Que es ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ АССАМБЛЕЕ en Español

• pidió al secretario general que presentara a la asamblea
• pidió al secretario general que informara a la asamblea
• la asamblea solicitó al secretario general

Ejemplos de uso de Просила генерального секретаря представить ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о состоянии Конвенции( резолюция 47/ 113).
La Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención(resolución 47/113).

Настоящий предварительный доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 61/ 193 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе подготовки Международного года лесов, 2011 год.
El presente informe preliminar se ha preparado en cumplimiento de la resolución 61/193 de la Asamblea General, en la que se pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre el estado de los preparativos del Año Internacional de los Bosques, 2011.

В пункте 17 своей резолюции 52/ 152 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении Программы в 1998 и 1999 годах.
En el párrafo 17 de su resolución 52/152, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la aplicación del Programa en 1998 y 1999.

Настоящий доклад подготовлен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 67/ 120 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.
El presente informe ha sido preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cumplimiento de la resolución 67/120 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo octavo período de sesiones, la informase sobre la aplicación de la resolución.

В своей резолюции 54/ 211 от 22 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о развитии людских ресурсов в целях развития.
En su resolución 54/211, de 22 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara a la Asamblea en su quincuagésimo sexto período de sesiones sobre el desarrollo de los recursos humanos para el desarrollo.

Настоящий доклад подготовлен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 68/ 84 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.
El presente informe ha sido preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cumplimiento de la resolución 68/84, en la que se pidió al Secretario General que informase a la Asamblea en su sexagésimo noveno período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о состоянии Конвенции и осуществлении резолюции( резолюция 57/ 178).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la situación de la Convención y la aplicación de la resolución(resolución 57/178).

Ассамблея призвала далее Израиль прекратить уничтожение жизненно важных объектов инфраструктуры, включая водопроводные и канализационные сети, что негативно сказывается на природных ресурсах палестинского народа; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции( резолюция 64/ 185).
La Asamblea exhortó además a Israel a que dejara de destruir infraestructura vital, incluidos conductos de agua y redes de alcantarillado, lo cual tenía un impacto negativo sobre los recursos naturales del pueblo palestino; y solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, la informara sobre la aplicación de la resolución(resolución 64/185).

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/ 279 и 62/ 250 просила Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе второй части ее шестьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад об эволюции вспомогательного счета.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en sus resoluciones 61/279 y 62/250, solicitó al Secretario General que presentara un informe amplio sobre la evolución de la cuenta de apoyo en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.

В своей резолюции 56/ 238 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии сводный доклад, содержащий рекомендации относительно предлагаемых мер по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций.
En su resolución 56/238, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un solo informe que contuviera recomendaciones relacionadas con las medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генерального секретаря о ходе осуществления ее резолюций 56/ 205 и 56/ 206; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии сводный доклад об осуществлении настоящей резолюции( резолюция 57/ 275).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre los progresos logrados en la aplicación de sus resoluciones 56/205 y 56/206; y pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe consolidado sobre la aplicación de la resolución(resolución 57/275).

U В соответствии с пунктом 33 резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на основной части ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, включая применение принципа управления, ориентированного на конкретные результаты.
U De conformidad con el párrafo 33 de la resolución 64/259 de la Asamblea General, en el cual la Asamblea solicitó al Secretario General que en la parte principal del sexagésimo sexto período de sesiones la informara de la aplicación de la resolución, incluida la aplicación de la gestión basada en los resultados.

В своей резолюции 48/ 184 от 21 декабря 1993 года, озаглавленной" Международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад, который обновлял бы его доклад, представленный на ее сорок восьмой сессии( А/ 48/ 545).
En su resolución 48/184, de 21 de diciembre de 1993, titulada" Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo", la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, un informe que actualizara el que le presentó en su cuadragésimo octavo período de sesiones(A/48/545).

