Que es ДОКЛАДЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• informe del secretario general a la asamblea general
• el informe del secretario general
• el informe presentado por el secretario general a la asamblea general

Ejemplos de uso de Докладе генерального секретаря генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

В 2006 году Департамент вновь поднял этот вопрос в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 61/ 531).
En 2006 volvió a plantear la cuestión a la Asamblea General por medio del informe del Secretario General(A/61/531).

А также в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об охране глобального климата в интересах нынешнего и будущего поколений человечества( A/ 47/ 466 и A/ 49/ 485).
Y en los informes del Secretario General sobre la protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras(A/47/466 y A/49/485).

Выводы этой группы были изложены в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее от 19 октября 1992 года( А/ 47/ 544).
Las conclusiones de ese equipo se incluyeron en el informe del Secretario General a la Asamblea General de fecha 19 de octubre de 1992(A/47/544).

В настоящее время ведется междепартаментская работа, ход которой отражен в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 53/ 386).
Se están adoptando medidas a nivel interdepartamental, las que se indican en un informe del Secretario General a la Asamblea General(A/53/386).

Комитет рекомендует рассмотреть этот вопрос в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
La Comisión recomienda que se encare esta cuestión en el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Эти мнения отражены в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии( A/ 46/ 339) и в настоящем докладе..
Dichas opiniones figuran en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período de sesiones(A/46/369) y en el presente informe..

Взносы, своевременно полученные для распределения в ходе восемнадцатой сессии Совета, указаны в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 54/ 177, пункт 10, таблица 2).
Las contribuciones recibidas a tiempo para ser asignadas durante el 18º período de sesiones de la Junta figuran en el informe del Secretario General a la Asamblea General(A/54/177, párr. 10, cuadro 2).

В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, вышедшем в сентябре 1995 года( A/ 50/ 202), было отмечено, что страновые отделения ПРООН оказывают поддержку национальному исполнению в 80 странах.
En un informe del Secretario General presentado a la Asamblea General en septiembre de 1995(A/50/202) se señala que el apoyo de las oficinas exteriores del PNUD a la ejecución nacional se ha extendido a 80 países.

Перечень выплаченных или объявленных взносов правительств в период с февраля 1982 года по сентябрь 1996 года приводится в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 465, приложение I).
La lista de las contribuciones aportadas o prometidas por los gobiernos desde febrero de 1982 a septiembre de 1996 figura en el informe del Secretario General a la Asamblea General(A/51/465, anexo I).

В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности( А/ 48/ 349- S/ 26358) был освещен ряд проблем, связанных с существующей в Организации Объединенных Наций системой обеспечения безопасности.
En el informe del Secretario General a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad(A/48/349-S/26358) se pusieron de relieve varias carencias del sistema actual de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Вместо трехгодичного обзора должен проводиться ежегодный обзор выполнения решений, результаты которого должны отражаться в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о работе Управления инспекций и расследований.
El examen trienal sería sustituido por exámenes anuales del cumplimiento contenidos en el informe al Secretario General a la Asamblea General sobre la labor de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones.

В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее от 3 декабря 1992 года( А/ 47/ 747) говорится, что" несколько бригад Хорватской армии активно участвуют в конфликте… в Боснии и Герцеговине".
En el informe del Secretario General a la Asamblea General de 3 de diciembre de 1992(A/47/747), se afirmó que" Hay varias brigadas del ejército croata que, según fuentes fidedignas, participan activamente en el conflicto[en Bosnia y Herzegovina]".

В настоящее время ведется междепартаментская работа, ход которой отражен в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 53/ 386), который Ассамблея приняла к сведению( резолюция 53/ 106, пункт 5).
Se están adoptando medidas a nivel interdepartamental, las que se indican en un informe del Secretario General a la Asamblea General(documento A/53/386), del cual la Asamblea tomó nota(resolución 53/106, párr. 5).

Комиссия также отметила, что в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 65/ 624) результаты обследования 2010 года в большинстве случаев не сравнивались с результатами обследования, проведенного в 2008 году.
La Junta observó también que en el informe del Secretario General a la Asamblea General(A/65/624), la mayoría de los resultados de la encuesta de 2010 no se comparaba con los de la encuesta de 2008.

В течение 2004/ 05 года КСР завершил выполнение программы работы по темам, которые были определены в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия.
A lo largo del período 2004/2005, la Junta culminó su programa relativo a los temas que aparecen en el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о ходе выполнения содержащихся в Декларации тысячелетия обязательств в 2002 году будет рассмотрен вопрос о лечении и профилактике заболеваний, в том числе ВИЧ/ СПИДа.
En el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre los progresos realizados para cumplir los compromisos del Milenio en 2002 se hará referencia a la cuestión del tratamiento y la prevención de enfermedades, incluido el VIH/SIDA.

Информация о ресурсах, имевшихся в распоряжении Африканского института в 1996 году, и о его финансовом положении содержится в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( А/ 51/ 450).
En un informe del Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones(A/51/450) figura la información relativa a los recursos disponibles en 1996 y a la situación financiera del Instituto Africano.

Более подробный анализ последней информации о состоянии рынков сырьевых товаров см. в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров( A/ 59/ 304) от 27 августа 2004 года.
Un examen más detallado de la situación reciente de los mercados de productos básicos figura en el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre las tendencias y perspectivas de los productos básicos(A/59/304), de 27 de agosto de 2004.

