Que es ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ ДОКЛАД en Español

• pidió al secretario general que le presentara un informe
• solicitó al secretario general que presentara un informe
• pidió al secretario general que informara
• solicitó al secretario general que la informara
• invitó al secretario general a que presentara un informe
• pidió al secretario general que le presentase un informe
• pedía al secretario general que le presentara un informe
• pide al secretario general que presente un informe

Ejemplos de uso de Просила генерального секретаря представить доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Просила Генерального секретаря представить доклад по этим вопросам шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Pida al Secretario General que informe de nuevo en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по этому пункту повестки дня.
La Asamblea General invitó al Secretario General a que presentara un informe sobre este tema del programa.

Вместе с тем Генеральная Ассамблея приняла резолюцию A/ RES/ ES- 10/ 13, в которой она, в частности, просила Генерального секретаря представить доклад, касающийся стены.
No obstante, la Asamblea General ha aprobado la resolución A/RES/ES-10/13, en la que, entre otras cosas, pide al Secretario General que presente un informe sobre el muro.

Ассамблея в своей резолюции 68/ 235 также просила Генерального секретаря представить доклад на ее шестьдесят восьмой сессии.
En su resolución 68/235, la Asamblea también solicitó al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo octavo período de sesiones.

В подпункте l Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о мерах, принятых в осуществление этой резолюции, как только для этого представится возможность на ее сорок седьмой сессии.
En el párrafo l la Asamblea pidió al Secretario General que informara cuanto antes, durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones, sobre las medidas adoptadas para la aplicación de la resolución.

В своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по ряду вопросов на ее шестьдесят девятой сессии.
En su resolución 68/254, la Asamblea solicitó al Secretario General que la informara sobre diversos asuntos en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Комиссия просила Генерального секретаря представить доклад о положении в области прав человека в Чеченской Республике на ее пятьдесят третьей сессии по соответствующему пункту повестки дня.
La Comisión pidió al Secretario General que informara sobre la situación de los derechos humanos en la República de Chechenia durante su 53º período de sesiones en relación con el tema correspondiente de su programa.

В своей резолюции 64/ 241 Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea pidió al Secretario General que la informara sobre la cuestión en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 61 от 21 апреля просила Генерального секретаря представить доклад о работе его Группы по расследованию в Демократической Республике Конго.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/61 de 21 de abril, pidió al Secretario General que informara sobre la labor de su Equipo de Investigación en la República Democrática del Congo.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить доклад о первых шагах по осуществлению плана чрезвычайных действий Организации Объединенных Наций.
En la misma resolución la Asamblea General también pidió al Secretario General que informara sobre la primera aplicación del plan de respuesta de emergencia.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила включать этот пункт на ежегодной основе в свою повестку дня и просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу( резолюция 57/ 270 B).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió incluir el tema en su programa anual e invitó al Secretario General a que presentara un informe al respecto(resolución 57/270 B).

В резолюции A/ 50/ 214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий предложения о возможной экономии, для ее рассмотрения и утверждения.
En la resolución A/50/214, la Asamblea General pide al Secretario General que presente un informe con propuestas de economías que podrían realizarse, para su examen y aprobación.

В своей резолюции 52/ 226 от 27 апреля 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, вынесенные УСВН, и просила Генерального секретаря представить доклад об их осуществлении на ее пятьдесят третьей сессии.
La Asamblea General, en su resolución 52/226 de 27 de abril de 1998, hizo suyas las recomendaciones formuladas por la OSSI y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre su aplicación en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о возможности применения принципов исчисления расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En su resolución 59/275, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara sobre la viabilidad de aplicar principios de contabilidad de costos en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея постановила также провести обзор применения пересмотренных процедур на своей пятьдесят второй сессии и просила Генерального секретаря представить доклад о первом полном годе их применения.
Asimismo, la Asamblea decidió examinar, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la aplicación de los procedimientos reformados y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados.

В своей резолюции 51/ 68 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о состоянии Конвенции и об осуществлении этой резолюции на ее пятьдесят третьей сессии в 1998 году.
En su resolución 51/68, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la situación de la Convención y la aplicación de esa resolución en su quincuagésimo tercer período de sesiones, en 1998.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свои предыдущие резолюции по этому вопросу и просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья( резолюция 57/ 99).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General reiteró su resolución anterior sobre el tema y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre medios de fortalecer la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo(resolución 57/99).

