Que es ДИЯРБАКЫРЕ en Español

• diyarbakir
• diyarbakır

Ejemplos de uso de Диярбакыре en Ruso y sus traducciones al Español

Курсы по изучению различных языков и диалектов открыты в Санлурфе, Батмане, Ване, Адане, Диярбакыре, Стамбуле и Мардине.
Se inauguraron cursos en diferentes idiomas y dialectos en Şanlıurfa, Batman, Van, Adana, Diyarbakır, Estambul y Mardin.

В последующие годы в Диярбакыре и других местах состоялось несколько судебных процессов против предполагаемых членов Хизболлы.
En el momento de seguir muchos ensayos se realizaron en Diyarbakir y otros lugares contra los presuntos miembros de Hezbolá.

Специальный докладчик также смог побеседовать с рядом предполагаемых жертв пыток в Анкаре, Диярбакыре и Стамбуле.
El Relator Especial también tuvo la oportunidad de hablar con algunas supuestas víctimas de tortura en Ankara, Diyarbakir y Estambul.

Августа 1994 года Ремзи Инчеорен, задержанный в Диярбакыре с 2 кг героина, признал, что он продавал наркотики для ПКТ.
El 1º de agosto de 1994, Remzi Inceören, fue detenido en Diyarbakir con 2 kilogramos de heroína y reconoció que vendía las drogas para el Partido de los Trabajadores Kurdos.

Было сообщено о том, что г-н Хидир Озтюрк исчез в октябре 1996 года, находясь под стражей в тюрьме категории" E" в Диярбакыре.
Se informó de que el Sr. Hidir Ozturk desapareció en noviembre de 1996 mientras estaba detenido en una prisión de tipo E en Diyarbakir.

ГУПИ имеет провинциальные отделения в Адане, Анталье, Диярбакыре, Эрзуруме, Стамбуле, Измире, Трабзоне и еще 23 отделения за рубежом.
La Dirección General de Prensa e Información tiene oficinas en Adana, Antalya, Diyarbakir, Erzurum, Esmirna, Estambul y Trebisonda, así como 23 oficinas en el extranjero.

В ходе футбольного матча в Диярбакыре террористы бросили на трибуны ручную гранату, в результате чего трое гражданских лиц получили ранения.
Durante un partido de fútbol en Diyarbakir, un grupo de terroristas lanzó una granada de mano en un estadio, de resultas de lo cual resultaron heridos tres civiles.

Они смогли свободно беседовать с заключенными, однако не получили доступ к некоторым помещениям, подведомственным министерству внутренних дел в Диярбакыре.
Pudieron entrevistarse libremente con los presos, pero se les negó el acceso a ciertos locales que dependían del Ministerio del Interior en Diyarbakir.

В Диярбакыре главный прокурор предоставил следующую статистическую информацию о расследованных делах по статье 243( пытки) и статье 245( жестокое обращение) Уголовного кодекса.
En Diyarbakir el fiscal principal suministró la siguiente información estadística sobre casos investigados en aplicación de los artículos del Código Penal 243(tortura) y 245(malos tratos).

Во время своей поездки Специальный докладчик имела возможность встретиться с правительственными чиновниками и представителями гражданского общества в Анкаре, Диярбакыре, Батмане и Стамбуле.
Durante su visita, la Relatora Especial tuvo ocasión de reunirse con funcionarios del Estado y representantes de la sociedad civil en Ankara, Diyarbakir, Batman y Estambul.

Согласно сообщениям, все указанные члены Ассоциации адвокатов в Диярбакыре были задержаны в течение недели, начиная с 15 ноября, и содержатся в управлении жандармерии Диярбакыра.
Se ha informado de que estos miembros del Colegio de Abogados de Diyarbakir fueron detenidos en la semana del 15 de noviembre y están detenidos en el cuartel general de la gendarmería de Diyarbakir.

ПВДР осуществлялся в 14 восточных и юго-восточных провинциях, а именно: в Адыямане, Агры, Батмане, Бингеле, Битлисе, Диярбакыре, Элязыге, Хаккяри, Мардине, Муше, Сиирте, Ширнаке, Тунджели, Ване.
El Proyecto de regreso se ha ejecutado en las 14 provincias orientales y sudorientales de Adıyaman, Ağrı, Batman, Bingöl, Bitlis, Diyarbakır, Elazığ, Hakkari, Mardin, Muş, Siirt, Şırnak, Tunceli y Van.