Они не отражают уровень ресурсов, необходимых для осуществления в полном объеме программы управления зданиями, определенной в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии( А/ 45/ 796).
Las propuestas no incorporan todos los recursos necesarios para ejecutar por completo el programa de administración de instalaciones esbozado en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones(A/45/796).

Программа работы Организации, изложенная в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 387), в которой, в частности, содержатся предложения об укреплении деятельности в области прав человека и общественной информации, заслуживает нашей полной поддержки.
El programa de trabajo de la Organización, como se prevé en el informe del Secretario General a la Asamblea General(A/57/387), que incluye el fortalecimiento de los derechos humanos y la ampliación de la información pública, merece nuestro pleno apoyo.

Вследствие последующей структурной перестройки МУНИУЖ на основе его нового метода работы, изложенного в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 54/ 500), была проведена структурная перестройка подразделений Института и было изменено его штатное расписание.
Debido a la reestructuración posterior del INSTRAW basada en su método de trabajo, que se describe en el informe del Secretario General a la Asamblea General(A/54/500), se han reestructurado las dependencias del Instituto y se ha modificado su plantilla.

На своей весенней сессии 2004 года КСР рассмотрел также вопрос о борьбе с транснациональной преступностью-- одну из тем, особо обозначенных в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, посвященном плану осуществления Декларации тысячелетия.
En su período de sesiones de primavera de 2004, la Junta abordó también la cuestión de la reducción de la delincuencia transnacional, uno de los temas destacados en la guía para la aplicación de la Declaración del Milenio que presentó el Secretario General a la Asamblea General.

Мы удовлетворены и тем, что плодотворная деятельность УВКБ, БДИПЧ и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Украине, равно как и соответствующий вклад нашей страны в это дело, должным образом отражены в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
Nos complace que las fructíferas actividades del ACNUR, de la OIDDH y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), así como la contribución pertinente de nuestro país, estén reflejadas adecuadamente en el informe que presentó el Secretario General a la Asamblea General.

Доклад далее дополняет анализ, содержащийся в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об израильских поселениях( A/ 68/ 513), акцентом на израильскую политику планирования на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и на ее воздействие на права человека палестинцев.
El informe complementa además el análisis que figura en el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre los asentamientos israelíes(A/68/513) al centrarse en las políticas israelíes de ordenación territorial en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y sus efectos en los derechos humanos de los palestinos.

В настоящем обзоре за период с 1 сентября 1999 года по 31 октября 2000 года описываются мероприятия проектного цикла Фонда, проведенные после представления последнего обзора, содержащегося в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии A/ 54/ 351/ Add.
En el examen correspondiente al período comprendido entre el 1° de septiembre de 1999 y el 31 de octubre de 2000 se describen las actividades del ciclo de proyectos del Fondo realizadas desde el examen anterior que figuran en el informe del Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones(A/54/351/Add.1).

В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее от 31 января 2013 года( A/ 67/ 723) функции найма персонала миссий были названы стратегическими; в связи с этим 15 апреля 2013 года эти функции были переданы из Регионального центра обслуживания обратно в обслуживаемые миссии.
En el informe del Secretario General a la Asamblea General de 31 de enero de 2013(A/67/723), se consideró estratégica la función de contratación de personal de la misión y, por lo tanto, con efecto a partir del 15 de abril de 2013, dicha función fue transferida nuevamente del Centro Regional de Servicios a las misiones clientes.

Предыстория введения двухвариантной системы карьерных/ некарьерных назначений и предложение по ее введению с указанием новых типов назначений были изложены в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии о соотношении карьерных назначений и назначений по срочным контрактам5.
La información de antecedentes y la propuesta de que se estableciera un sistema doble de nombramientos de carrera y nombramientos distintos de los de carrera, junto con los nuevos tipos de nombramiento, se presentaron en el informe de el Secretario General a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones A/C.5/51/34, Informe de el Secretario General sobre la relación entre los nombramientos de carrera y los nombramientos de plazo fijo.

Таким образом, в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении Венской декларации и Программы действий будет освещена деятельность всех участвующих сторон, включая международные и региональные организации, которые не являются частью системы Организации Объединенных Наций, и гражданского общества.
Por consiguiente, en el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción se hará hincapié en las actividades de todos los actores interesados, incluidas las organizaciones internacionales o regionales que no son partes del sistema de las Naciones Unidas, y la sociedad civil.

Как отмечается в прошлогоднем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по вопросу оказания помощи странам Центральной Америки, на этом новом этапе целесообразно продолжать выполнение программ и проектов, выработанных в рамках Специального плана и в ходе Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев.
En esta nueva etapa procede- como lo anotó el Secretario General en el informe que sobre la asistencia a Centroamérica presentó a esta Asamblea el año pasado- continuar la ejecución de los programas y proyectos formulados en el marco del Plan Especial y del proceso de la Conferencia Internacional sobre los Refugiados Centroamericanos.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, Канцелярия придает большое значение обеспечению доступа к средствам неформального урегулирования споров для всех сотрудников Организации Объединенных Наций, вне зависимости от категории( A/ 66/ 224, пункт 2).
Como se señaló en el informe que el Secretario General presentó a la Asamblea General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, la Oficina considera importante que todo el personal de las Naciones Unidas, cualquiera sea su categoría, tenga acceso al sistema informal de solución de controversias(A/66/224, párr. 2).