В пункте 10 раздела V своей резолюции 67/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о накопленном опыте, извлеченных уроках и передовых методах в обеспечении контроля качества контрактного письменного перевода в основных местах службы.
En la sección V, párrafo 10, de su resolución 67/237, la Asamblea General solicitó al Secretario General que informara a la Asamblea, en su sexagésimo octavo período de sesiones, sobre la experiencia, las lecciones aprendidas y las mejores prácticas de los principales lugares de destino en el control de calidad de las traducciones por contrata.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 29 своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея подчеркнула, что учет расходов и система определения стоимости мероприятий являются важной частью эффективного и транспарентного процесса принятия решений, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.
La Comisión Consultiva recuerda que, en el párrafo 29 de su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General subrayó que la contabilidad de costos y el sistema de determinación de los costos de los productos eran una parte importante de un proceso de adopción de decisiones eficaz y transparente, y pidió a el Secretario General que la informara a el respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В пункте 11 резолюции 50/ 206 C от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад об осуществлении мер, предусмотренных в указанной резолюции, включая информацию о возможной экономии.
En el párrafo 11 de su resolución 50/206 C, de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, un informe sobre la aplicación de las medidas previstas en la resolución que incluyera datos sobre posibles economías.

На той же сессии Генеральная Ассамблея решительно осудила отвратительную практику изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, которая представляет собой военное преступление; просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад об осуществлении этой резолюции; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятидесятой сессии( резолюция 49/ 205).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General condenó enérgicamente la continuación de las horrendas prácticas de agresión y violación de mujeres y niñas en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia, que constituían crímenes de guerra; pidió al Secretario General que presentara un informe sobre las medidas adoptadas para poner en práctica la resolución; y decidió seguir examinando esa cuestión en su quincuagésimo período de sesiones(resolución 49/205).

В своей резолюции 57/ 90 от 22 ноября 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад, отражающий ход осуществления системой Организации Объединенных Наций деятельности в рамках Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению в течение двух предыдущих лет и деятельность в рамках Программы, намеченную системой на два последующих года.
En la resolución 57/90, de fecha 22 de noviembre de 2002, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe que abarcara tanto la ejecución de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme por el sistema de las Naciones Unidas en los dos años precedentes como actividades previstas por el Programa para los dos años siguientes.

Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важность диалога между развитыми и развивающимися странами по экономическим вопросам и вопросам развития; постановила отложить до пятьдесят второй сессии Ассамблеи проведение в течение двух дней диалога на высоком уровне и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции( резолюция 51/ 174).
La Asamblea General reafirmó la importancia del diálogo sobre cuestiones económicas y de desarrollo entre los países desarrollados y los países en desarrollo; convino en aplazar hasta el quincuagésimo segundo período de sesiones la celebración del diálogo de alto nivel de dos días de duración; y pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 51/174).

Ассамблея призвала Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин- мигрантов и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии в 2007 году доклад по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и об осуществлении резолюции.
La Asamblea alentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a considerar la posibilidad de formular una recomendación general sobre la situación de las trabajadoras migratorias y pidió al Secretario General que informara a la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones, que se celebrará en 2007, sobre el problema de la violencia contra las trabajadoras migratorias y sobre la aplicación de la resolución.

Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что более 100 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней; настоятельно призвала государства, которые еще не стали участниками этой Конвенции, без дальнейшего промедления ратифицировать ее или присоединиться к ней; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о состоянии Конвенции( резолюция 47/ 108).
La Asamblea General observó con satisfacción que más de 100 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella; instó a los Estados que aún no se hubiesen hecho partes en la Convención a que la ratificaran o se adhirieran a ella sin más dilación; e invitó al Secretario General a que presentara a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención(resolución 47/108).

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии всеобъемлющий аналитический доклад для целей проведения в 1996 году обзора и оценки обсуждения обязательств и договоренностей, содержащихся в Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, и выявить факторы, препятствующие их реализации( резолюция 49/ 92).
La Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe general y analítico que permitiera examinar y evaluar en 1996 la aplicación de los compromisos y acuerdos de la Declaración sobre la cooperación económica internacional y la Estrategia Internacional del desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y que señalara los obstáculos que entorpecían su aplicación(resolución 49/92).

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям оказывать Либерии помощь в содействии формированию благоприятных условий для обеспечения мира, социально-экономического развития и региональной безопасности; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении резолюции( резолюция 59/ 219).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General invitó a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que proporcionaran asistencia a Liberia para facilitar la creación de condiciones propicias para promover la paz, el desarrollo socioeconómico y la seguridad regional; y pidió al Secretario General que informara a la Asamblea, en su sexagésimo primer período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución(resolución 59/219).

