Que es ДОБАВЛЯЕТСЯ en Español

• se añade
• se agrega
• se suma
• se añadirá
• se añadiría
• se añadió
• se agregan
• se agregaría

Ejemplos de uso de Добавляется en Ruso y sus traducciones al Español

Добавляется пользователь«% s».
Añadiendo el usuario'%s'.

Этот ингибитор добавляется к глюкозе.
El inhibidor está acoplado a la glucosa.

Добавляется группа«% s»( GID% d).
Añadiendo el grupo'%s'(GID%d).

А теперь добавляется сопротивление при аресте.
Y ahora voy a sumar resistencia al arresto.

Добавляется новая группа«% s»(% d).
Añadiendo el nuevo grupo'%s'(%d).

Полученная сумма добавляется к окончательному среднему вознаграждению;
La cuantía resultante se añadirá a la remuneración media final;

Добавляется новая группа«% s»( GID% d).
Añadiendo un nuevo grupo'%s'(GID%d).

Выбранный файл добавляется в список выбора баз данных.
El archivo seleccionado se incorpora a la lista de selección de bases de datos.

Добавляется пользователь«% s» в группу«% s».
Añadiendo al usuario'%s'al grupo'%s'.

В профессиональной аспирантуре к степени добавляется специализация.
Los estudios de postgrado profesional incluyen la especialización.

Затем добавляется мышечную ткань на верх.
Luego añadimos músculo encima.

В функции INDIRECT этот параметр добавляется в качестве второго параметра.
En INDIRECTO, el parámetro se agrega como el segundo parámetro.

Добавляется системный пользователь«% s»( UID% d).
Añadiendo el usuario del sistema'%s'(UID%d).

Новый указатель добавляется к списку доступных указателей и оглавлений.
El nuevo índice se incorpora a la lista de índices disponibles.

Добавляется новый пользователь«% s» в дополнительные группы.
Añadiendo al nuevo usuario'%s'a grupos adicionales.

Настоящим в Уголовно-процессуальный кодекс добавляется статья 2121А, которая гласит:.
Se adiciona el Artículo 2121-A al Código Judicial, así:.

Вставить строку в существующую матрицу. Строка добавляется снизу.
Incluye una fila en una matriz existente. La fila se incluye al final.

К этой проблеме добавляется бандитизм и казни без надлежащего судебного разбирательства.
A esas dificultades hay que añadir el bandidaje y las ejecuciones sumarias.

Каучуковая крошка смешивается с битумам и затем в смесь добавляется вяжущее вещество.
El caucho en polvo se mezcla con el betún antes de agregar el aglutinante.

Добавляется новый двенадцатый пункт преамбулы, сформулированный следующим образом:.
Se agregaría en el preámbulo un nuevo párrafo duodécimo, con el texto siguiente:.

Вставить в колонку существующую матрицу. Колонка добавляется справа.
Incluye una columna en una matriz existente. La columna se incluye a la derecha.

Эта величина( в градусах) добавляется к грубому значению для получения точного угла поворота.
Este valor en grados se añadirá al ángulo principal para configurar el ángulo fino de destino.

После установки фильтра импорта имя фильтра добавляется в список типов файлов в.
Después de instalar un filtro de importación, el nombre del filtro se agrega a la lista de tipos de archivo en el diálogo.

К этому добавляется распространение оружия, которое крайне важно прекратить в определенных частях мира.
A esto se suma la proliferación de armas, que es imprescindible reprimir en ciertas partes del mundo.

По истечении двухлетнего срока всякий неизрасходованный доход добавляется к капиталу Фонда и расходованию не подлежит;
Al término de esos dos años, todo ingreso no gastado se añadirá al capital del Fondo y no podrá distribuirse;

Любое число." Baht" добавляется к целой части числа, а" Satang"- к десятичной части числа.
Es cualquier número." Baht" se agrega a la parte entera del número y" Satang" se agrega a la parte decimal del número.

И все это добавляется к уже существующим глобальным вызовам-- таким, как продовольственная безопасность, изменение климата и цели развития тысячелетия.
Todo ello se suma a los problemas mundiales existentes como la seguridad alimentaria, el cambio climático y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

К такому восприятию женщин добавляется незнание административными органами и самими женщинами документов, принятых как на национальном, так и на международном уровнях.
A esta percepción de la mujer se suma el desconocimiento por parte de las autoridades administrativas y las propias mujeres de los textos adoptados tanto a nivel nacional como internacional.

К этому добавляется бремя предрассудков и патриархальная культура, основанная на неравенстве между полами и на превосходстве мужчин над женщинами.
A ello se agrega el peso de los prejuicios y de una cultura patriarcal basada en la desigualdad de los sexos y en la superioridad del hombre con respecto a la mujer.

В Конвенции 1986 года добавляется, что международная организация может сделать оговорку, когда она выражает свое согласие на обязательность договора посредством акта официального подтверждения.
En la Convención de 1986 se agrega que una organización internacional puede hacer una reserva cuando expresa su consentimiento a considerarse obligada por un tratado mediante un acto de confirmación formal.