Que es ПРОСИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ en Español

• pedir al secretario general que presente
• solicite al secretario general que presente
• pedir al secretario general que le presentara
• solicite al secretario general que proporcione
• se solicite al secretario general que presente
• pida al secretario general que proporcione
• pidiera al secretario general que informara
• pida al secretario general que presente
• solicitar al secretario general que presente

Ejemplos de uso de Просить генерального секретаря представить en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим следует просить Генерального секретаря представить пересмотренное бюджетное предложение для этой Миссии.
A este respecto, habría que solicitar al Secretario General que presentara un proyecto de presupuesto revisado para la Misión.

Просить Генерального секретаря представить Комиссии и Подкомиссии доклад о положении в области прав человека в Индонезии;
Pedir al Secretario General que presente a la Comisión y a la Subcomisión un informe sobre la situación de los derechos humanos en Indonesia;

Поэтому Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить доклад, запрошенный в резолюции 61/ 246, в ближайшее, по возможности.
En consecuencia, la Comisión recomienda que se pida al Secretario General que presente el informe solicitado en la resolución 61/246 lo antes posible.

Просить Генерального секретаря представить доклад о выводах и рекомендациях рабочей группы следующему совещанию на высшем уровне.
Pedir al Secretario General que presente un informe sobre las conclusiones y recomendaciones del grupo de trabajo en la próxima reunión en la Cumbre.

Подкомиссия также постановила без голосования просить Генерального секретаря представить на ее сорок девятой сессии доклад о рассмотрении им этого вопроса.
La Subcomisión decidió también, sin votación, pedir al Secretario General que presentara un informe sobre el examen de esta cuestión en su 49º período de sesiones.

Просить Генерального секретаря представить проект декларации соответствующим службам Центра по правам человека на техническую редакцию;
Pedir al Secretario General que someta el proyecto de declaración a los servicios competentes del Centro de Derechos Humanos para su revisión técnica;

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить исправление к двухгодичному плану по программам.
Por lo tanto, el Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que presentara una corrección al plan por programas bienal.

Просить Генерального секретаря представить Совету на рассмотрение на его основной сессии 1998 года доклад по этому вопросу;
Pedir al Secretario General que presentara un informe sobre la cuestión al Consejo para su examen en el período de sesiones sustantivo que celebraría en 1998;

Комитет испытывает озабоченность в связи с таким развитием событий и рекомендует просить Генерального секретаря представить доклад о любых тенденциях в этом отношении.
La Comisión expresa preocupación por esta situación y recomienda que se pida al Secretario General que presente un informe acerca de las tendencias a ese respecto.

Следует также просить Генерального секретаря представить всестороннюю информацию о реорганизации Службы в его следующем докладе о БСООН( пункт 35).
También debería solicitarse al Secretario General que presente información exhaustiva sobre la reestructuración del Servicio en su próximo informe sobre la BLNU(párr. 35).

Комитет, соответственно, рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить новые предложения в соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 68/ 247.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que presente nuevas propuestas que se ajusten a lo solicitado por la Asamblea en su resolución 68/247.

Комитету следует просить Генерального секретаря представить этот план до начала неофициальных консультаций по бюджетным предложениям на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Comisión debe pedir al Secretario General que presente ese plan antes de iniciar las consultas informales sobre las propuestas presupuestarias para el bienio 1998-1999.

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить обновленное исследование для рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.
A ese respecto, el Comité recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que presentara un estudio actualizado para que lo examinara en la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Просить Генерального секретаря представить периодический доклад по этому вопросу на рассмотрение Экономического и социального совета для его последующей передачи Совещанию на высшем уровне;
Solicitar al Secretario General que transmita al Consejo Económico y Social informes periódicos sobre esta cuestión, en preparación para su presentación a la Cumbre.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят третьей сессии варианты принятия этих мер.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que presente alternativas a ese respecto a la Asamblea en la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.