Мюнсиф Четин, директор медицинского центра в Диярбакыре, как сообщалось, был арестован 16 августа 1996 года и содержался в изоляции в полицейском управлении Диярбакыра.
Según los informes recibidos, Münsif Çetin, jefe del centro de salud Daĝkapi de Diyarbakir, fue detenido el 16 de agosto de 1996 y permanecía incomunicado en la jefatura de policía de Diyarbakir..

Информация об одном случае была получена по разным каналам от нескольких неправительственных организаций: речь идет о д-ре Мюнсифе Джетине, назначенном в 1994 году руководителем центра по оказанию первичной медико-санитарной помощи в Диярбакыре.
Un caso sobre el que informaron independientemente varias organizaciones no gubernamentales es el del Dr. Münsif Cetin, nombrado en 1994 Director de Atención Primaria de la Salud en Diyarbakir.

В одном случае правительство признало факт задержания лица и сообщило Группе, что оно содержится в тюрьме типа E в Диярбакыре. Позднее источник сообщил, что данное лицо было освобождено.
En un caso, el Gobierno reconoció que se había detenido a la persona interesada e informó al Grupo que se encontraba en la prisión de Diyarbakir, que es de tipo E. Más adelante el denunciante informó que la persona en cuestión había sido puesta en libertad.

В результате этот спорный вопрос должна была решать уголовная палата Кассационного суда, которая вынесла постановление о том, что данное дело не является административным и передала его обратно в суд по делам о тяжких уголовных преступлениях в Диярбакыре.
La sala penal del Tribunal de Casación tuvo entonces que resolver la disputa; decidió que el caso no era administrativo y lo remitió al Tribunal Penal de Delitos Graves de Diyarbakir.

В ходе своей поездки члены Комитета, которым было поручено проведение расследования, посетили в Анкаре и в Диярбакыре места содержания под стражей, подведомственные министерству внутренних дел, и места содержания под стражей, подведомственные министерству юстиции.
Durante su misión, los miembros del Comité encargados de la investigación visitaron en Ankara y en Diyarbakir lugares de detención que dependían del Ministerio del Interior y lugares de detención que dependían del Ministerio de Justicia.

Врач, работающий в тюрьме типа" E" в Диярбакыре, признал, что при получении информации о пытках, не оставляющих видимых следов, таких, как электрошок, из-за отсутствия необходимых средств он не может обнаружить подкожные травмы.
El médico penitenciario de la cárcel tipo E de Diyarbakir indicó que cuando recibían denuncias de tortura que no habían dejado marcas que pudieran confirmarse visualmente como las descargas eléctricas, no disponía allí mismo de equipo para determinar los traumas subcutáneos.

В своем ответе заявитель указал, что автодорогам в районе пограничного поста Хабур и военных баз в Адане, Татване и Диярбакыре был причинен ущерб в результате проезда по ним тяжелого транспорта, танков и другой гусеничной военной техники.
En su respuesta el reclamante declaró que las carreteras cerca del paso fronterizo de Habur y de las bases militares de Adana, Tatvan y Diyarbakir habían quedado dañadas por el tráfico de vehículos pesados, tanques militares y otros vehículos militares con orugas.

В Диярбакыре члены Комитета, которым было поручено проведение расследования, имели беседы с представителями местных гражданских и военных властей и другими лицами, а также с префектом этого района, на которого возложен контроль за применением чрезвычайного положения.
En Diyarbakir, los miembros del Comité encargados de la investigación se entrevistaron con las autoridades locales, civiles y militares, y también con el prefecto de la región encargado de la aplicación del estado de excepción, entre otros.

Профессиональная подготовка- минимальна( например, в Стамбуле- одномесячный, организуемый по месту службы курс подготовки по вопросам обращения с заключенными и выполнения административных обязанностей; в Диярбакыре- однонедельная начальная подготовка и впоследствии по одной неделе в год).
La formación es mínima(por ejemplo en Estambul un mes de formación durante el trabajo sobre cómo tratar a los reclusos y sobre responsabilidades administrativas; en Diyarbakir, una semana de capacitación inicial y luego una semana cada año).

