Que es ДИЯЛЕ en Español

• diyala

Ejemplos de uso de Дияле en Ruso y sus traducciones al Español

Да, в Дияле.
Sí. Fuera de Diyala durante la oleada.

Мы также успешно провели аналогичные операции в Басре, Мосуле, Дияле и других провинциях.
Además, realizamos campañas similares y exitosas en Basra, Mosul, Diyala y otras provincias.

Я с обеспокоенностью отмечаю растущую напряженность в ряде районов, в частности в Найнаве, Киркуке и Дияле.
Observo con preocupación que han aumentado las tensiones en diversas áreas, sobre todo en Ninawa, Kirkuk y Diyala.

Тем не менее удалось зарегистрировать такие случаи в Анбаре, Бабиле, Багдаде, Дияле, Киркуке, Найнаве и Васите.
Sin embargo, se documentaron incidentes en Anbar, Babil, Bagdad, Diyala, Kirkuk, Ninewa y Wassit.

Например, в декабре в Дияле распространялись листовки с угрозами в адрес учителей английского языка начальных и средних школ.
Por ejemplo, en diciembre en Diyala se repartieron octavillas con amenazas dirigidas a los profesores de inglés de las escuelas primarias y secundarias.

Самое значительное увеличение отмечалось в Майсане( 5, 4 процента), а самое незначительное- в Дияле( 1, 68 процента).
Se registró el aumento mayor en Missan(5,4%) y el menor en Diyala(1,68%).

Только в одной из 15 ветеринарных лечебниц в мухафазах, расположенной в Дияле, имеется относительно исправное холодильное оборудование.
De los hospitales veterinarios de las 15 gobernaciones, sólo el de Diyala cuenta con suficientes medios de refrigeración.

Как сообщается, детей также использовали для укомплектования блокпостов<< Советов пробуждения>gt;, прежде всего в Дияле, Бабиле, Салах- эд- Дине и Анбаре.
Se informó también de que se había visto a menores a cargo de los puestos de control de los Consejos del Despertar, principalmente en Diyala, Babil, Salahaddin y Anbar.

Они приняли решение о создании трех провинциальных комитетов-- в Найнаве, Дияле и Киркуке-- в целях изучения возможных решений и представления соответствующей информации премьер-министру к 19 декабря.
Decidieron establecer tres comités provinciales en Ninewa, Diyala y Kirkuk para estudiar posibles soluciones y presentar un informe al Primer Ministro a más tardar el 19 de diciembre.

Апреля Председатель зачитал заявление для прессы, самым решительным образом осудив террористические нападения в Багдаде и Дияле 23 и 24 апреля.
El 25 de abril, el Presidente dio lectura a una declaración a la prensa en la que el Consejo condenó en los términos más enérgicos posibles los ataques terroristas en Bagdad y Diyala los días 23 y 24 de abril.

Предварительные результаты экспериментальной оценки развития пчеловодства в 5 из 15 мухафаз, а именно Анбаре, Багдаде, Дияле, Найнаве и Васите, свидетельствуют об увеличении производства меда.
Los resultados preliminares de una evaluación experimental en materia de apicultura limitada a cinco de las 15 gobernaciones, a saber, Anbar, Bagdad, Diyala, Ninewa y Wasit, muestran un aumento de la productividad de las colmenas.

Успешно проводились технические мероприятия, хотя условия в области безопасности и логистического обеспечения по-прежнему крайне неблагоприятны в Анбаре, Найнаве, Салах эд- Дине, Дияле и Киркуке.
Las actividades de carácter técnico se llevaron a cabo con éxito, si bien los aspectos de seguridad y logística siguieron planteando graves problemas en Anbar, Ninewa, Salah al-Din, Diyalah y Kirkuk.

