Que es ДОБРОВОЛЬНОМУ ВОЗВРАЩЕНИЮ ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• el regreso voluntario de los desplazados internos
• el regreso voluntario de las personas internamente desplazadas
• el retorno voluntario de los desplazados internos

Ejemplos de uso de Добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия Судана в этой области включают содействие добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.
Los esfuerzos del Sudán en esa esfera incluyen el regreso voluntario de las personas internamente desplazadas.

Для содействия добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц МИНУРКАТ оказала помощь местным властям в Фаршане в создании местного комитета наблюдения в целях повышения безопасности в районе.
Con objeto de prestar apoyo al retorno voluntario de los desplazados internos, la MINURCAT ayudó a las autoridades locales de Farchana a crear un comité de vigilancia local para reforzar la seguridad en la zona.

В течение отчетного периода сохранялась тенденция к добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места в Дарфуре.
Durante el período que se examina, continuó la tendencia de los desplazados internos y los refugiados de retornar voluntariamente a sus lugares de origen en Darfur.

В частности, описывается непрекращающийся конфликт между этническими группами и общинами, который оказывает крайне негативное влияние на жизнь и благополучие детей и препятствует добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц в свои дома.
Se destaca en particular el conflicto en curso entre grupos étnicos y comunidades que está teniendo graves efectos sobre la vida y el bienestar de niños y que impide el retorno voluntario de los desplazados internos a sus hogares.

Генеральный секретарь отметил, что добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц в безопасных условиях препятствовала напряженность в ряде районов, обусловленная тем, что имеющимися там скудными ресурсами стремятся завладеть разные этнические группы105.
El Secretario General señaló que las tensiones locales por los escasos recursos, que se habían puesto de manifiesto en los actos de violencia interétnica, habían afectado el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los desplazados internos.

В округе Ваддай МИНУРКАТ и УВКБ организовали 28 октября в Хаджер- Хадиде, расположенном к югу от Фаршаны, межобщинный диалог для укрепления доверия и содействия добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.
En la región de Ouaddaï, la MINURCAT y el ACNUR patrocinaron el diálogo intercomunitario realizado el 28 de octubre en Hadjer Hadid, al sur de Farchana, para crear confianza y promover el regreso voluntario de los desplazados internos.

Гуманитарные учреждения начинают готовиться к возможному добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц в некоторые районы, прежде всего в район Гоз- Бейды, которое может начаться, как только для них будут созданы условия безопасности, организовано удовлетворение их базовых потребностей и обеспечены возможности для примирения.
Los organismos humanitarios están empezando a planificar el posible regreso de los desplazados internos a algunos lugares, principalmente a los alrededores de la zona de Goz Beida, una vez que se puedan atender sus necesidades básicas y se hayan resuelto las cuestiones de su seguridad y la reconciliación.

Я призываю все стороны в конфликте содействовать установлению социальной гармонии между этническими группами и общинами; непрекращающийся конфликт между которыми тяжелейшим образом отражается на жизни и благополучии детей и препятствует добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц к своим очагам.
Exhorto a todas las partes en el conflicto a que alienten la cohesión social entre las etnias y las comunidades, inmersas en un conflicto que se está cobrando un elevadísimo precio en vidas humanas, afectando el bienestar de los niños e impidiendo el retorno voluntario de los desplazados internos a sus hogares.

Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником инициативы по содействию добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц, состоящих преимущественно из курдов юго-восточной Турции, посредством, в частности, осуществления ряда проектов с целью их возвращения и развития, а также выделение значительных финансовых средств на содействие возвращениям..
El Comité observa con satisfacción las iniciativas adoptadas por el Estado parte para facilitar el regreso voluntario de los desplazados internos, en su mayoría curdos de la parte sudoriental de Turquía, en particular mediante la puesta en marcha de diversos proyectos para el regreso y proyectos de desarrollo, y la asignación de fondos considerables para facilitar el regreso..

Одним из главных приоритетов региональной администрации в Дарфуре является обеспечение всестороннего мира и стабильности на основе реализации неотложных проектов в области развития, сфокусированных на развитии, восстановлении и реконструкции, включая создание условий, благоприятствующих обеспечению стабильности и добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.
Una de las principales prioridades de la autoridad regional de Darfur es lograr una paz y estabilidad completas mediante la ejecución de proyectos urgentes destinados al desarrollo, la recuperación y la reconstrucción, incluida la creación de un entorno conducente a la estabilidad y al retorno voluntario de las personas internamente desplazadas.

