Que es ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДОСТАВИТЬ en Español

• pidió al secretario general que proporcionara
• pidió al secretario general que facilitara
• pidió al secretario general que confiriera
• pidió al secretario general que prestara

Ejemplos de uso de Просила генерального секретаря предоставить en Ruso y sus traducciones al Español

Она также просила Генерального секретаря предоставить ЮНОДК необходимые ресурсы, с тем чтобы оно могло способствовать скорейшему вступлению в силу Конвенции и осуществлять функции секретариата Конференции.
También pidió al Secretario General que proporcionara a la UNODC los recursos necesarios para que pudiera promover la rápida entrada en vigor de la Convención y desempeñar las funciones de secretaría de la Conferencia.

В своей резолюции 55/ 70 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить персонал и средства, необходимые для эффективного осуществления функций Комитета.
En su resolución 55/70, de 4 de diciembre de 2000, la Asamblea General había pedido al Secretario General que proporcionara recursos, con inclusión del personal y servicios necesarios para el funcionamiento eficaz del Comité.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Центру ресурсы, необходи- мые для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que proporcionara al Centro los recursos necesarios para la promoción eficaz de la entrada en vigor de la Convención y de sus Protocolos.

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1993/ 27 отметила с удовлетворением резолюцию 1993/ 80 Комиссии и просила Генерального секретаря предоставить всю необходимую помощь для организации и успешного проведения совещания экспертов.
En su resolución 1993/27, aprobada en su 45º período de sesiones, la Subcomisión acogió con satisfacción la resolución 1993/80 de la Comisión y pidió al Secretario General que prestara toda la asistencia necesaria para la buena organización y realización de la reunión de expertos.

Она также просила Генерального секретаря предоставить специализированную исследовательскую помощь и необходимые средства выездной миссии для изучения на месте современного значения одного из исторических договоров в одной стране.
Además, solicitó del Secretario General que proporcionara asistencia especializada y los recursos necesarios para enviar una misión sobre el terreno a fin de que examinase directamente la importancia actual de un tratado histórico en un país.

В пункте 8 постановляющей части резолюции Комиссия просила Генерального секретаря предоставить все необходимые ресурсы за счет существующих бюджетных средств для эффективного выполнения мандата независимого эксперта.
En el párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que proporcionara todos los recursos necesarios, dentro de los recursos presupuestarios existentes, para que el experto independiente pudiera cumplir eficazmente su mandato.

Комиссия также просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю помощь и все ресурсы, которые ему необходимы для осуществления своего мандата и для представления доклада Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
La Comisión también pidió al Secretario General que proporcionase al Relator Especial toda la asistencia y los recursos necesarios para que pudiera desempeñar su mandato y presentar un informe a la Comisión en su 51º período de sesiones.

В резолюции 1993/ 74 от 10 марта 1993 года Комиссия приветствовала предложение Специального докладчика относительно направления в Ирак группы по наблюдению за положением в области прав человека и просила Генерального секретаря предоставить средства для этой цели.
En la resolución 1993/74, de 10 de marzo de 1993, la Comisión tomó nota con reconocimiento de la propuesta del Relator Especial de enviar al Iraq un equipo de observadores de los derechos humanos y pidió al Secretario General que proporcionara los recursos a esos efectos.

Комиссия просила Генерального секретаря предоставить Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам дополнительные средства для эффективного и своевременного выполнения растущего объема работы.
La Comisión pidió al Secretario General que proporcionara al Comité de Derechos Humanos y al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales medios adicionales para hacer frente de forma eficaz y oportuna al creciente volumen de trabajo.

В своей резолюции 1996/ 85 от 24 апреля 1996 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
En su resolución 1996/85, de 24 de abril de 1996, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que facilitara a la Relatora Especial toda la asistencia humana y financiera necesaria para desempeñar plenamente su mandato y para que pudiera presentar un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека предложила своему Председателю назначить специального докладчика, поручив ему подготовить доклад о положении в области прав человека в Бурунди для представления Комиссии на ее пятьдесят второй сессии; и просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику помощь, необходимую для выполнения его мандата( резолюция 1995/ 90 Комиссии).
En su 51º período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión de Derechos Humanos pidió a su Presidente que designara a un Relator Especial que tuviera por mandato elaborar un informe sobre la situación de los derechos humanos en Burundi que sería presentado a la Comisión en su 52º período de sesiones; y pidió al Secretario General que proporcionara al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato(resolución 1995/90 de la Comisión).

