Que es ДЛЯ ВРЕМЕННЫХ СИЛ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ЛИВАНЕ en Español

• a la fuerza provisional de las naciones unidas en el líbano

Ejemplos de uso de Для временных сил организации объединенных наций в ливане en Ruso y sus traducciones al Español

ВСООНК также продолжали выполнять функции пункта эвакуации для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и других подразделений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Ливане..
También siguió sirviendo de punto de evacuación para la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y otras oficinas de las Naciones Unidas situadas en el Líbano..

Члены этой патрульной группы изготовились к наступательным действиям, заняв боевую позицию напротив камбоджийской группы по разминированию, выполняющей работы для Временных Сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и занимающейся разминированием ливанской территории.
Los hombres tomaron posiciones de combate en configuración de ataque contra el equipo de remoción de minas terrestres de Camboya que trabaja para la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), que está eliminando minas en territorio libanés.

Заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, проводимое в соответствии с резолюцией 1353( 2001), приложение II, раздел A.
Reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, de conformidad con la resolución 1353(2001), anexo II, sección A..

Эта сумма включает начисленные взносы для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в размере порядка 474 млн. долл. США, которые были утверждены недавно и срок невыплаты которых пока не превышает 30 дней.
Esa cantidad incluye las cuotas para la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), por un total de unos 474 millones de dólares, que se fijaron recientemente y todavía se encuentran dentro del plazo de pago de 30 días.

Встречи Совета Безопасности со странами, предоставляющими войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, предусмотренные разделом А приложения II к резолюции 1353( 2001).
Reunión del Consejo de Seguridad con la participación de los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano de conformidad con la resolución 1353(2001), anexo II, sección A..

Августа 2007 года Совет Безопасности, в соответствии с положениями разделов A и B приложения II к резолюции 1353( 2001), провел свое 5731е заседание при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
El 16 de agosto de 2007, el Consejo de Seguridad, de conformidad con las secciones A y B del anexo II de su resolución 1353(2001), celebró su 5731ª sesión a puerta cerrada con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Заседание Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001).
Reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano con arreglo a las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001).

Января 2006 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001), провел свое 5355е заседание за закрытыми дверями с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
El 25 de enero de 2006, el Consejo de Seguridad, con arreglo a lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001), celebró su 5355ª sesión, a puerta cerrada, con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Августа Совет Безопасности провел закрытое заседание с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ). В ходе этого заседания с краткой информацией о деятельности ВСООНЛ их ознакомил помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
El 13 de agosto, el Consejo celebró una sesión a puerta cerrada con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), en la que el Subsecretario General de operaciones de Mantenimiento de la Paz informó sobre las actividades de la FPNUL.

Lt;< 17 июля 2002 года Совет Безопасности в соответствии с разделом А приложения II к резолюции 1353( 2001) провел при закрытых дверях свое 4576е заседание с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
El 17 de julio de 2002, el Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en la sección A del anexo II de la resolución 1353(2001), celebró su 4576ª sesión, a puerta cerrada, con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Постановляет ассигновать на Специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане сумму в размере 53 874 000 долл. США брутто( 52 448 000 долл. США нетто), утвержденную Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 50/ 89 на период с 1 февраля по 30 июня 1996 года;
Decide consignar en la Cuenta Especial para la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano la suma de 53.874.000 dólares en cifras brutas(52.448.000 dólares en cifras netas) autorizada por la Asamblea General en el párrafo 7 de su resolución 50/89 para el período comprendido entre el 1º de febrero y el 30 de junio de 1996;

Lt;< 25 июля 2003 года в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) Совет Безопасности провел при закрытых дверях свое 4795е заседание с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
El 25 de julio de 2003, el Consejo de Seguridad, con arreglo a lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001), celebró su 4795ª sesión, a puerta cerrada, con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

В августе 2011 года для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане был организован первый трехдневный аудиторный учебный курс, параллельно с экспериментальными мероприятиями по подготовке к введению МСУГС, в порядке полевых испытаний нормативной базы новых стандартов и соответствующей учебной программы.
En agosto de 2011 se impartió en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano un curso del primer módulo, impartido por instructores, de tres días de duración, conjuntamente con la realización de una serie piloto de actividades previas a la aplicación, todo ello como parte de los ensayos sobre el terreno del marco normativo de las IPSAS y de las actividades de capacitación.

Lt;< 25 июля 2006 года Совет Безопасности во исполнение положений разделов A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) провел при закрытых дверях свое 5495е заседание с участием представителей стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
El 25 de julio de 2006, el Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001), celebró su 5495ª sesión, a puerta cerrada, con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Будучи обеспокоена также тем, что активное сальдо Специального счета для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане использовалось для покрытия расходов Сил, с тем чтобы компенсировать нехватку поступлений, обусловленную невыплатой или просрочкой выплаты своих взносов государствами- членами, и в результате этого было полностью израсходовано.
Preocupada también porque los saldos excedentes de la Cuenta Especial para la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano se hayan utilizado para sufragar gastos de la Fuerza, a fin de compensar la insuficiencia de ingresos resultante de la falta de pago o el pago tardío de sus cuotas por los Estados Miembros, y consiguientemente se hayan agotado.

