Que es ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ ЕЙ ДОКЛАД en Español

• pidió al secretario general que le presentara un informe
• pidió al secretario general que le informara
• solicitó al secretario general que le presentara un informe

Ejemplos de uso de Просила генерального секретаря представить ей доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад по этому вопросу на ее пятьдесят первой сессии.
La Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la cuestión en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Ассамблея в своей резолюции 61/ 184 также просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 61/184, la Asamblea también pidió al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Она также просила Генерального секретаря представить ей доклад о расширении юридических прав малоимущих слоев населения с учетом национального опыта в этой связи.
También pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre el empoderamiento jurídico de los pobres, teniendo en cuenta las experiencias nacionales a ese respecto.

Ассамблея в своей резолюции 62/ 181 также просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят третьей сессии.
En su resolución 62/181, la Asamblea también pidió al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 226 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят шестой сессии.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 65/226 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Ассамблея в своей резолюции 63/ 201 также просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят четвертой сессии.
En su resolución 63/201, la Asamblea también pidió al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 66/ 175 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят седьмой сессии.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 66/175 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Ассамблея в своей резолюции 60/ 183 от 22 декабря 2005 года также просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят первой сессии.
En su resolución 60/183, de 22 de diciembre de 2005, la Asamblea también pidió al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo primer período de sesiones.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение пункта 15 резолюции 46/ 124 от 17 декабря 1991 года, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад об осуществлении этой резолюции.
El presente informe se presenta de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 46/124, de 17 de diciembre de 1991, en que la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara sobre la aplicación de dicha resolución.

Ассамблея в своей резолюции 59/ 251 от 22 декабря 2004 года также просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестидесятой сессии.
En su resolución 59/251, de 22 de diciembre de 2004, la Asamblea también pidió al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo período de sesiones.

В своей резолюции 66/ 217 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад, содержащий оценку вклада научно-технических знаний и инноваций в развитие людских ресурсов в развивающихся странах.
En su resolución 66/217, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara un informe en el que se evaluara la contribución de la ciencia, la tecnología y la innovación a la promoción del desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo.

В пункте 4 своей резолюции 50/ 70 G от 12 декабря 1995 года, озаглавленной" Взаимосвязь между разоружением и развитием", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад по данному вопросу на ее пятьдесят первой сессии.
En el párrafo 4 de la resolución 50/70 G, de 12 de diciembre de 1995, titulada" Relación entre desarme y desarrollo", la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la materia en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 89 от 20 декабря 1993 года просила Генерального секретаря представить ей доклад о состоянии и осуществлении Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
La Asamblea General, en su resolución 48/89, de 20 de diciembre de 1993, pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la situación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.

В своей резолюции 56/ 255 Генеральная Ассамблея с озабоченностью отметила отсутствие механизма подотчетности и распределения ответственности за обеспечение безопасности на местах и просила Генерального секретаря представить ей доклад по этому вопросу.
En su resolución 56/255, la Asamblea General observó con preocupación la falta de un mecanismo de responsabilidad y rendición de cuentas en la esfera de la seguridad sobre el terreno, y pidió al Secretario General que le presentara un informe al respecto.

В пункте 14 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад об осуществлении положений бюллетеня Генерального секретаря о финансовой ответственности руководителей( ST/ SGB/ 2004/ 14).
En el párrafo 14 de su resolución 59/283 la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara de la aplicación del boletín del Secretario General relativo a la responsabilidad financiera de los administradores(ST/SGB/2004/14).

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 57 раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад об осуществлении этой резолюции, который, согласно пункту 9, включал бы отчет о ходе осуществления проектов укрепления безопасности.
El presente informe se ha preparado de conformidad con el párrafo 57 de la sección XI de la resolución 59/276 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución, el cual debería incluir, en relación con el párrafo 9 de esta última, información sobre la marcha de la ejecución de los proyectos de infraestructura relativos al refuerzo de la seguridad.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад об усилиях, предпринятых им для институционализации передовых методов управления в целях устранения основополагающих факторов, которые приводят к возникновению трудовых споров( см. резолюцию 67/ 241, пункт 13).
La Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara un informe sobre sus esfuerzos por institucionalizar las buenas prácticas de gestión a fin de hacer frente a las causas subyacentes que generaban diferencias en el lugar de trabajo(véase la resolución 67/241, párr. 13).

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 58/ 130 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El presente informe se ha redactado en cumplimiento de la resolución 58/130 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2003, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить ей доклад о деятельности системы Организации Объединенных Наций в тематических областях, рассматриваемых Комиссией по устойчивому развитию для облегчения углубленного рассмотрения вопросов межучрежденческого сотрудничества и координации в соответствующих тематических областях.
En la misma resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que le informara sobre las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en las esferas temáticas examinadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con miras a facilitar un examen detallado de la coordinación y cooperación interinstitucional en las esferas temáticas pertinentes.

После утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и выделения соответствующих средств Генеральная Ассамблея определила дополнительные мероприятия, которые должны осуществляться в пределах выделенных средств, а затем в своих резолюциях 50/ 231 и 50/ 232 просила Генерального секретаря представить ей доклад с предложениями в отношении средств достижения экономии для покрытия этих дополнительных расходов.
Tras haber aprobado el presupuesto por programas del bienio 1996-1997 y consignado los créditos correspondientes, la Asamblea General prescribió actividades complementarias que debían llevarse a cabo dentro de los límites de los créditos consignados y, más tarde, en sus resoluciones 50/231 y 50/232, pidió al Secretario General que le presentara un informe en que figurasen propuestas sobre los medios de realizar economías para sufragar esos gastos complementarios.

Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят пятой сессии, а Совету по правам человека- промежуточный доклад об осуществлении резолюции 64/ 172, включая усилия, прилагаемые на национальном, региональном и международном уровнях по поощрению и реализации права на развитие( пункт 40).
La Asamblea General también pidió al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo quinto período de sesiones, así como que presentara un informe provisional al Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución 64/172, incluidas las actividades emprendidas en los planos nacional, regional e internacional para promover y realizar el derecho al desarrollo(párr. 40).

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 61/ 10 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад об осуществлении этой резолюции и о достигнутом на национальном, региональном и международном уровнях прогрессе в содействии осуществлению стратегий и применению передовых практических методов в области спорта на благо развития и мира.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 61/10 de la Asamblea General, de 3 de noviembre de 2006, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le informara sobre la aplicación de la resolución y sobre los progresos realizados en los planos nacional, regional e internacional en el fomento de las políticas y las prácticas óptimas relacionadas con el deporte como medio de promover el desarrollo y la paz.

В пункте 21 раздела IV резолюции 67/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад, охватывающий восемь конкретных аспектов концепции оптимизации бумажного документооборота, включая последствия в области финансовых и людских ресурсов, бюджетных и закупочных процедур, а также ожидаемые сроки реализации этой концепции в четырех основных местах службы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 21, sección IV, de la resolución 67/237, de 24 de diciembre de 2012, la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara sobre ocho aspectos concretos del concepto de utilización eficiente del papel, incluidas las consecuencias para los recursos financieros y humanos y los procedimientos presupuestarios y de adquisición, y los plazos de aplicación previstos en los cuatro principales lugares de destino de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 9 резолюции 52/ 8 C Генеральной Ассамблеи и пункта 8 ее резолюции 53/ 211, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад о ходе осуществления мер, принятых или введенных в целях решения вопросов и выполнения замечаний и рекомендаций, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора( A/ 52/ 881, приложение), и других соответствующих мер, принятых Миссией и Секретариатом.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 9 de la resolución 52/8 C y el párrafo 8 de la resolución 53/211 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de las medidas que se hubieran adoptado o se hubieran puesto en marcha para abordar las cuestiones, observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/52/881, anexo) y otras medidas conexas adoptadas por la Misión y la Secretaría.

В резолюции 58/ 249 А от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад обо всех не обеспеченных средствами обязательствах Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ в связи с прекращением и после прекращения сотрудниками службы и предложить меры, которые бы позволили добиться прогресса в деле обеспечения полного финансирования таких обязательств.
La Asamblea General, en su resolución 58/249 A, de 23 de diciembre de 2003, pidió al Secretario General que le informara de la totalidad de las obligaciones sin financiar en concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio en las Naciones Unidas y en sus fondos y programas, y que propusiera medidas para asegurar que se avanzara hacia el objetivo de financiar totalmente esas obligaciones.

Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 56/ 107 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2001 года, в которой Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить ей доклад об использовании средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда и дальнейшем возможном совершенствовании его круга ведения в целях улучшения его функционирования и использования, в частности, в связи с острой необходимостью оказания неотложной помощи во многих так называемых<< забытых>gt; чрезвычайных ситуациях, на ликвидацию которых выделяется недостаточно средств.
La presente nota se ha preparado de conformidad con la resolución 56/107 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 2001, en la cual la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que le informara acerca de la utilización del Fondo y otras modificaciones posibles de su mandato con el fin de mejorar su funcionamiento y utilización entre otras cosas, en relación con la gran necesidad de asistencia urgente en muchas situaciones de emergencia" olvidadas" para las que no hay suficiente financiación.

Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 236 В просила Генерального секретаря представить ей доклад по этим вопросам, Группа выражает сожаление в связи с тем, что Комитет по конференциям не смог подготовить конкретные рекомендации в отношении повышения подотчетности, поскольку во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря о плане конференций( A/ 61/ 129) достаточно подробной информации в этой области не содержится.
Recordando que la Asamblea General, en su resolución 60/236 B, pidió al Secretario General que le informara sobre estas cuestiones, el Grupo lamenta que el Comité de Conferencias no haya podido hacer recomendaciones concretas para mejorar la rendición de cuentas pues el informe amplio del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/61/129) carece de suficientes detalles al respecto.

Приветствует расширение Генеральным секретарем усилий в целях обеспечения централизованного руководства назначениями на должности успешно сдавших национальные конкурсные экзамены кандидатов и просит Генерального секретаря представить ей доклад о результатах таких усилий на ее шестьдесят третьей сессии;
Acoge con satisfacción los esfuerzos redoblados del Secretario General por administrar de manera centralizada la colocación de los candidatos que han aprobado los concursos nacionales y pide al Secretario General que le informe sobre el resultado de esos esfuerzos en su sexagésimo tercer período de sesiones;

Ссылается на пункт 9 раздела IV своей резолюции 59/ 266, постановляет продолжать вести реестр для ускоренного найма еще в течение двухлетнего периода и просит Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят третьей сессии об эффективности ведения реестра;
Recuerda lo dispuesto en el párrafo 9 de la sección IV de su resolución 59/266, decide mantener la lista especial de contratación acelerada por un período adicional de dos años y pide al Secretario General que le informe de la eficacia de la lista en su sexagésimo tercer período de sesiones;