Que es АССАМБЛЕЕ ПРОСИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• la asamblea solicite al secretario general
• la asamblea pida al secretario general
• la asamblea solicite al secretario general que le

Ejemplos de uso de Ассамблее просить генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря при первой возможности представить развернутое бюджетное предложение на 2015 год.
La Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que presente una propuesta presupuestaria completa para 2015 a la brevedad posible.

Отмечая достигнутый прогресс в осуществлении предпроектных мероприятий, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить его окончательное предложение в отношении мер, которые должны быть приняты для ускорения начала строительных работ.
Teniendo en cuenta los avances que se han producido en la realización de las actividades previas al diseño del proyecto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente su propuesta final sobre las medidas para agilizar el inicio de las obras de construcción.

Комитет далее рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить свои выводы в бюджете специальных политических миссий на 2016 год.
La Comisión recomienda además que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente sus conclusiones en el presupuesto para las misiones políticas especiales correspondiente a 2016.

Консультативный комитет представил несколько замечаний в отношении составления схемы рабочих процессов с целью определения функций, подходящих для передачи, и рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря представить более детальный анализ при выдвижении предложений о передаче дополнительных функций.
La Comisión Consultiva formuló varias observaciones sobre los procesos de determinación de las funciones adecuadas para la transferencia y recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que presente un análisis más completo cuando haga propuestas para la transferencia de funciones adicionales.

Комитет также рекомендует Совету и Ассамблее просить Генерального секретаря скорректировать бюджет на соответствующую сумму после принятия дополнительного соглашения.
El Comité también recomienda que el Consejo y la Asamblea pidan al Secretario General que ajuste el presupuesto en la cantidad correspondiente, una vez que se haya concertado el acuerdo complementario.

Что касается вопроса о МООНСИ, то он говорит, что на основании фактического показателя вакантных должностей за 2013 год Консультативный комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря скорректировать объем ресурсов, выделяемых на финансирование должностей международного персонала в 2014 году, с учетом 12процентного показателя доли вакантных должностей.
En cuanto a la UNAMI, el orador dice que, sobre la base de las tasas reales de vacantes para 2013, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que ajuste los recursos para plazas de contratación internacional sobre la base de una tasa de vacantes del 12% en 2014.

Таким образом, Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря при необходимости обновлять график создания новой системы внутреннего правосудия.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General, que según sea necesario, actualice el calendario para el establecimiento del nuevo sistema interno de administración de justicia.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря принимать, в случае необходимости, меры по дальнейшему усилению ответственности и подотчетности за успешное осуществление проекта.
La Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que adopte medidas, de ser necesario, con el fin de seguir fortaleciendo la titularidad y la responsabilidad del éxito del proyecto.

По этой причине Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря включать в свои доклады в будущем статистическую информацию о географическом распределении с разбивкой по странам.
La Comisión recomienda, pues, que la Asamblea pida al Secretario General que, en los informes futuros, incluya información estadística sobre la distribución geográfica por países.

Он рекомендует далее Ассамблее просить Генерального секретаря при обращении с просьбами об увеличении объема ассигнований на цели осуществления административных и вспомогательных функций представлять подтверждения эффективности процессов руководства и административного управления.
Recomienda también a la Asamblea que pida al Secretario General que, al solicitar aumentos de los recursos para funciones administrativas y de apoyo, demuestre que los procesos administrativos y de gestión funcionan eficientemente.

Консультативный комитет далее рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить на рассмотрение Консультативного комитета к маю 1994 года бюджет на период, соответствующий периоду действия мандата.
La Comisión Consultiva recomienda además que la Asamblea pida al Secretario General que presente para mayo de 1994 un presupuesto que corresponda al período que abarca el mandato a fin de que lo examine la Comisión Consultiva.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря дополнительно проработать анализ, запрошенный в резолюции 65/ 259, и представить полученные выводы в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2016- 2017 годы.
La Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que siga elaborando el análisis solicitado en la resolución 65/259 y que presente sus conclusiones en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2016-2017.

Комитет далее рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить оценки выгод, рассчитанных на основе фактических расходов по текущим ценам( см. пункт 45 выше).
La Comisión también recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que presente estimaciones de los beneficios calculadas sobre la base de los gastos efectivos a precios corrientes(véase el párr. 45 supra).

Комитет рекомендует далее Ассамблее просить Генерального секретаря осуществлять постоянный надзор за адекватностью процессов управления и руководства проектом и регулирования связанных с ним рисков, а также за уровнем сотрудничества и координации в рамках всего Секретариата.
Además, la Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que mantenga en examen constante la idoneidad de la gobernanza, la supervisión y la gestión de riesgos del proyecto, así como el grado de cooperación y coordinación en toda la Secretaría.

Поэтому Комитет вновь рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря внести предложение о включении в стратегические рамки на период 2018- 2019 годов отдельной подпрограммы<< Борьба с незаконным оборотом наркотиков>gt;.
Por lo tanto, el Comité reiteró su recomendación de que la Asamblea solicitara al Secretario General que propusiese la inclusión de un subprograma aparte titulado" Lucha contra el tráfico ilícito de drogas" en el marco estratégico para el período 2018-2019.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить в следующем отчете об исполнении бюджета первоначальную оценку эффективности функционирования Регионального центра обслуживания.
Se recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que presente una evaluación inicial de la eficacia del Centro de Servicios Regionales en el siguiente informe sobre la ejecución.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих предложениях по бюджету объем испрашиваемых ресурсов был соразмерен программе работы Комитета.
La Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que vele por que las propuestas de recursos en las futuras solicitudes presupuestarias se ajusten al programa de trabajo de la Junta.