В Кадисии и Дияле ведомства, занимающиеся энергоснабжением, пытались ограничить отключения электроэнергии, питающей насосы, используемые для ирригации и дренажа, чтобы предотвратить потери в области растениеводства.
En Qadissiya y Diyala, las autoridades del sector de la energía han tratado de limitar los cortes de energía que afectan a las bombas utilizadas para riego y drenaje de tierras, a fin de impedir las pérdidas de cultivos.

Апреля Председатель Совета Безопасности огласил заявление для печати( SC/ 9643), в котором члены Совета самым решительным образом осудили террористические нападения в Багдаде и Дияле 23 и 24 апреля.
El 25 de abril, el Presidente dio lectura a una declaración a la prensa,(SC/9643), en la que el Consejo condenó en los términos más enérgicos posibles los ataques terroristas en Bagdad y Diyala los días 23 y 24 de abril.

Согласно статистике Министерства национальной безопасности, женщины- смертницы выполнили 29 операций в период 2007- 2008 годов- 9 в Багдаде, 10 в Дияле, 3 в Анбаре и 4 в Мосуле, а также 2 операции в Бабиле и 1 в Наджафе.
Según las estadísticas del Ministerio de Seguridad Nacional, las terroristas suicidas llevaron a cabo 29 operaciones entre 2007 y 2008: nueve en Baghdad, diez en Diyala, tres en Al Anbar y cuatro en Mosul, así como dos en Babil y una en Al Nayaf.

УВКБ, ЮНИСЕФ и МОМ продолжали оказывать поддержку возвращенцам, главным образом в Багдаде и Дияле, предоставляя чрезвычайную гуманитарную помощь новым перемещенным лицам в Ираке, включая христиан, которые бежали в Курдистан и Найнаву.
El ACNUR, el UNICEF y la OIM continuaron prestando apoyo a repatriados, principalmente en Bagdad y Diyala, y asistencia humanitaria de emergencia a los nuevos desplazados iraquíes, incluidos los cristianos que huyeron a la región del Kurdistán y a Ninewa.

Круг провинций, охватываемых деятельностью МООНСИ, расширился в результате развертывания 11 национальных сотрудников по связям с мухафазами в Найнаве, Салах- эд- Дине, Багдаде, Дияле, Хилле, Кербеле, Наджафе, Васите, Кадисии, Мутанне и Ди- Каре.
Las actividades de extensión de la UNAMI en las provincias han aumentado desde el despliegue de 11 oficiales nacionales de enlace con las provincias en Nínive, Salah ad-Din, Bagdad, Diyala, Hilla, Karbala, Nayaf, Wasit, Qadisiya, Muzanna y Dhi Qar.

Это оружие было захвачено на иракских правительственных складах, главным образом в мухафазах Анбар и Салах- эд- Дин, а также в Мосуле, Киркуке и Дияле. За этим последовало то, что примерно 30 процентов солдат и добровольцев оставили свои позиции и бросили свое оружие.
Estas armas fueron capturadas de arsenales del Gobierno iraquí principalmente en las provincias de Anbar y Salah Al-Din, y también en Mosul, Kirkuk y Diyala, después de que alrededor del 30% de los soldados y voluntarios abandonaran sus posiciones y su armamento.

В ответ на наводнение в Дияле, которое затронуло 400 семей, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, в координации с иракскими силами безопасности и местными властями, предоставили чрезвычайную помощь пострадавшему населению.
En respuesta a las inundaciones registradas en Diyala, que afectan a 400 familias, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, en coordinación con las fuerzas de seguridad iraquíes y las autoridades locales, prestaron ayuda de emergencia a la población afectada.

Благодаря успешным совместным действиям Иракских сил безопасности, Многонациональных сил и племенных сил в Дияле в последнее время экстремистские элементы оттесняются за пределы Киркука, Мосула и в районы, находящиеся под контролем регионального правительства Курдистана.
Los éxitos recientes conseguidos conjuntamente por las Fuerzas de Seguridad Iraquíes, la fuerza multinacional y las fuerzas tribales en Diyala están expulsando a los elementos extremistas fuera de Kirkuk y Mosul y hacia zonas controladas por el gobierno regional del Kurdistán.

