Que es ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• pidió al secretario general que velara
• solicitó al secretario general que asegurara
• pidió al secretario general que asegurara
• solicitó al secretario general que velara
• pidió al secretario general que proporcionase
• pidió al secretario general que garantizara
• pidió al secretario general que se cerciorara
• pidió al secretario general que velase
• solicitó al secretario general que asegurase
• pidió al secretario general que asegurase
• pidió al secretario general que proporcionara

Ejemplos de uso de Просила генерального секретаря обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея утвердила принятие МСУГС и просила Генерального секретаря обеспечить полную реализацию преимуществ, связанных с переходом на МСУГС.
La Asamblea General aprobó la adopción de las IPSAS y solicitó al Secretario General que asegurara la plena realización de los beneficios derivados de su aplicación.

Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить должную мобильность персонала в рамках всех региональных комиссий и мест службы для исправления существующего положения.
La Asamblea ha pedido al Secretario General que garantice la debida movilidad del personal entre todas las comisiones regionales y los lugares de destino a fin de corregir esa situación.

Комиссия по населенным пунктам в пункте 4 своей резолюции 16/ 8 от 7 мая 1997 года просила Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление рекомендаций УСВН.
La Comisión de Asentamientos Humanos, en el párrafo 4 de su resolución 16/8, de 7 de mayo de 1997, pidió al Secretario General que velara por la aplicación rápida de las recomendaciones de la Oficina.

Она одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 65/ 830) и просила Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение.
Hizo suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/65/830) y solicitó al Secretario General que asegurase su plena aplicación.

В своей резолюции 59/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить соблюдение критериев предоставления внешних подрядов, предусмотренных в указанной резолюции.
En su resolución 59/289, la Asamblea General pidió al Secretario General que velase por que se respetaran los criterios para la contratación externa establecidos en dicha resolución.

Одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и просила Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение;
Hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y pidió al Secretario General que asegurara su plena aplicación;

В своей резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление плана с использованием необходимых ресурсов в 2002 году.
En su resolución 55/122, de 8 de diciembre de 2000, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por la plena ejecución del plan, con los recursos necesarios, en el año 2002.

Она также утвердила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 59/ 735), и просила Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление.
También hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/59/735) y pidió al Secretario General que velase por su cabal aplicación.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее функционирование и эффективную роль центральных наблюдательных органов в рамках всей Организации.
En su resolución 61/244, la Asamblea General pidió al Secretario General que garantizara el funcionamiento apropiado y el papel eficaz de los órganos centrales de examen en toda la Organización.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 246 просила Генерального секретаря обеспечить полное использование преимуществ, связанных с внедрением МСУГС.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 66/246, solicitó al Secretario General que asegurase que se obtuvieran todos los beneficios derivados de la aplicación de las IPSAS.

В той же резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря обеспечить возможность ознакомления всех сотрудников с информацией о конкретных аспектах новой системы.
En la misma resolución, la Asamblea también pidió que el Secretario General se asegurara de que todo el personal tuviera fácil acceso a la información relativa a los detalles del nuevo sistema.

Она также одобрила выводы и рекомендации, содержавшиеся в докладе Консультативного комитета по пересмотренному бюджету Миссии на 2004/ 05 год( А/ 59/ 735), и просила Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме.
También hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva sobre el presupuesto revisado para la Misión para el período 2004/2005(A/59/735) y pidió al Secretario General que velara por su cabal aplicación.

Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей( см. резолюцию 66/ 264, раздел II, пункт 21).
La Comisión recuerda que la Asamblea General solicitó al Secretario General que velase por que los puestos vacantes se cubrieran rápidamente(véase la resolución 66/264, secc. II, párr. 21).

В то же время Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам и из внебюджетных ресурсов.
Al mismo tiempo, la Asamblea pidió al Secretario General que velara por que se proporcionaran recursos suficientes al Instituto, dentro de los límites de las consignaciones generales del presupuesto por programas y con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

В своей резолюции 3/ 5 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию просила Генерального секретаря обеспечить постоянную координацию мероприятий Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ЮНДКП.
En su resolución 3/5, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal pidió al Secretario General que asegurase una coordinación continua entre las actividades de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y del PNUFID.

Генеральная Ассамблея приняла также к сведению доклад УСВН о программной оценке эффективности деятельности ОООНКИ и достижения ею результатов( A/ 63/ 713) и просила Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся в докладе рекомендаций.
La Asamblea General también tomó nota del informe de la OSSI sobre la evaluación programada de la actuación y los resultados de la ONUCI(A/63/713), y pidió al Secretario General que asegurase la aplicación plena de sus recomendaciones.

