Que es ДЛЯ ИСПРАВЛЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ПРОИЗВОЛЬНО ЛИШЕННЫХ СВОБОДЫ ЛИЦ en Español

• para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad
• para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad

Ejemplos de uso de Для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа напоминает о том, что Совет по правам человека просит государства учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.
El Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos de que los Estados tengan en cuenta las opiniones del Grupo y, de ser necesario, tomen las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.

Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека ко всем государствам сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и, при необходимости, принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos alienta a todos los Estados a cooperar con el Grupo de Trabajo, a tener en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, a tomar las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y a informar al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado.

Рабочая группа напоминает правительству Саудовской Аравии о том, что Совет по правам человека обратился к государствам с призывом учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de la Arabia Saudita que el Consejo de Derechos Humanos exhortó a los Estados a que tuvieran en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, de ser necesario, tomaran las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.

Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека ко всем государствам сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos exhortó a todos los Estados a que cooperasen con el Grupo de Trabajo, tuviesen en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomasen las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y a que informasen al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.

Кроме того, Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека к государствам учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.
Además, el Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos de que los Estados tengan en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, de ser necesario, tomen las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.

Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека ко всем государствам сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения, при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos solicitó a todos los Estados que cooperaran con el Grupo de Trabajo, tuvieran en cuenta sus opiniones y, cuando fuera necesario, adoptaran las medidas adecuadas para remediar la situación de las personas arbitrariamente privadas de su libertad, e informaran al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.

Наконец, Рабочая группа напоминает правительству о том, что Совет по правам человека просит соответствующие государства учитывать мнение Рабочей группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.
Finalmente, el Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno la petición formulada por el Consejo de Derechos Humanos a los Estados de que tengan en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, de ser necesario, tomen las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.

Рабочая группа напоминает призыв Совета по правам человека, который просил все государства сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos de que todos los Estados cooperen con el Grupo de Trabajo, tengan en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomen las medidas adecuadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad e informen al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.

Наконец, Рабочая группа напоминает правительству Саудовской Аравии о том, что Совет по правам человека призвал государства учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.
Por último, el Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno de la Arabia Saudita el llamamiento que hizo el Consejo de Derechos Humanos a los Estados para que tuvieran en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, de ser necesario, tomaran las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.

Рабочая группа напоминает призыв Совета по правам человека, который просил все государства сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda que el Consejo de Derechos Humanos exhortó a todos los Estados a que cooperaran con el Grupo de Trabajo, tuvieran en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomaran las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y a que informaran al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.

Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека ко всем государствам учитывать мнения Группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.
El Grupo de Trabajo recuerda el llamamiento hecho por el Consejo de Derechos Humanos a todos los Estados para que tengan en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, cuando sea preciso, adopten las medidas necesarias para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de su libertad.

Рабочая группа напоминает о том, что Совет по правам человека обратился ко всем государствам с просьбой сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda la petición del Consejo de Derechos Humanos de que todos los Estados cooperen con el Grupo de Trabajo, tengan en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomen las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas de libertad, y que informen al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado.

Рабочая группа напоминает призыв Совета по правам человека, который просил все государства сотрудничать с Рабочей группой, учитывать ее мнения и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda el llamamiento del Consejo de Derechos Humanos a todos los Estados para que procedan a cooperar con el Grupo de Trabajo, tener en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomar las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, e informar al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado.

Рабочая группа напоминает об обращенном ко всем государствам призыве Совета по правам человека сотрудничать с Рабочей группой, учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda el llamamiento del Consejo de Derechos Humanos formulado a todos los Estados a cooperar con el Grupo de Trabajo, tener en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomar las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad, y a informar al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado.

Рабочая группа напоминает о содержащемся в резолюции 24/ 7 Совета по правам человека призыве ко всем государствам осуществлять сотрудничество с Рабочей группой, учитывать ее мнения и, при необходимости, принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
El Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos en su resolución 24/7 de que todos los Estados cooperen con el Grupo de Trabajo, tengan en cuenta sus opiniones y, de ser necesario, tomen las medidas adecuadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad e informen al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas.

Просит соответствующие правительства учитывать мнения Рабочей группы и, при необходимости, принимать надлежащие меры для исправления положения лиц, произвольно лишенных свободы, и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах;
Pide a los gobiernos interesados que tengan en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y que, si procede, adopten las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad y que informen al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hayan adoptado;

Кроме того Рабочая группа напоминает обращение Совета по правам человека к государствам с призывом учитывать мнения Рабочей группы и, когда это необходимо, предпринимать надлежащие шаги для исправления положения лиц, произвольно лишенных свободы.
Asimismo, el Grupo de Trabajo recuerda la solicitud del Consejo de Derechos Humanos a los Estados de que tengan en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, de ser necesario, tomen las medidas apropiadas para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad.

В этом отношении Рабочая группа напоминает, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 50 просила правительства учитывать мнения Рабочей группы и, при необходимости, принимать надлежащие меры для исправления положения лиц, произвольно лишенных свободы, и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
A este respecto, el Grupo de Trabajo recuerda que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/50, pidió a los gobiernos interesados que tuviesen en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y, llegado el caso, que adoptasen las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad y que informasen al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hubiesen adoptado.

В соответствии со своими методами работы( E/ CN. 4/ 1998/ 44, приложение I, пункт 18) Рабочая группа, препровождая свои мнения правительствам, обратила их внимание на резолюцию 1997/ 50 Комиссии, в которой она просит их учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения лиц, произвольно лишенных свободы, и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
De conformidad con sus métodos de trabajo(E/CN.4/1998/44, anexo I, párr. 18), el Grupo de Trabajo, al comunicar sus opiniones a los gobiernos, señaló a su atención la resolución 1997/50 de la Comisión por la que se les pedía que tomaran en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y que, llegado el caso, adoptaran las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad e informaran al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hubieran adoptado.

В соответствии со своими методами работы( E/ CN. 4/ 1998/ 44, приложение I, пункт 18) Рабочая группа, препровождая свои мнения правительствам, обращала их внимание на резолюции Комиссии 1997/ 50, 2000/ 36 и 2000/ 31, в которых содержится просьба учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости принимать соответствующие меры для исправления положения лиц, произвольно лишенных свободы, а также информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
De conformidad con sus métodos de trabajo(E/CN.4/1998/44, anexo I, párr. 18), el Grupo de Trabajo señaló a la atención de los gobiernos, al comunicarles sus opiniones, las resoluciones 1997/50, 2000/36 y 2003/31 de la Comisión por las que se les pedía que tuviesen en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y que, llegado el caso, adoptaran las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad e informaran al Grupo de Trabajo de las medidas que hubieran adoptado.

В соответствии со своими методами работы( E/ CN. 4/ 1998/ 44, приложение I, пункт 18) Рабочая группа, препровождая свои мнения правительствам, обратила их внимание на резолюцию 1997/ 50 Комиссии, в которой она просит их учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения, в котором оказались лица, произвольно лишенные свободы, и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах.
De conformidad con sus métodos de trabajo(E/CN.4/1998/44, anexo I, párr. 18), el Grupo de Trabajo, al comunicar sus opiniones a los gobiernos, señaló a su atención la resolución 1997/50 de la Comisión por la que se les invitaba a que tomaran nota de las opiniones del Grupo de Trabajo; a que, en caso necesario, adoptaran las medidas necesarias para remediar la situación de las personas privadas arbitrariamente de su libertad y a que informaran al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hubieran adoptado.