Несмотря на свой относительный успех и рост числа членов, силы советов<< Сахва>gt;, которые в настоящее время насчитывают более 90 000 членов во всей стране, временно приостановили свою поддержку Многонациональных сил в Ираке и Иракских сил безопасности в Дияле и Бабиле.
Pese a los resultados relativamente positivos y al número cada vez mayor de seguidores, las fuerzas del Consejo del Despertar, que actualmente ascienden a más de 90.000 en todo el país, retiraron temporalmente su apoyo a la Fuerza Multinacional en el Iraq y a las fuerzas de seguridad iraquíes en Diyala y Babel.

Большинство университетов в центральной и южной частях страны расширяют свои помещения, о чем свидетельствуют, в частности, строительство новых общежитий в Дияле и в Куфе( мухафаза Наджаф) и открытие новых университетов в Кербеле и Тикаре, что обусловлено стремлением к удовлетворению растущего спроса.
La mayoría de las universidades en el centro y el sur están ampliando sus instalaciones, incluso mediante la construcción de nuevos locales en Diyala y Kufa, en la gobernación de Najaf, y se han abierto nuevas universidades en Kerbala y Thi-Qar a fin de satisfacer mejor la demanda creciente.

Кроме того, УВКБ предпринимает ряд совместных инициатив в Дияле в сотрудничестве с другими членами Страновой группы Организации Объединенных Наций в целях оказания более всеобъемлющей поддержки в плане предоставления базовых услуг и помощи в улучшении условий жизни, с тем чтобы возвращенцы могли закрепиться в общинах и чтобы процесс их реинтеграции был стабильным.
En Diyala, el ACNUR también está emprendiendo una serie de iniciativas conjuntas con otros miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país para mejorar los medios de vida con objeto de ayudar a los repatriados a estabilizarse en las comunidades y asegurar que su proceso de reintegración sea sostenible.

В подчинении у руководителя по политическим вопросам будут находиться 14 сотрудников по связям с мухафазами( национальные сотрудники- специалисты), базирующихся в Бабиле, Кербеле, Наджафе, Салах- эд- Дине, Мутанне, Дияле, Найнаве, Кадисии, Васите, Анбаре, Басре, Майсане, Ди- Каре и Дохуке, и один помощник по связям( местный разряд), базирующийся в Басре.
De el Jefe de Asuntos Políticos dependerán 14 Oficiales de Enlace con las Provincias( funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico) ubicados en Babel, Kerbala, An-Nayaf, Saladino, Al-Muzanna, Diyala, Nínive, Al-Qadisiya, Wasit, Al-Anbar, Basora, Misán, Dhi Qar y Dehok, y un Auxiliar de Enlace( contratación local) ubicado en Basora.

Международная организация по миграции оказывала содействие 8500 семьям внутренне перемещенных лиц и принимающим семьям в Дияле, Басре, Ниневе и Анбаре и 500 семьям, пострадавшим в результате взрывов в Синджаре( Ниневия). Она снабдила необходимыми для зимы предметами еще 150 семей внутренне перемещенных лиц в палаточном лагере Гирдассен.
La Organización Internacional para las Migraciones prestó ayuda a 8.500 desplazados internos y familias de acogida en Diyala, Basora, Ninawa y Anbar y 500 familias afectadas por las explosiones de Sinjar(Ninawa) y proporcionó artículos de preparación para el invierno a otras 150 familias desplazadas internas en el campamento de tiendas de campañas de Girdassen.