В своей резолюции 46/ 190 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок седьмой сессии и при необходимости на последующих сессиях сводную ведомость с указанием числа запланированных специальных конференций и связанных с ними расходов, учитывая ежегодное ограничение в пять конференций, установленное резолюцией 40/ 243 от 18 декабря 1985 года и одобренное в резолюции 41/ 213 Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
En su resolución 46/190, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General pidió a el Secretario General que presentara a la Asamblea en su cuadragésimo séptimo período de sesiones y, si procedía, en los períodos de sesiones siguientes, una exposición consolidada de el número de conferencias especiales programadas y los gastos conexos, teniendo presente el límite anual de cinco establecido en la resolución 40/243, de 18 de diciembre de 1985, y respaldado en la resolución 41/213 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 1986.

В связи с вопросом о проведении выборов в Генеральной Ассамблее она в своей резолюции 59/ 313 рекомендовала изучить вопрос об использовании оптических сканеров в качестве средства для более быстрого подсчета голосов при проведении тайного голосования во время выборов с должным учетом требований безопасности в этой связи, а также надежности, достоверности и конфиденциальности таких средств и просила Генерального секретаря представить Ассамблее через Комитет по конференциям доклад об этих средствах.
En relación con la celebración de elecciones en la Asamblea General, en su resolución 59/313 la Asamblea recomendó que se estudiase la utilización de escáneres ópticos como medio para agilizar el escrutinio de los votos emitidos en votación secreta, teniendo en la debida consideración los requisitos de seguridad al respecto y la credibilidad, fiabilidad y confidencialidad de ese medio, y pidió al Secretario General que informara a la Asamblea General, por conducto del Comité de Conferencias, sobre las modalidades de su utilización.

В своей резолюции 58/ 256 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря, одобрила обновленное распределение стран по уровням, указанное в добавлении к докладу, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об обновленном распределении стран по уровням для начисления взносов на операции по поддержанию мира на период 2007- 2009 годов в соответствии с положениями резолюции 55/ 235.
En su resolución 58/256, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General tomó nota de el informe de el Secretario General, hizo suya la composición actualizada de los niveles que figuran en la adición a el informe y pidió a el Secretario General que informase a la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, de la actualización de la composición de los niveles utilizados para determinar las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a el período 2007 a 2009, de conformidad con las disposiciones de la resolución 55/235.

На своей сорок восьмой сессии180 Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; просила Верховного комиссара представлять ежегодный доклад о своей деятельности в соответствии со своим мандатом Комиссии по правам человека, а через Экономический и Социальный Совет- Генеральной Ассамблее; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении резолюции( резолюция 48/ 141).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones180, la Asamblea General decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; pidió al Alto Comisionado que informara anualmente sobre sus actividades, de conformidad con su mandato, a la Comisión de Derechos Humanos y, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General; y pidió al Secretario General que informara a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución(resolución 48/141).

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила все национальные и международные, региональные и субрегиональные финансовые учреждения оказывать правительству Анголы содействие в его усилиях по сокращению масштабов нищеты, упрочению мира и демократии и содействию экономической стабилизации на всей территории страны и успешному осуществлению программ и стратегий экономического развития; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении резолюции( резолюция 59/ 216).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió a todas las instituciones financieras nacionales e internacionales, regionales y subregionales que prestaran su apoyo al Gobierno de Angola en sus esfuerzos para paliar la pobreza, consolidar la paz y la democracia y contribuir a la estabilidad económica en todo el país y ejecutar con éxito los programas y estrategias de desarrollo económico; y pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 59/216).

На своей основной сессии 2012 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции 2012/ 23 Совета.
En su período de sesiones sustantivo de 2012, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de la resolución 2012/23 del Consejo.

До принятия резолюции 47/ 235 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) просил Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о потребностях Трибунала 1/.
Antes de la aprobación de la resolución 47/235, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, un informe sobre las necesidades del TribunalA/47/980, párrs.