Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• al secretario general que presentara información
• al secretario general que proporcionara información
• al secretario general que facilitase información
• al secretario general que suministre información
• al secretario general que proporcione información

Ejemplos de uso de Генерального секретаря представить информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря представить информацию по следующим вопросам, касающимся создания новой системы отправления правосудия:.
Pide al Secretario General que informe sobre las siguientes cuestiones relativas al establecimiento del nuevo sistema de administración de justicia:.

В пункте 6( b) резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о прогнозируемой отдаче от инвестиций в крупные проекты.
En el apartado b del párrafo 6 de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que facilitase información sobre el rendimiento previsto de las inversiones en los principales proyectos.

Комитет просил Генерального секретаря представить информацию о масштабах использования видеоконференций и о том, в какой степени это позволяет повысить эффективность работы( пункт I. 36).
La Comisión pidió al Secretario General que suministrara información sobre la celebración de videoconferencias y sus beneficios en términos de economía y productividad(párr. I.36).

В резолюции 57/ 305 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию не только о разработке программ, но и об определении конкретных целевых показателей.
La Asamblea General, en su resolución 57/305, pidió al Secretario General que proporcionara información, no sólo sobre la elaboración de los programas, sino también sobre el establecimiento de objetivos concretos.

Комитет просит Генерального секретаря представить информацию о прогрессе в этой связи в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
La Comisión pide al Secretario General que suministre información sobre los adelantos alcanzados a ese respecto en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002- 2003.

В своей резолюции 68/ 257 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о всеобъемлющем рассмотрении вопроса о финансировании палат в будущем-- в 2015 году и в последующий период.
En su resolución 68/257 B, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara información sobre un examen amplio de la futura financiación de las Salas para 2015 y después de esa fecha.

Комитет просил Генерального секретаря представить информацию о масштабах использования телеконференций и обусловленных их использованием экономии средств и повышении эффективности работы( пункт I. 36).
La Comisión pidió al Secretario General información sobre la cuantía del uso de videoconferencias y los ahorros y las ganancias de productividad correspondientes. CCAAP(párr. I.36).

По состоянию на 5 июня 2002 года 27 государств- членов откликнулись на просьбу Генерального секретаря представить информацию, касающуюся осуществления резолюции 55/ 66 Генеральной Ассамблеи1.
Al 5 de junio de 2002, 27 Estados Miembros habían respondido a la solicitud del Secretario General de información relativa a la aplicación de la resolución 56/661 de la Asamblea General..

Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить информацию о долгосрочных последствиях этих расходов в контексте следующего документа по бюджету.
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que facilite información sobre las consecuencias a largo plazo de esos costos en el contexto del nuevo proyecto de presupuesto.

Приветствует принятое в 1999 году Межучрежденческим постоянным комитетом программное заявление о включении гендерной проблематики в программы гуманитарной помощи и просит Генерального секретаря представить информацию о ходе осуществления и воздействии этого программного заявления;
Acoge con satisfacción la declaración de política formulada en 1999 por el Comité Permanente entre Organismos sobre la integración de la perspectiva de género en los programas de asistencia humanitaria, y pide al Secretario General que proporcione información sobre el estado de la aplicación y los efectos de esa declaración de política;

Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить информацию о том, в каком порядке он намерен осуществлять ликвидацию должностей по мере их освобождения.
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que facilite información sobre el modo en que tiene previsto llevar a cabo la reducción" mediante una eliminación natural de puestos".

В отношении категорий внештатных сотрудников, на которых арбитражные процедуры не распространяются, делегации предложили просить Генерального секретаря представить информацию о мерах, которые можно было бы принять в установленном порядке для оказания таким лицам содействия в урегулировании возможных споров.
En lo relativo a las categorías de personal que no es de plantilla y que no queda abarcado por el procedimiento de arbitraje, algunas delegaciones propusieron que se pidiera al Secretario General que proporcionara información sobre las medidas que convendría poner a disposición de esas personas para ayudarles a enfrentarse con las controversias que pudieran surgir.

Комитет просил Генерального секретаря представить информацию о достигнутом в этой связи прогрессе в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En esa oportunidad la Comisión pedía al Secretario General que suministrase información sobre los adelantos alcanzados a ese respecto en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить информацию по вопросам координации в контексте бюджетных предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que proporcione información sobre las cuestiones de coordinación en el contexto de las propuestas presupuestarias para el bienio 2010-2011.

Комитет просит Генерального секретаря представить информацию об ожидаемой экономии средств Генеральной Ассамблее, когда она будет рассматривать бюджет ПОООНС.
La Comisión pide al Secretario General que proporcione la información sobre las economías previstas a la Asamblea General cuando esta examine el presupuesto de la UNPOS.

В пункте 9 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию об условиях, при которых временный контракт может продлеваться максимум еще на один год.
En el párrafo 9 de la sección II de su resolución 63/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara información sobre las circunstancias en que se podría conceder la renovación de un nombramiento temporal por hasta un año más.

Просить Генерального секретаря представить информацию об использовании полномочий на принятие обязательств в 2014 году в первом докладе Организации Объединенных Наций о ходе работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Solicite al Secretario General que presente detalles sobre el uso de la autorización para contraer compromisos para 2014 en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto de las Naciones Unidas para el bienio 2014-2015.