Кроме того, в пункте 21 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы краткие и стенографические отчеты выпускались на всех шести официальных языках одновременно.
Además, en el párrafo 21 de la misma resolución, la Asamblea también pidió al Secretario General que se cerciorara de que las actas resumidas y literales se publicaran simultáneamente en los seis idiomas oficiales.

В своих резолюциях 64/ 263 и 65/ 250 Генеральная Ассамблея одобрила замечания, высказанные ранее Комитетом в отношении заполнения вакансий в УСВН, и просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих рекомендаций Комитета.
En sus resoluciones 64/263 y 65/250, la Asamblea General hizo suyas las observaciones que había formulado anteriormente el Comité sobre la provisión de vacantes en la OSSI y solicitó al Secretario General que asegurara la aplicación plena de las observaciones pertinentes del Comité.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить высокое качество и аутентичность электронных документов при адекватном механизме надзора за документацией.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que asegure la calidad y la autenticidad de los documentos electrónicos, con un mecanismo apropiado de supervisión del control de documentos.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы при подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов были определены все перспективные альтернативные варианты и конкретные меры по недопущению перерасхода средств Организации.
La Asamblea General pidió al Secretario General que garantizara que en la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado se determinaran todas las alternativas viables y las medidas detalladas para proteger a la Organización de los sobrecostos.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить в пределах имеющихся ресурсов обслуживание совещаний государств- участников и Комиссии( резолюция 49/ 28).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara, con cargo a los recursos existentes, los servicios que pudiesen necesitarse para las reuniones de los Estados partes y para la Comisión(resolución 49/28).

Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить тесную координацию со страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы гарантировать объединение усилий в поддержку предстоящих выборов в местные органы власти в Демократической Республике Конго( пункт 18).
La Asamblea pidió al Secretario General que asegurara una estrecha coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de lograr la mancomunación de esfuerzos para prestar apoyo a las elecciones locales que se celebrarían próximamente en la República Democrática del Congo(párr. 18).

В пункте 15 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить внедрение надлежащего механизма защиты сотрудников, которые сообщают о проступках в Секретариате, от репрессалий.
En el párrafo 15 de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que velase por que se estableciera un mecanismo apropiado para proteger de represalias a los funcionarios que informasen sobre casos de faltas de conducta en la Secretaría.

Ссылается на раздел VII своей резолюции 55/ 258, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря обеспечить до делегирования полномочий руководителям программ наличие продуманных механизмов обеспечения подотчетности;
Recuerda la sección VII de su resolución 55/258, en que la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que velara por que, antes de delegar autoridad en los directores de los programas, se establecieran mecanismos de rendición de cuentas bien diseñados;

В резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить четкое определение в рамках всех разделов предлагаемого бюджета по программам ресурсов, предназначаемых для осуществления функций контроля и оценки.
La Asamblea General, en su resolución 58/269, solicitó al Secretario General que asegurara que en todas las secciones del proyecto de presupuesto por programas se indicaran claramente los recursos a los efectos del desempeño de las funciones de supervisión y evaluación.

В пункте 7 раздела III своей резолюции 68/ 247 А Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полноту ответственности за задержки с осуществлением строительных и ремонтных проектов в Аддис-Абебе.
En el párrafo 7 de la sección III de su resolución 68/247 A, la Asamblea General solicitó al Secretario General que asegurara que se rindieran plenamente cuentas por los factores que habían contribuido a los retrasos en la ejecución de los proyectos de construcción y renovación en Addis Abeba.

В этой связи Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить активное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе подготовки к Конференции и в самой Конференции на скоординированной и согласованной основе.
En relación con esto, la Asamblea General pidió al Secretario General que asegurara la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el proceso preparatorio de la Conferencia y en la Conferencia misma, en forma coordinada y coherente.

В пункте 15 своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить внедрение надлежащего механизма защиты сотрудников, которые сообщают о проступках в Секретариате, от репрессалий.
En el párrafo 15 de la resolución 59/287 de la Asamblea General se pidió al Secretario General que velara por que se estableciera un mecanismo apropiado para proteger de represalias a los funcionarios que informasen sobre casos de faltas de conducta en la Secretaría.

В резолюции 51/ 211 А Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить более тесное сотрудничество между Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби в целях улучшения скоординированности конференционных услуг.
En su resolución 51/211 A, la Asamblea General pidió al Secretario General que estableciera una cooperación más estrecha entre la Sede y las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi para mejorar la coordinación de los servicios de conferencias.

В своей резолюции 50/ 147 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить предоставление Институту надлежащих средств в рамках общих ассигнований из бюджета по программам и из внебюджетных ресурсов.
En su resolución 50/147, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que se proporcionaran recursos suficientes al Instituto, dentro de los límites de las consignaciones generales del presupuesto por programas y con cargo a los recursos extrapresupuestarios.