На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 17 просила Генерального секретаря предоставить Подкомиссии всю соответствующую информацию по данному вопросу, имеющуюся в системе Организации Объединенных Наций, и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят первой сессии в рамках того же пункта повестки дня.
En su 50º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1998/17, pidió al Secretario General que le proporcionara toda la información pertinente sobre esta cuestión que estuviera disponible en el sistema de las Naciones Unidas y decidió seguir examinando la cuestión en su 51º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.

В связи с этим Комитет ссылается на пункты 10 и 11 резолюции 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, в которых Генеральная Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность в связи с трудностями, испытываемыми ввиду приостановки выпуска некоторых публикаций на всех официальных языках и задержек с письменным переводом официальных документов, а также просила Генерального секретаря предоставить все необходимые ресурсы для исправления создавшегося положения.
A ese respecto, la Comisión recuerda los párrafos 10 y 11 de la resolución 52/214 B de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, en que la Asamblea General expresó su profunda preocupación por las dificultades experimentadas debido a la suspensión de algunas publicaciones en todos los idiomas oficiales y al retraso en la traducción de los documentos oficiales, y pidió al Secretario General que proporcionara todos los recursos necesarios para remediar esta situación.

На своей сорок девятой сессии в 1993 году Комиссия просила Генерального секретаря предоставить своему представителю мандат на двухгодичный период для продолжения его работы, направленной на достижение более глубокого понимания общих проблем, с которыми сталкиваются лица, перемещенные внутри страны, и возможных путей их долгосрочного решения.
En su 49º período de sesiones, celebrado en 1993, la Comisión pidió al Secretario General que confiriera a su representante un mandato por un período de dos años a fin de que continuara su labor encaminada a lograr una mejor comprensión de los problemas generales con que se enfrentan los desplazados internos y sus posibles soluciones a largo plazo.

В своей резолюции 34/ 83 L от 11 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея отметила, что Комитет по разоружению принял свои правила процедуры, и просила Генерального секретаря предоставить персонал, а также необходимую помощь и обслуживание, которые потребуются Комитету( в настоящее время Конференция) по разоружению и любым вспомогательным органам, которые он может учредить, в соответствии с положениями, содержащимися в его правилах процедуры.
En su resolución 34/83 L de 11 de diciembre de 1979, la Asamblea General tomó nota de que el Comité de Desarme había aprobado su reglamento y pidió al Secretario General que proporcionara el personal, así como la asistencia y los servicios que necesitara el Comité(ahora Conferencia) de Desarme y los órganos subsidiarios que estableciera, de conformidad con las disposiciones de su reglamento.

Наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы он эффективно, действенно и оперативно осуществлял свой мандат и мог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Por último, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara al Relator Especial toda la asistencia financiera y humana necesaria para que pudiera cumplir su mandato con eficiencia, eficacia y prontitud y para que pudiera presentar un informe provisional sobre la cuestión a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В резолюции 59/ 313 и последующих резолюциях, посвященных активизации работы Генеральной Ассамблеи, Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Председателю надлежащие служебные и конференционные помещения, а также надлежащее протокольное обслуживание, для того чтобы Председатель мог выполнять свои функции соответствующим этой должности и статусу образом.
En la resolución Nº 59/313 y en resoluciones posteriores sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, la Asamblea pidió al Secretario General que pusiera a disposición del Presidente el espacio de oficinas y conferencias suficiente, así como los debidos servicios de protocolo, para permitirle desempeñar sus funciones de manera acorde con la dignidad y el relieve de su Oficina.

В заключение Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить такие имеющиеся в его распоряжении в этом районе необходимые средства, которые позволят любым будущим миссиям иметь свободный и безопасный доступ в места задержания, а также представить Ассамблее не позднее 31 января 1994 года доклад об осуществлении этой резолюции.
Finalmente la Asamblea pidió al Secretario General que proporcionara los medios necesarios de que dispusiera en la zona para que cualesquiera misiones futuras tuvieran libre acceso, en condiciones de seguridad, a los lugares de detención, y le pidió también que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea, a más tardar el 31 de diciembre de 1994.

