проявляет готовность заниматься, при наличии соответствующих условий, вопросами, лежащими на периферии тематической области ее программ, определенной в ее стратегическом плане на 2008- 2013 годы.
Al trabajar utilizando instrumentos de financiación que contribuyen a los recursos no básicos dentro del marco de la cambiante arquitectura de la cooperación para el desarrollo, el PNUD dio pruebas de estar dispuesto a involucrarse, cuando era oportuno, en cuestiones marginales a las esferas de concentración programática definidas en su Plan estratégico 2008-2013.

Это предложение помогает поддержать баланс между необходимостью сдерживания роста расходов на управление и повышения эффективности для максимального увеличения объема ресурсов, имеющихся в распоряжении для осуществления деятельности в целях развития, и необходимостью обеспечения подотчетности за ресурсы, предоставляемые в распоряжение ПРООН, и достижение результатов, установленных в ее стратегическом плане.
Esta propuesta establece un equilibrio entre la necesidad de contener los gastos de gestión y aumentar la eficiencia con objeto de maximizar los recursos disponibles para actividades de desarrollo, con la necesidad de asegurar la rendición de cuentas por los recursos facilitados al PNUD y los resultados enunciados en su plan estratégico.

Отмечает с озабоченностью, что взносы по линии регулярных ресурсов ПРООН сократились с 1, 1 млрд. долл. США в 2008 году до 1 млрд. долл. США в 2009 году, и поэтому ПРООН не смогла обеспечить достижение своего намеченного на 2009 год целевого показателя финансирования регулярных ресурсов, установленного в ее стратегическом плане на 2008- 2013 годы;
Observa con preocupación que las contribuciones a los recursos ordinarios del PNUD disminuyeron de 1.100 millones de dólares en 2008 a 1.000 millones de dólares en 2009 y que, por ese motivo, el PNUD no pudo alcanzar su meta de financiación con respecto a esos recursos establecida para 2009 en su plan estratégico, que abarca el período 2008-2013;

Признает, что за прошедшие годы масштабы и сложность функций ООН- Хабитат кардинально изменились и что изменился круг ее обязанностей по оказанию развивающимся странам основной и технической поддержки в областях деятельности, касающихся экологически устойчивых городов и населенных пунктов, что нашло отражение в ее стратегическом плане на 2014- 2019 годы;
Reconoce que, a lo largo de los años, el alcance y la complejidad de las funciones del ONU-Hábitat han cambiado considerablemente, y que ha cambiado también la necesidad de prestar apoyo sustantivo y técnico a los países en desarrollo en ámbitos relacionados con las ciudades y los asentamientos humanos sostenibles, como se refleja en su plan estratégico para 2014-2019;

Кроме того, Ассамблея признала, что за прошедшие годы масштабы и сложность функций ООН- Хабитат кардинально изменились и что изменился круг ее обязанностей по оказанию развивающимся странам основной и технической поддержки в областях деятельности, касающихся экологически устойчивых городов и населенных пунктов, что нашло отражение в ее стратегическом плане на 2014- 2019 годы.
Además, la Asamblea reconoció que, a lo largo de los años, el alcance y la complejidad de las funciones del ONUHábitat habían cambiado considerablemente, y que había cambiado también la necesidad de prestar apoyo sustantivo y técnico a los países en desarrollo en ámbitos relacionados con las ciudades y los asentamientos humanos sostenibles, como se reflejaba en su plan estratégico para 20142019.

Делегации призвали ПРООН участвовать в прямой бюджетной поддержке в рамках ее стратегического плана и в пределах ее экспертного опыта.
Las delegaciones advirtieron al PNUD de que debía percibir apoyo presupuestario directo en función de los parámetros establecidos en su plan estratégico y dentro de los límites de sus propios conocimientos especializados.

Как институт, ПРООН в полной мере выполняет эту роль, что находит свое четкое отражение в ее стратегических планах и руководящих принципах по разработке программ.
Como institución, el PNUD ha asumido plenamente su función, que se refleja claramente en sus planes estratégicos y sus orientaciones para los programas.

В обоих докладах указывается, что, поскольку Структура функционирует в крайне стесненных финансовых условиях, она сталкивается с опасностью невыполнения целей и задач, сформулированных в ее стратегических планах.
Los informes indican que, al operar en un entorno con grandes limitaciones de recursos, la Entidad corre el riesgo de no alcanzar los objetivos y resultados establecidos en sus planes estratégicos.

Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщины>gt;: а укрепить систему контроля и оценки осуществления проектов, чтобы обеспечить достижение показателей, установленных в ее стратегических планах; и b добиться того, чтобы все контракты, заключаемые для осуществления проектов, соответствовали финансовым правилам и положениям, руководствам и стратегиям.
La Junta recomendó que ONU-Mujeres: a fortaleciera el sistema de supervisión y evaluación de proyectos para garantizar el logro de los puntos de referencia determinados en sus planes estratégicos; y b se asegurara de que todos sus contratos relacionados con proyectos fueran conformes a las disposiciones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, los manuales y las políticas.

Этот процесс способствовал включению гендерной тематики в вопросы профсоюзной политики Национальной федерации производителей кофе и в ее стратегический план действий.
Este proceso ha permitido que el tema de género sea transversal a la Política gremial de la Federación y a su plan estratégico.

ПРООН привержена этой культуре, что ясно отражено в ее новом стратегическом плане.
La adhesión del PNUD a este criterio quedaba claramente reflejada en su nuevo plan estratégico.

Ораторы настоятельно призвали структуру<< ООН- женщины>gt; сохранить ориентированное на результаты управление в ее пересмотренном стратегическом плане на период 2014- 2017 годов и заявили, что ожидают пересмотренную таблицу результатов.
Los oradores instaron a ONU-Mujeres a que mantuviera la gestión basada en los resultados en su plan estratégico revisado para el período 2014-2017, y esperaban con interés el marco de resultados revisado.

Делегат от Ганы заявил, что" содержащиеся в ОИП рекомендации были учтены в[ ее] пятилетнем стратегическом плане".
El delegado de Ghana dijo que" las recomendaciones del análisis se han incorporado en[su] plan estratégico quinquenal".

Он признал, что обеспечение такого же прогресса в других регионах будет являться приоритетной задачей ПРООН, как это предусмотрено в ее обновленном стратегическом плане на 2008- 2011 годы.
Reconoció que una de las prioridades del PNUD sería replicar estos resultados, como se indica en su plan estratégico actualizado para el período 2008-2011.

В этой связи Специальный докладчик приветствует усилия ПРООН, направленные на учет вопросов реинтеграции перемещенного населения в ее новом стратегическом плане, и призывает ПРООН разработать стратегию реинтеграции или подготовить рекомендательную записку по этому вопросу и включиться в деятельность по укреплению потенциала в целях обеспечения эффективности работы по данному направлению.
En este contexto, el Relator Especial acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el PNUD para incluir la reintegración de las poblaciones desplazadas en su nuevo plan estratégico y alienta al PNUD a que elabore una estrategia o nota orientativa sobre reintegración, y a que participe en actividades de desarrollo de la capacidad para garantizar la eficacia de las acciones en esta materia.