Совет рекомендовал далее Ассамблее просить Генерального секретаря заключить с правительством Ямайки, согласно статье 2 Соглашения, дополнительное соглашение относительно условий использования и занятия Органом постоянной штаб-квартиры.
Además, el Consejo decidió recomendar a la Asamblea que pidiera al Secretario General que negociara con el Gobierno de Jamaica, de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo, un acuerdo complementario relativo a la utilización y ocupación de la sede permanente.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы общая кадровая структура была более тщательно проанализирована, в том числе с точки зрения обоснованности сохранения штатных и временных должностей на более высоком уровне.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vele por que las plantillas totales se examinen de manera más rigurosa, incluso en lo que se refiere a justificar el mantenimiento de puestos y plazas de categorías superiores.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря провести консультации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью определить, какие уроки можно извлечь из накопленного ими опыта решения проблем, связанных с невыплаченными взносами.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que consulte a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas para determinar qué enseñanzas pueden extraerse de su experiencia en la gestión de las cuotas impagadas.

Консультативный комитет рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить техническое руководство и осуществление надзорных функций на скоординированной и согласованной основе в целях эффективного и результативного управления всеми объектами Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que vele por que las funciones de orientación técnica y supervisión se lleven a cabo de manera coordinada y coherente para garantizar la gestión eficaz y eficiente de los locales de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря провести анализ тенденций в связи с такими исключениями и их влияния на транспортные расходы, принять меры к ограничению их растущего применения и обеспечить выполнение соответствующих правил и процедур.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que analice las tendencias relativas a esas excepciones y sus efectos en los gastos de viaje, tome medidas para limitar el aumento de su utilización, y asegure el cumplimiento de las normas y procedimientos conexos.

Он рекомендует далее Ассамблее просить Генерального секретаря рационализировать и ускорить процесс, наметить более оперативные способы внесения изменений в бюджет до и после бюджетного цикла и определить ориентировочные показатели для оценки качества и эффективности процесса.
Recomienda, además, que la Asamblea pida al Secretario General que simplifique y acelere dicho proceso, determine medios más rápidos de hacer frente a los cambios presupuestarios ajenos al ciclo e indique puntos de referencia que permitan medir la calidad y eficiencia del proceso.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря продолжить обсуждение концепции ведущего учреждения в рамках Закупочной сети Комитета высокого уровня по вопросам управления и доложить о его результатах в контексте следующего доклада о закупочной деятельности.
La Comisión recomienda a la Asamblea que pida al Secretario General que continúe las conversaciones sobre el concepto de organismo principal en el marco de la Red de Adquisiciones de las Naciones Unidas e informe al respecto en su próximo informe sobre las actividades de adquisición.

Консультативный комитет также рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем ежегодном докладе об осуществлении стратегии поддержки более полную и всестороннюю информацию о преимуществах глобальной стратегии полевой поддержки для специальных политических миссий.
La Comisión Consultiva también recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que proporcione información más exhaustiva sobre los beneficios de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para las misiones políticas especiales en su próximo informe anual sobre la marcha de la Estrategia de Apoyo.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря соблюдать ограничения и требования, установленные Генеральной Ассамблеей в от- ношении обязательств по покрытию непредвиденных и чрезвычайных расходов, которые он принимает без предварительного согласия Консультативного комитета.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que respete los límites y las disposiciones establecidas por la Asamblea con respecto a la imputación como gastos imprevistos y extraordinarios sin la anuencia previa de la Comisión Consultiva.

Консультативный комитет также рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить проект осуществления стратегического плана сохранения наследия по его отдельным компонентам ремонта и нового строительства, с тем чтобы получить отдельные ссуды по разным ставкам и на наиболее предпочтительных для Организации условиях.
La Comisión Consultiva también recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General presentar el plan estratégico de conservación del patrimonio desglosado en sus componentes de renovación y nueva construcción, a fin de obtener préstamos distintos con tipos de interés diferenciados y en condiciones óptimas para la Organización.

Поэтому Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря провести обзор нынешнего порядка подготовки пресс-релизов, включая оценку качества релизов, с учетом необходимости охвата максимально широкой аудитории и обеспечения наиболее уместных средств распространения документации.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que lleve a cabo un examen de las disposiciones actuales para la preparación de comunicados de prensa, incluida una evaluación de la calidad de los comunicados, teniendo en cuenta la necesidad de llegar a la más amplia gama posible de destinatarios y de utilizar los medios más adecuados para su difusión.

Он также рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать укреплять Канцелярию Специального советника в целях ускорения хода осуществления НЕПАД и просить Канцелярию Специального советника направлять усилия африканских стран, Экономической комиссии для Африки и Африканского союза и оказывать им скоординированную поддержку.
También había recomendado que la Asamblea pidiera al Secretario General que siguiera fortaleciendo la Oficina del Asesor Especial a fin de acelerar la aplicación de la NEPAD y pidiera a la Oficina que proporcionara capacidad de liderazgo y apoyo coordinado a los países africanos, la Comisión Económica para África y la Unión Africana.