Комитет напоминает о том, что Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о критериях, используемых для определения меняющихся потребностей Организации( см. резолюцию 60/ 283, раздел III, пункт 10( d)).
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea pidió al Secretario General que informara acerca de los criterios utilizados para definir las necesidades cambiantes de la Organización(véase la resolución 60/283, sección III, párr. 10 d).

Кроме того, Ассамблея призвала государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь и просила Генерального секретаря представить доклад о применении смертной казни на основе информации, которая должна была быть представлена всеми государствами.
Además, la Asamblea exhortó a los Estados que habían abolido la pena de muerte a que no la reintrodujesen y pidió al Secretario General que le presentase un informe sobre el uso de la pena de muerte basándose en la información que le facilitaran todos los Estados.

Ассамблея также поставила цели перестройки и просила Генерального секретаря представить доклад о последствиях для программ, а также о финансовых последствиях организационных изменений, связанных с его инициативами.
La Asamblea estableció también los objetivos de la reestructuración y pidió al Secretario General que informara sobre las consecuencias programáticas, al igual que financieras, de los cambios organizacionales que entrañaban sus iniciativas.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 59/ 212 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о прогрессе в области международного сотрудничества в случае бедствий, вызванных опасными природными явлениями.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 59/212 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que informara de los progresos realizados en la cooperación internacional en relación con los desastres asociados a amenazas de origen natural.

В своей резолюции 1995/ 21 Комиссия просила Генерального секретаря представить доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых Секретариатом в целях распространения информации о Конвенции и о защите прав трудящихся- мигрантов.
En su resolución 1995/21, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la situación de la Convención y de los esfuerzos realizados por la Secretaría para promover la Convención y la protección de los derechos de los trabajadores migrantes.

В своей резолюции 67/ 301 от 16 сентября 2013 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад Специальному комитету по операциям по поддержанию мира на его сессии 2014 года.
En su resolución 67/301, de 16 de septiembre de 2013, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara un informe al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su período de sesiones de 2014.

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о ходе этого исследования на ее сорок девятой сессии и предложила Комиссии по правам человека рассмотреть это исследование на ее пятьдесят первой сессии.
Además, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentase un informe sobre la marcha de ese estudio en su cuadragésimo noveno período de sesiones e invitó a la Comisión a que examinase el estudio en su 51º período de sesiones.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья( резолюция 56/ 29).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre los medios de fortalecer la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo(resolución 56/29).

В пункте 46 своей резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий рекомендации и анализ в отношении предложения Совета по внутреннему правосудию, касающегося кодекса поведения лиц, осуществляющих юридическое представительство.
En el párrafo 46 de su resolución 66/237, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara un informe en el que formulara recomendaciones y un análisis sobre la propuesta del Consejo de Justicia Interna relativa a un código de conducta para la representación jurídica.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о средствах укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья( резолюция 68/ 67).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara un informe sobre los medios de fortalecer la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo(resolución 68/67).

В пункте 44( d) раздела XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для генерального плана капитального ремонта.
En el apartado d del párrafo 44 de la sección XI de su resolución 59/276, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara de las consecuencias del sistema mundial de control del acceso para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Генеральная Ассамблея в пункте 44 своей резолюции 66/ 237 просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий предложения и анализ относительно механизма для принятия мер в случае ненадлежащего поведения судей.
La Asamblea General, en el párrafo 44 de su resolución 66/237, solicitó al Secretario General que presentara un informe en el que figuraran propuestas y un análisis de un mecanismo que permitiera adoptar medidas respecto de las faltas de conducta de los magistrados.

На своей пятьдесят пятой сессии в 2000 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о последствиях расширения членского состава Комиссии и предложила государствам представить свои мнения по этому вопросу.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, celebrado en 2000, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre las consecuencias de aumentar el número de miembros de la Comisión, e invitó a los Estados a que presentaran sus opiniones sobre esa cuestión.