По состоянию на 1 октября 2007 года на просьбу Генерального секретаря представить информацию об осуществлении резолюции 51/ 3 Комиссии по положению женщин откликнулось 32 государства- члена.
Al 1º de octubre de 2007, 32 Estados habían respondido a la solicitud de información del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 51/3 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Она также просила Генерального секретаря представить информацию об осуществлении этой резолюции в докладе, испрошенном Ассамблеей в пункте 13( b) ее резолюции 63/ 150, в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También pidió al Secretario General que presentara información sobre la aplicación de esa resolución en el sexagésimo quinto período de sesiones en el informe solicitado por la Asamblea en el apartado b del párrafo 13 de su resolución 63/150.

В своей резолюции 68/ 257 B Генеральная Ассамблея по рекомендации Консультативного комитета просила Генерального секретаря представить информацию по результатам всеобъемлющего рассмотрения вопроса о финансировании чрезвычайных палат в будущем в 2015 году и последующем периоде.
En su resolución 68/257 B, la Asamblea General, atendiendo una recomendación de la Comisión Consultiva, solicitó al Secretario General que presentara información sobre un examen amplio de la futura financiación de las Salas Especiales para 2015 y después de esa fecha.

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить информацию о ресурсах, которые могли бы быть перераспределены на цели осуществления проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов в результате слияния любых элементов других общеорганизационных систем с новой системой общеорганизационного планирования ресурсов.
La Asamblea también solicitó al Secretario General que proporcionara información sobre los recursos que podrían redistribuirse en el proyecto de planificación de los recursos institucionales como resultado de la fusión de cualquier elemento de otros sistemas institucionales con el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

Комитет приветствовал шаги в сторону представления сводных и более целенаправленных докладов и просил Генерального секретаря представить информацию об обеспечении соблюдения соответствующих руководящих указаний в отношении максимального числа страниц документов, которые подготавливаются не в Секретариате.
Se había congratulado de los avances hacia la elaboración de informes refundidos y más focalizados y había solicitado al Secretario General información acerca del cumplimiento de los límites en cuanto a número de páginas fijados a los documentos no procedentes de la Secretaría.

VIII. 124 Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить информацию об общих для всего Секретариата инструкциях в отношении выдачи мобильных устройств персоналу в контексте его представления очередного бюджетного документа.
VIII.124 La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione información sobre las directrices para toda la Secretaría respecto de la asignación de dispositivos móviles al personal en su próxima solicitud presupuestaria.

Это не всегда имело место, что было признано Генеральной Ассамблеей, когда она просила Генерального секретаря представить информацию по различным аспектам, касающимся предоставления персонала на безвозмездной основе Департаменту операций по поддержанию мира( ДОПМ) и международным трибуналам по бывшей Югославии и Руанде.
No siempre ha ocurrido así, como lo reconoció la Asamblea General cuando solicitó al Secretario General que presentara información sobre los diversos aspectos de la provisión de personal proporcionado gratuitamente al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda.

В своей резолюции 63/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию об инициативах, находящихся на рассмотрении Ассамблеи, и предлагаемых, но еще не рассмотренных статьях расходов, которые могут повлиять на наброски бюджета.
En su resolución 63/266, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara información sobre las iniciativas que estuviesen sometidas a la atención de la Asamblea General y de las iniciativas previsibles todavía no presentadas que pudiesen tener repercusiones en el esbozo de presupuesto.

На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в апреле 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о деятельности Омбудсмена, в том числе общие статистические данные и информацию о тенденциях и замечания в отношении политики, процедур и практики, которые рассматриваются Омбудсменом( резолюция 59/ 283).
En la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones, celebrada en abril de 2005, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara información sobre las actividades del Ombudsman, incluidos datos estadísticos generales e información acerca de las tendencias y comentarios sobre las políticas, los procedimientos y las prácticas que hubieran llamado la atención del Ombudsman(resolución 59/283).

В пункте 6( d) резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о дальнейшем развитии связи с различными местами службы, миссиями на местах, региональными комиссиями, Международным Судом и трибуналами.
En el apartado d del párrafo 6 de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que facilitase información sobre el desarrollo de la conectividad con los diversos lugares de destino, las misiones sobre el terreno, las comisiones regionales, la Corte Internacional de Justicia y los Tribunales.

В пункте 41 своей резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о конкретных мерах, принятых для обеспечения подотчетности в случаях, когда по итогам оспариваемых решений сотрудникам была присуждена компенсация.
En el párrafo 41 de su resolución 66/237, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara información acerca de las medidas concretas que se hubieran adoptado para asegurar la rendición de cuentas en los casos en que las decisiones impugnadas hubieran dado lugar a fallos que impusieran indemnizaciones para el personal.

Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе( A/ 49/ 796) Комитет просил Генерального секретаря представить информацию о характере расходов, относимых на счет резервного фонда, с тем чтобы Комитет получил возможность рассмотреть процедуры, связанные с использованием, функционированием и объемом фонда.
La Comisión Consultiva recuerda que en su informe(A/49/796), la Comisión pidió al Secretario General que presentara información sobre la naturaleza de los gastos sufragados con cargo al fondo para imprevistos, con el fin de permitir a la Comisión examinar los procedimientos de utilización, el funcionamiento y el nivel del fondo.

Что касается потребностей в услугах адвокатов, то Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить информацию о практике и управлении в отношении потребностей, предусмотренных в статьях 18 и 21 статута Трибунала, включая критерии для получения бесплатной правовой помощи, а также о соответствующих последствиях для бюджета.
Por lo que se refiere a las necesidades del abogado defensor, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que suministre información sobre la práctica y la gestión con respecto a las disposiciones de los artículos 18 y 21 del estatuto del Tribunal, incluidos los criterios para la recepción de asistencia jurídica gratuita, juntamente con las consecuencias presupuestarias.