В подчинении у руководителя по политическим вопросам будут находиться 13 сотрудников по связи с мухафазами( национальные сотрудники- специалисты), базирующихся в Бабиле, Кербеле, Наджафе, Салах- эд- Дине, Мутанне, Дияле, Найнаве, Кадисии, Васите, Анбаре, Басре, Майсане и Ди- Каре, и один помощник по административным вопросам( местный разряд), базирующийся в Басре.
Trece Oficiales de Enlace con las Provincias( funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico) ubicados en Babil, Karbala, Najaf, Salah al-Din, Muthanna, Diyala, Nínive, Qadisiya, Wassit, Anbar, Basora, Missan y Dhi Qar, y un Auxiliar Administrativo( contratación local) ubicado en Basora dependerán de el Jefe de Asuntos Políticos.

Программу по вопросам безопасности человека, осуществлявшуюся в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) и при участии Министерства по делам мигрантов и перемещенных лиц в целях оказания помощи соответствующим категориям населения( перемещенным лицам, безработным и социально неблагополучным группам) пяти провинций( в Багдаде, Майсане, Эль- Куте, Дияле и Мосуле);
Programa de seguridad humana. Se ejecutó en coordinación con la Organización Internacional para las Migraciones y en colaboración con el Ministerio de Migración y Desplazados, y su objetivo era auxiliar a desplazados, desempleados y otros grupos sociales desfavorecidos en cinco provincias(Bagdad, Misan, Kut, Diyala y Mosul).

Районную группу по координации обеспечения безопасности в Багдаде, ответственную за деятельность в Багдадском оперативном центре, возглавляет сотрудник по вопросам безопасности( должность класса С- 4), которому оказывают поддержку три сотрудника по вопросам безопасности, занимающие должность класса С- 3, должность категории полевой службы и должность национального сотрудника- специалиста, и один помощник по вопросам безопасности в Дияле, чья должность местного разряда финансируется Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
La Dependencia de Coordinación de la Seguridad de la Zona en Bagdad se encarga de las operaciones de el centro operacional de Bagdad y está encabezada por un Oficial de Seguridad( P-4), que cuenta con el apoyo de tres Oficiales de Seguridad( 1 P-3, 1 de el Servicio Móvil y 1 funcionario nacional de el Cuadro Orgánico) y de un Auxiliar de Seguridad( contratación local) financiado por el Departamento de Seguridad en Diyala.

Продолжение и активизация политической пропагандистской работы с привлечением местных представителей к участию в механизмах проведения диалога в целях активизации и поддержания взаимодействия с субнациональными заинтересованными лицами в 4 мухафазах, включая наблюдение за осуществлением ими ряда соглашений, касающихся Постоянного консультативного механизма, в интересах согласования и примирения позиций различных сторон в Найнаве, Киркуке, Дияле и в других районах.
Mantenimiento y consolidación de los contactos políticos mediante la participación de los representantes locales en los mecanismos de diálogo para mejorar y sostener la interacción con los interlocutores subnacionales en cuatro provincias, incluso observando su cumplimiento de diversos acuerdos relacionados con el Mecanismo Consultivo Permanente para lograr la reconciliación entre las partes en Ninewa, Kirkuk, Diyala y otras zonas.

Центр в поддержку развития и гуманитарной деятельности в Эрбиле: предлагается учредить шесть должностей сотрудников по гуманитарным вопросам( национальные сотрудники) для оказания районному координатору поддержки в координации работы по сбору информации, подготовке отчетности и обеспечению участия заинтересованных сторон, а также для наблюдения за мероприятиями и программами в гуманитарной области и сбора соответствующих данных в Эрбиле, Дияле, Найнаве, Кербале, Сулеймании и Дахуке.
Oficina para el Desarrollo y el Apoyo Humanitario(Erbil): se propone la creación de seis plazas de Oficial de Asuntos Humanitarios(Oficial Nacional) para apoyar al Coordinador de Área en relación con la coordinación de la reunión de información sobre asuntos humanitarios, la presentación de informes y la participación de las partes interesadas y para supervisar las actividades y programas humanitarios en Erbil, Diyala, Ninewa, Kerbala, Suleiymaniyah y Dahuk y reunir datos al respecto.