Эти усилия будут направлены на наращивание внушающего доверие полицейского присутствия на местах и на оказание ему поддержки, что, в частности, будет способствовать добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц в места своего постоянного проживания и в свои общины, что на данном критическом этапе имеет исключительно важное значение, при этом у населения появится больше доверия к национальной полиции как к надежному и беспристрастному органу по обеспечению безопасности.
Dichas actividades tendrían por objeto incrementar y apoyar una presencia policial local digna de crédito que, entre otras cosas, facilitara el regreso voluntario de las personas internamente desplazadas a sus hogares y comunidades, lo que constituye una prioridad en esta etapa crítica, e infundiera mayor confianza al público en la Policía Nacional como proveedor imparcial y confiable de seguridad.

Консультирование национальных и местных органов власти Чада, страновой группы Организации Объединенных Наций, Европейского союза, НПО и внутренне перемещенных лиц/ беженцев путем проведения 12 совещаний по инициативам в области укрепления доверия в интересах содействия добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц/ беженцев.
Asesoramiento a las autoridades nacionales y locales del Chad, el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Unión Europea, las ONG y los desplazados internos y los refugiados, mediante 12 reuniones sobre las iniciativas de fomento de la confianza para el regreso voluntario de los desplazados internos y los refugiados.

В рамках меморандума о взаимопонимании между Международной организацией по миграции( МОМ), Организацией Объединенных Наций и правительством Судана, письма о взаимопонимании между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и правительством Судана и Механизма совместного контроля ЮНАМИД продолжит содействовать добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также играть чрезвычайно важную роль в смягчении последствий конфликтов и примирении.
En el marco del memorando de entendimiento entre la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán, la carta de entendimiento entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Gobierno del Sudán, y el Mecanismo Conjunto de Verificación, la UNAMID seguirá prestando apoyo al regreso voluntario de los desplazados internos y refugiados, y desempeñará un papel crítico de mitigación del conflicto y reconciliación.

Оказание поддержки в осуществлении экспериментального проекта Национальной полицейской службы Южного Судана по укреплению доверия и взаимопонимания и поддержанию порядка посредством проведения 14 ознакомительных семинаров/ практикумов и еженедельных консультаций с представителями полицейской службы, общинными лидерами, представителями организаций гражданского общества, представителями женщин и другими заинтересованными сторонами по вопросам защиты гражданских лиц, прав человека, поддержание порядка силами общин, укрепления доверия и создания условий, способствующих добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.
Apoyo a el proyecto piloto de fomento de la confianza en la policía dirigido a el Servicio Nacional de Policía de Sudán de el Sur mediante 14 seminarios y talleres de sensibilización y reuniones consultivas semanales con el Servicio de Policía, dirigentes comunitarios, organizaciones de la sociedad civil, representantes de las mujeres y otros interesados en las estrategias de protección civil, los derechos humanos, la actividad policial basada en la comunidad, el fomento de la confianza y las condiciones que favorecen el regreso voluntario de los desplazados internos.

Европейская комиссия сейчас разрабатывает программы для поощрения добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц, и СЕС поддерживают такие инициативы в рамках своих гражданских и военных операций.
La Comisión Europea está en vías de establecer programas para alentar el retorno voluntario de los desplazados internos y la EUFOR apoya tales iniciativas mediante sus operaciones civiles y militares.

Внушают оптимизм сообщения о добровольном возвращении внутренне перемещенных лиц в родные города и деревни.
Me siento alentado por los informes de regreso voluntario de desplazados internos a sus ciudades y aldeas de origen.

Необходимыми предпосылками для добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц остаются межобщинный диалог, функционирование местных механизмов разрешения конфликтов, наличие надежных административных органов и создание условий безопасности.
Para que tenga lugar el retorno voluntario de los desplazados internos sigue siendo indispensable que existan un diálogo entre las comunidades, mecanismos locales de solución de conflictos eficaces y autoridades administrativas fuertes y que se cree un entorno seguro.

Президент и вице-президенты страны неоднократно посещали Дарфур с целью активизации усилий, предпринимаемых властями штатов в области реконструкции и развития районов, добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и соблюдения условий прекращения огня;
Visitas a Darfur del Presidente y los Vicepresidentes de la República en repetidas ocasiones para alentar los esfuerzos que realizan los Estados en la esfera de la reconstrucción y el desarrollo, el regreso voluntario de los desplazados internos y el cumplimiento de la cesación del fuego;

Это начинание получило дальнейшее развитие, когда Генеральный секретарь в октябре 2004 года обратился к УВКБ с просьбой взять на себя в сотрудничестве с другими учреждениями ответственность за защиту и добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц в свои родные деревни на западе Дарфура.
Esas actividades se ampliaron cuando el Secretario General pidió al ACNUR en octubre de 2004 que se encargara de la protección y el regreso voluntario de los desplazados internos a sus aldeas de origen en Darfur occidental, en asociación con otros organismos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев вместе с партнерами работало над содействием созданию благоприятных условий для добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц в южные районы центральной части Сомали.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados colaboró con los asociados a fin de crear las condiciones propicias para el regreso voluntario de los desplazados internos a la región centromeridional de Somalia.