Lt;< 13 августа 2009 года Совет Безопасности в соответствии с разделами А и В приложения II к резолюции 1353( 2001) провел за закрытыми дверями свое 6181е заседание с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
El 13 de agosto de 2009, el Consejo de Seguridad celebró, con arreglo a lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de su resolución 1353(2001), la 6181ª sesión, a puerta cerrada, en la que se reunió con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Имею честь информировать Вас, что Ваше письмо от 13 апреля 2006 года( S/ 2006/ 245), касающееся Вашего намерения включить Китай в список стран, предоставляющих военный персонал для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 13 de abril de 2006( S/2006/245), en la que expresa su intención de añadir China a la lista de países que han accedido a proporcionar personal militar a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención manifestada en ella.

Такие остатки имеются только на двух специальных счетах: 64, 9 млн. долл. США для Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций/ Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( ЧВСООН/ СООННР) и 108, 5 млн. долл. США для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Esos superávit se registraron únicamente en dos cuentas especiales: 64,9 millones de dólares en la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas/Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FENU/FNUOS) y 108,5 millones de dólares en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 16 октября 1998 года( S/ 1998/ 975), в котором Вы предлагаете добавить Индию в список государств- членов, предоставляющих военнослужащих для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они согласились с предложением, содержащимся в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 16 de octubre de 1998( S/1998/975) relativa a su propuesta de añadir la India a la lista de Estados Miembros que proporcionan personal militar a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano( FPNUL) se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes están de acuerdo con la propuesta que allí figura.

Lt;< 16 августа 2007 года Совет Безопасности в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел свое 5731е заседание при закрытых дверях с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
El 16 de agosto de 2007, el Consejo de Seguridad, de conformidad con las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001), de 13 de junio de 2001, celebró su 5731ª sesión a puerta cerrada con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Постановляет ассигновать на Специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане сумму в размере 71 142 000 долл. США брутто( 68 847 000 долл. США нетто), утвержденную и пропорционально распределенную Генеральной Ассамблеей в пункте 15 ее резолюции 48/ 254, на деятельность Сил в период с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года включительно;
Decide consignar en la Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano la suma de 71.142.000 dólares de los EE.UU. en cifras brutas(68.847.000 dólares en cifras netas), autorizada y prorrateada por la Asamblea General en el párrafo 15 de su resolución 48/254, para el funcionamiento de la Fuerza durante el período comprendido entre el 1º de agosto de 1994 y el 31 de enero de 1995, ambas fechas inclusive;

Lt;< 25 августа 2008 года Совет Безопасности в соответствии с разделами А и В приложения II к резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел при закрытых дверях свое 5965е заседание с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
El 25 de agosto de 2008, el Consejo de Seguridad, con arreglo a lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001), de 13 de junio de 2001, celebró su 5965ª sesión, a puerta cerrada, con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Lt;< 14 августа 2014 года Совет Безопасности в соответствии с положениями разделов A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) провел при закрытых дверях свое 7241е заседание с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
El 14 de agosto de 2014, el Consejo de Seguridad celebró, con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, secciones A y B, de la resolución 1353(2001), su 7241a sesión, a puerta cerrada, en la que se reunió con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Августа 2012 года Совет Безопасности в соответствии с положениями разделов A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел при закрытых дверях свое 6823е заседание с участием стран, предоставляющих воинские контингенты для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
El 21 de agosto de 2012, el Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001), de 13 de junio de 2001, celebró su 6823ª sesión, a puerta cerrada, con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Lt;< 16 августа 2011 года Совет Безопасности в соответствии с разделами А и В приложения II резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел при закрытых дверях свое 6600е заседание со странами, предоставляющими воинские контингенты для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
El 16 de agosto de 2011, el Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001), de 13 de junio de 2001, celebró su 6600ª sesión, a puerta cerrada, con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Lt;< 13 августа 2009 года Совет Безопасности в соответствии с разделами А и В приложения II к резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел за закрытыми дверями свое 6181е заседание с участием стран, предоставляющих войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
El 13 de agosto de 2009, el Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de su resolución 1353(2001), 13 de junio de 2001, celebró su 6181ª sesión, a puerta cerrada, en la que se reunió con los países que aportan contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов государств, предоставляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление воинских контингентов для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, и по поводу того, что это, в частности, сказывается на осуществлении мандата Сил;.
Expresa su profunda preocupación por el efecto negativo que el empeoramiento de la situación financiera tiene respecto del reembolso a los países que aportan contingentes, lo que impone una carga adicional a esos países y pone en peligro la continuidad del suministro de contingentes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, y porque esta situación, entre otras cosas, afecta al cumplimiento del mandato de la Fuerza;.

Перемещаясь из пункта Sh- 33 в пункт Sh- 35, патрульные вражеского израильского патруля оскорбляли персонал наблюдательного поста ливанской армии у Ворот Фатимы, в пределах видимости и слышимости для персонала Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Miembros de una patrulla del enemigo israelí que transita del punto Sh-33 al punto Sh-35 insultan al personal de guardia encargado del puesto de observación del ejército libanés en el paso fronterizo de Fatima. El personal de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) presencia y oye el incidente.