Он рекомендовал просить Генерального секретаря представить Комитету на его сорок третьей сессии доклад о будущем взаимодействии системы Организации Объединенных Наций с Новым партнерством.
Recomendó que se pidiera al Secretario General que informara al Comité en su 43º período de sesiones de la futura colaboración del sistema de las Naciones Unidas con la Alianza.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить дополнительные разъяснения в отношении терминологии и ее соответствия резолюциям Ассамблеи, касающимся бюджетного процесса.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que proporcione más aclaraciones sobre la terminología y su conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea sobre el proceso presupuestario.

Просить Генерального секретаря представить Совету по правам человека на его двадцать второй сессии доклад о правах ребенка, содержащий также информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка;
Pedir al Secretario General que presente al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones un informe sobre los derechos del niño, con información sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño;

На том же заседании Совет постановил просить Генерального секретаря представить доклад о работе Специальной межучрежденческой рабочей группы по борьбе против табака Совету на его основной сессии 2010 года( см. пункт 65 выше).
En la misma sesión, el Consejo decidió pedir al Secretario General que le presentara en su período de sesiones sustantivo de 2010 un informe sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica(véase párr. 65 supra).

Просить Генерального секретаря представить доклад о работе Специальной межучрежденческой рабочей группы по борьбе против табака Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года.
Pedir al Secretario General que presente un informe sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2010.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят третьей сессии новое предложение, которое включало бы различные варианты и полную смету расходов.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda pedir al Secretario General que presente a la Asamblea General, en la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, una nueva propuesta en que se incluyan diversas opciones y se calculen todos sus gastos.

Просить Генерального секретаря представить информацию об использовании полномочий на принятие обязательств в 2014 году в первом докладе Организации Объединенных Наций о ходе работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Solicite al Secretario General que presente detalles sobre el uso de la autorización para contraer compromisos para 2014 en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto de las Naciones Unidas para el bienio 2014-2015.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить на ее шестьдесят третьей сессии подробный доклад о достигнутом прогрессе и проблемах, возникших в процессе стратегического кадрового планирования.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente un informe detallado en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre los avances logrados y los problemas encontrados en el proceso de planificación estratégica de la fuerza de trabajo.

Просить Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о проблемах, которые рассматриваются в настоящей резолюции;
Pedir al Secretario General que presente a la Comisión, en su 59.º período de sesiones, un informe sobre los derechos del niño que contenga información sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño y los problemas de que trata la presente resolución;

Консультативный комитет также рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем ежегодном докладе об осуществлении стратегии поддержки более полную и всестороннюю информацию о преимуществах глобальной стратегии полевой поддержки для специальных политических миссий.
La Comisión Consultiva también recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que proporcione información más exhaustiva sobre los beneficios de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para las misiones políticas especiales en su próximo informe anual sobre la marcha de la Estrategia de Apoyo.

Он рекомендует просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о достигнутой экономии в контексте его первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Recomienda que se solicite al Secretario General que presente un informe exhaustivo sobre las economías obtenidas en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить в следующем отчете об исполнении бюджета первоначальную оценку эффективности функционирования Регионального центра обслуживания.
Se recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que presente una evaluación inicial de la eficacia del Centro de Servicios Regionales en el siguiente informe sobre la ejecución.

Он рекомендует просить Генерального секретаря представить полную информацию о сметных затратах, эффективности и преимуществах проекта в контексте бюджета на 2014/ 15 год.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que presente información completa sobre los costos previstos, las posibles eficiencias y los beneficios atribuibles al proyecto en el contexto del presupuesto correspondiente al período 2014/15.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить подробную информацию о разграничении ответственности в рамках Организации в своем следующем докладе о плане конференций.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que en su próximo informe sobre el plan de conferencias informe detalladamente sobre la delimitación de responsabilidades dentro de la Organización.

С этой целью Совет, возможно, пожелает просить Генерального секретаря представить всем функциональным комиссиям на их следующих сессиях справочную записку об их соответствующих программах работы, а также предложения в отношении установления возможных взаимосвязей между ними;
A tal objeto, el Consejo podría pedir al Secretario General que presente a todas las comisiones orgánicas, en sus próximos períodos de sesiones, una nota documental sobre sus programas de trabajo respectivos, así como propuestas de posibles vinculaciones entre ellos;