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят третьей сессии в своей резолюции 1997/ 78 от 18 апреля 1997 года приветствовала доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1997/ 95 и Add. 1 и 2), просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь и настоятельно призвала все соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций представлять Специальному докладчику всеобъемлющую информацию, с тем чтобы обеспечить полное выполнение ее мандата.
En su 53º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/78, de 18 de abril de 1997, acogió con beneplácito el informe de la Relatora Especial(E/CN.4/1997/95 y Add.1 y 2), pidió al Secretario General que prestara a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria e instó a todas las dependencias pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que proporcionaran a la Relatora Especial amplios informes para que pudiera desempeñar plenamente su mandato.

В своей резолюции 2003/ 33 Комиссия просила Генерального секретаря предоставить соответствующие ресурсы из имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности Управления Верховного комиссара по осуществлению указанной резолюции, включая пересмотр Руководства по эффективному предупреждению и расследованию не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства.
En su resolución 2003/33, la Comisión pidió al Secretario General que facilitara los recursos adecuados, con cargo a los recursos generales disponibles de las Naciones Unidas, para financiar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado en aplicación de esa resolución, incluida una revisión del Manual sobre la prevención e investigación eficaces de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias.

На своей сорок девятой сессии в 1993 году Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря предоставить своему представителю мандат на двухгодичный период для продолжения его работы, направленной на достижение более глубокого понимания общих проблем, с которыми сталкиваются лица, перемещенные внутри страны, и возможных путей их долгосрочного решения, с тем чтобы выявить, где это необходимо, пути и средства предоставления более эффективной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны.
En su 49º período de sesiones, de 1993, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que confiriera a su representante un mandato por un período de dos años a fin de que continuase su labor encaminada a lograr una mejor comprensión de los problemas generales con que se enfrentaban los desplazados internos y sus posibles soluciones a largo plazo, con miras a individualizar, cuando procediese, los medios de mejorar la protección y la asistencia a los desplazados internos.

Ассамблея также просила Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для эффективного осуществления мандатов Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, группы независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Специального комитета по разработке дополнительных стандартов.
La Asamblea también solicitó a el Secretario General que proporcionara los recursos necesarios para el cumplimiento eficaz de los mandatos de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, el grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias.

В своей резолюции 48/ 158 B также от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Отделу по правам палестинцев Секретариата необходимые ему ресурсы, в том числе продолжить разработку компьютеризированной системы информации по вопросу о Палестине, и обеспечить, чтобы он в консультации с Комитетом и под его руководством продолжал выполнение задач, подробно изложенных в соответствующих резолюциях Ассамблеи.
En su resolución 48/158 B, también de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara a la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría los recursos que requería y, en especial, que siguiera desarrollando el sistema de información computadorizado sobre la cuestión de Palestina y que velara por que la División, en consulta con el Comité y con su orientación, siguiera desempeñando las tareas indicadas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить персонал и возможности, необходимые для поддержки эффективного выполнения функций Конференции государств-- участников Конвенции и Комитета, учрежденного согласно Конвенции и Факультативному протоколу; и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции и Факультативного протокола и осуществлении резолюции( резолюция 63/ 192).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara el personal y las instalaciones necesarios para el desempeño efectivo de las funciones de la Conferencia de los Estados partes en la Convención y del Comité establecidos en virtud de la Convención y el Protocolo Facultativo; y presentara a la Asamblea, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe relativo a la situación de la Convención y el Protocolo Facultativo y la aplicación de la resolución(resolución 63/192).

В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря предоставить пакет мер материально-технической поддержки АМИСОМ со стороны Организации Объединенных Наций.
En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que proporcionara un conjunto de medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas a la AMISOM.

Просил Генерального секретаря предоставить рабочей группе все необходимые средства и условия для того, чтобы она смогла выполнить свой мандат.
Pidió al Secretario General que proporcionara al grupo de trabajo todos los recursos e instalaciones necesarios para el desempeño de su mandato.

Наконец, Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря предоставить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии информацию по вопросам, поднятым в настоящем докладе.
Por último, la Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione información a la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones sobre las cuestiones planteadas en el presente informe.

Ассамблея также просит Генерального секретаря предоставить Специальному комитету средства, необходимые ля выполнения его работы.
Asimismo, la Asamblea pediría al Secretario General que proporcione al Comité Especial los servicios necesarios para el cumplimiento de sus tareas.

Просит Генерального секретаря предоставить необходимую помощь в целях поддержки осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que brinde la asistencia necesaria para la aplicación de la presente resolución;