Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРОСИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• la asamblea general solicite al secretario general
• la asamblea general pida al secretario general
• asamblea general solicite al secretario general que le
• asamblea general pida al secretario general que le
• la asamblea general solicitara al secretario general
• la asamblea general pidiera al secretario general
• la asamblea general pidiese al secretario general
• la asamblea general solicitase al secretario general
• la asamblea general pida a el secretario general

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее просить генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать выполнение оставшихся рекомендаций.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que siguiera aplicando las demás recomendaciones.

При сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря переработать его предложение.
En vista de las circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que pida al Secretario General que reformule su propuesta.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать держать под контролем этот вопрос.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que solicite al Secretario General que continúe supervisando la situación.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы специальные политические миссии и другие структуры-- резиденты Организации Объединенных Наций активизировали свое сотрудничество и координацию с целью достижения ожидаемых результатов и повышения эффективности и результативности работы Организации.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que velara por que las misiones políticas especiales y otras entidades residentes de las Naciones Unidas intensificaran su cooperación y coordinación para lograr los resultados esperados y mejorar la eficiencia y eficacia de la labor de la Organización.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить всеобъемлющую информацию об использовании ресурсов в докладе об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva recomienda por tanto a la Asamblea General que solicite al Secretario General que la informe de manera amplia sobre la utilización de los recursos en el informe de ejecución.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать расширять сотрудничество и координацию между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga mejorando la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить последовательное и согласованное представление информации по всем программам.
A ese respecto, el Comité recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que mejorase la coherencia y armonizase la presentación de la información en todos los programas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить более эффективное использование внутреннего экспертного ресурса для проведения оценки в различных подразделениях Секретариата, в частности опыта, накопленного органами внутреннего и внешнего надзора.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitará al Secretario General que utilizara mejor los conocimientos especializados existentes en la Organización para realizar evaluaciones en las diferentes entidades de la Secretaría, en particular, la experiencia acumulada por los órganos de supervisión interna y externa.

Комитет, соответственно, рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить новые предложения в соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 68/ 247.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que presente nuevas propuestas que se ajusten a lo solicitado por la Asamblea en su resolución 68/247.

Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжить работу над подготовкой дополнительных мер по решению этой проблемы.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga trabajando en la elaboración de medidas adicionales para solucionar este problema.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор соответствующих контрактов в этой области.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que examine los contratos aplicables en este contexto.

Также рекомендовала Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года.
Recomendó también que la Asamblea General pidiera al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de la presente resolución al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2008.

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить обновленное исследование для рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.
A ese respecto, el Comité recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que presentara un estudio actualizado para que lo examinara en la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы любое предложение, выдвинутое в этой связи, основывалось на подробном анализе.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que asegure que cualquier propuesta al respecto se base en un análisis detallado.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем обзорном докладе более подробную информацию о ходе осуществления и масштабе этого проекта.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que, en su próximo informe sinóptico, proporcione más información sobre la marcha de la aplicación y el alcance del proyecto.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять меры во избежание любых неточностей в содержании документов в результате допущенных при переводе ошибок.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que adoptara medidas destinadas a evitar cualquier incongruencia en el contenido de la documentación que fuera consecuencia de errores de traducción.

Консультативный комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этого мандата в контексте доклада об исполнении бюджета на этот двухгодичный период.
La Comisión recomienda también a la Asamblea General que pida al Secretario General que informe sobre la ejecución de este mandato en el contexto del informe de ejecución para el bienio.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить результаты такой оценки в его следующем обзорном докладе.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que solicite al Secretario General que presente esa evaluación en su próximo informe sinóptico.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сообщить о достигнутых результатах в его следующем докладе.
La Comisión también recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su siguiente informe facilite información sobre los resultados obtenidos.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря внимательно изучить предлагаемую смету исходя из реальных потребностей.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que examine los recursos propuestos teniendo en cuenta las necesidades reales.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря как можно скорее представить полный проект бюджета МООНПЛ на 2015 год.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente lo antes posible una propuesta presupuestaria completa para la UNSMIL para 2015.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сделать все возможное для сокращения сроков осуществления проекта без ущерба для качества строительных работ и безопасности сотрудников.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que haga todo lo posible para acortar los plazos del proyecto sin comprometer la calidad de las obras de construcción ni la seguridad del personal.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить расходы, связанные с созданием и функционированием центра чрезвычайных операций, в сводную информацию, запрошенную в пункте 19 выше.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que incluya el costo del establecimiento y el funcionamiento del centro de operaciones de emergencia en la presentación consolidada que se solicita en el párrafo 19.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в следующий бюджетный документ более подробную информацию о ресурсах и поддержке, предоставляемых Канцелярией для совместной миссии.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que, en la próxima solicitud presupuestaria, incluya información más detallada sobre los recursos y el apoyo proporcionados por la Oficina a la misión conjunta.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представлять в будущих докладах об исполнении программ Организации Объединенных Наций всеобъемлющую информацию о всех соответствующих сквозных вопросах.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que en los informes futuros sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas proporcionase información amplia acerca de todas las cuestiones intersectoriales pertinentes.

Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления НЕПАД для рассмотрения его Генеральной Ассамблеей по соответствующему пункту повестки дня.
El Comité recomendó también que la Asamblea General pidiera al Secretario General que presentara anualmente un informe sobre la marcha de la ejecución de la NEPAD a fin de que fuera examinado por la Asamblea General en relación con el tema del programa pertinente.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить Ассамблее недавно подготовленный доклад об обзоре персонала категории полевой службы во всей его полноте для рассмотрения Ассамблеей..
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que le presente el informe concluido recientemente sobre el examen del Cuadro del Servicio Móvil, en su totalidad, para que la Asamblea lo examine.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в соответствии с ее резолюцией 44/ 211 во всех местах службы использовались возможности для совместного размещения учреждений Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recomienda además que la Asamblea General solicite al Secretario General que asegure la posibilidad de que las entidades de las Naciones Unidas compartan instalaciones en todos los lugares de destino, de conformidad con su resolución 44/211.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии доклад с обоснованием стратегических и оперативных выгод, полученных в результате перестройки, реформы и хозяйственной деятельности.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que le presente, en la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe en el que se demuestren los beneficios operacionales de los procesos de reestructuración, reforma y gestión institucional.