Продолжался процесс добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места, в первую очередь из лагерей Южного Дарфура и Чада в деревни Западного Дарфура.
Continuó produciéndose el retorno voluntario de desplazados internos y refugiados a sus lugares de origen, en particular desde los campamentos de Darfur del Sur y el Chad a las aldeas de Darfur del Oeste.

Добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц облегчается благодаря осуществляемому совместно с ПРООН проекту" Возвращение в деревни", который предусматривает, в частности, всеобъемлющие меры, такие, как инвестиции в инфраструктуру и оказание прямой материальной и профессиональной помощи.
Se facilitaba el regreso voluntario de los desplazados internos mediante el proyecto de retorno a las aldeas, ejecutado con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que incluía medidas amplias como la inversión en infraestructura o la prestación de asistencia material y profesional directa.

Задержки в выполнении правительством Судана и Дарфурской региональной администрацией некоторых обязательств( связанных с добровольным возвращением внутренне перемещенных лиц и беженцев, правосудием и примирением, установлением истины и примирением, контролем и отчетностью) остаются болезненной проблемой.
Los retrasos en el cumplimiento de algunos compromisos por el Gobierno del Sudán y la Autoridad Regional de Darfur(relativos al retorno voluntario de los desplazados internos y los refugiados, la justicia y la reconciliación, la verdad y la reconciliación, la supervisión y la rendición de cuentas) siguen siendo un asunto espinoso.

Помочь малийским властям создать безопасную обстановку для доставки гуманитарной помощи под эгидой гражданских структур и добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, в случае поступления такой просьбы, действуя в рамках своих возможностей и в тесной координации с гуманитарными структурами;
Prestar apoyo a las autoridades malienses para crear un entorno seguro que permita la prestación de asistencia humanitaria dirigida por civiles y el retorno voluntario de los desplazados internos y los refugiados, cuando se solicite, en la medida de sus posibilidades y en estrecha coordinación con los agentes humanitarios;

Я напоминаю правительству о том, что эти вопросы и вопрос о беспрепятственном доступе к Джебель- Марре и всем районам в Дарфуре являются основополагающими предпосылками для смещения основного внимания исключительно с удовлетворения гуманитарных потребностей на скорейшее восстановление, начало дарфурского мирного процесса и добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц.
Recuerdo al Gobierno que estas cuestiones y el pleno acceso a Jebel Marra y todas las áreas de Darfur son prerrequisitos fundamentales para pasar de concentrarse exclusivamente en las necesidades humanitarias a ocuparse de la pronta recuperación, el lanzamiento del proceso político con base en Darfur y el regreso voluntario de los desplazados internos.

На основе имеющейся у УВКБ информации считается, что это число сократилось в результате добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц в родные места благодаря постепенному улучшению с июня 2012 года положения в плане безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре.
Según la información del ACNUR, se supone que ese número se redujo, en vista del regreso voluntario de desplazados internos a sus zonas de origen, debido a la mejora progresiva de la situación de la seguridad en Côte d' Ivoire desde junio de 2012.

Община нгок- динка также заявила о своей готовности координировать действия с ЮНИСФА в целях нанесения на карту маршрутов перегона скота на сезонные пастбища и обеспечения добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц в деревни, расположенные вдоль северного берега реки Киир/ Бахр эль- Араб.
La comunidad ngok dinka también ha expresado su voluntad de coordinarse con la UNISFA para trazar las rutas de trashumancia y velar por la seguridad durante el regreso voluntario de los desplazados internos a las aldeas de la orilla norte del río Kiir/Bahr el-Arab.

В дополнение к совместному коммюнике правительство подписало два соглашения, регулирующих добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц в Дарфуре: меморандум о взаимопонимании с Международной организацией по миграции( МОМ) для Дарфура от 21 августа 2004 года и письмо о взаимопонимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для Западного Дарфура от 31 января 2005 года.
Con posterioridad al comunicado conjunto, el Gobierno firmó dos acuerdos sobre la repatriación voluntaria de desplazados en Darfur: un Memorando de Entendimiento con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) sobre Darfur, de 21 de agosto de 2004, y una Carta de Entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) sobre Darfur occidental, de 31 de enero de 2005.

В пункте 38 доклада говорится о продолжающемся процессе добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места.
En el párrafo 38 del informe se hace referencia al constante regreso voluntario de las personas internamente desplazadas y los refugiados a sus lugares de origen.

Осуществление 8 проектов с быстрой отдачей в поддержку экспериментального проекта по укреплению доверия и взаимопонимания и поддержанию порядка посредством создания полицейских постов в районах возможного добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц.
Ejecución de 8 proyectos de efecto rápido en apoyo del proyecto piloto de fomento de la confianza en la policía mediante el establecimiento de puestos de policía en las zonas de posible regreso voluntario de los desplazados internos.