Он также встретился с лицами, которые пострадали от мер по борьбе с терроризмом, а также подозреваемыми, которым были предъявлены обвинения или которые были осуждены за преступления, связанные с терроризмом, и находились в тюрьме категории F в Анкаре и в следственном изоляторе/ тюрьме категории D в Диярбакыре.
También se entrevistó con personas que se vieron afectadas por las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo, al igual que con aquéllas acusadas de delitos relacionados con el terrorismo o condenadas por ellos que estaban en cárceles de tipo F en Ankara y en cárceles o centros de prisión preventiva de tipo D en Diyarbakir.

В этой связи Представитель приветствовал бы направление правительством информации о тех результатах административного инспектирования учреждений судебной системы в Диярбакыре, которые могут, по мнению должностных лиц министерства иностранных дел, послужить основой для решения данной проблемы;
En este sentido, el Representante desearía recibir información del Gobierno sobre el resultado de la inspección administrativa del sistema judicial en Diyarbakir en cuyo contexto, según funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores, podría abordarse esta cuestión.

Уголовные преступники иногда подвергаются избиению, которое скорее служит исправительным наказанием, чем средством для извлечения признания." Фалака"( нанесение ударов по стопам ног)," палестинская виселица"( связывание рук за спиной и подвешивание в таком положении за запястья) и электрошок, как утверждается, применяются реже, особенно в Анкаре и Диярбакыре, однако в некоторых районах страны все же практикуются.
En relación con los delincuentes de derecho común, las palizas se utilizan a veces como un medio de corrección más que como un medio para arrancar una confesión. Según se informa se utilizan con menos frecuencia las falaka(golpes en las plantas de los pies)," colgar a la palestina"(atar las manos detrás de la espalda y colgar el cuerpo de ellas) y las descargas eléctricas, especialmente en Ankara y Diyarbakir, pero estos métodos continúan aplicándose en algunas zonas del país.

Сообщается, что Эркан Хакан Перисан, Джемаль Джам, Хакки Такин, Ахмет Джелик, Эдиб Дирекчи, Мехмет Нимет Чакмак и Ридван Булут были доставлены мертвыми в государственную больницу в Диярбакыре; Мехмет Кадри Гумус и Мехмет Аслан, как утверждается, умерли в больнице, а Кадри Демир умер во время перевода в специальную тюрьму в Газиантепе.
Según se dijo, Erkan Hakan Perisan, Cemal Cam, Hakki Tekin, Ahmet Celik, Edib Direkçi, Mehmet Nimet Çakmak y Ridvan Bulut habían muerto antes de llegar al hospital estatal de Diyarbakir; Mehmet Kadri Gumus y Mehmet Aslan murieron en el hospital y Kadri Demir murió durante su traslado a la cárcel especial de Gaziantep.

По сообщениям, 23 конгрегациям турецких христиан в Стамбуле, Анкаре, Диярбакыре, Бурсе и Мерсине были направлены официальные уведомления, в которых якобы утверждается, что арендуемые или приобретенные ими здания, используемые для отправления культа, построены в нарушение муниципальных строительных кодексов, и проинформировали эти конгрегации о том, что, если они будут продолжать встречаться в местах, официально не отведенных для использования в религиозных целях, против них будет возбуждено судебное дело.
Según la información recibida, 23 congregaciones de cristianos turcos de Estambul, Ankara, Diyarbakir, Bursa y Mersin habrían recibido notificaciones oficiales indicando que los lugares de culto alquilados o de su propiedad violaban la legislación municipal de edificación e informando a las congregaciones de que, si seguían reuniéndose en un lugar no designado oficialmente para uso religioso, se tomarían medidas judiciales en su contra.

Он посетил Стамбул, Диярбакыр и Анкару.
Visitó Estambul, Diyarbakir y Ankara.

Позже их взяли под стражу и выслали в Диярбакыр на машине.
Más tarde, bajo escolta policial, fueron enviados a Diyarbakır en un auto.

Полагается, что их переправили в Диярбакыр.
Se cree que han sido trasladados a Diyarbakir.

После всех этих лет- Диярбакыр. Мои бедные дети, моя жена.
Después de todos estos años ya estoy en Diyarbakir.