Que es ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• pidió al secretario general de las naciones unidas
• pidió a el secretario general de las naciones unidas
• solicitó al secretario general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Просила генерального секретаря организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Она также просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" оказывать необходимую помощь и предоставить такие услуги, включая услуги по составлению кратких отчетов, которые могут потребоваться а также( в связи) с любым возможным продолжением работы после совещаний".
Asimismo, solicitó al Secretario General de las Naciones Unidas" que proporcion[as]e la asistencia y los servicios que se requi[ri]eran, incluida la preparación de actas resumidas,[…] así como a toda eventual labor posterior a las reuniones".

В 1981 году по случаю празднования двадцать пятой годовщины ААКПК Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести консультации с Генеральным секретарем Консультативного комитета в целях дальнейшего укрепления и расширения масштабов сотрудничества между двумя организациями..
En 1981, para celebrar el 25º aniversario del Comité Consultivo, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que celebrara consultas con el Secretario General del Comité Consultivo con miras a fortalecer y ampliar aún más el alcance de la cooperación entre las dos organizaciones.

Она также просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, включая услуги по составлению кратких отчетов, которые могут потребоваться в связи с[…] любым возможным продолжением работы после[ третьей обзорной] Конференции, если государства- участники сочтут это уместным".
También pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que proporcionara la asistencia y los servicios que se requirieran, incluida la preparación de actas resumidas a toda eventual labor posterior a la Tercera Conferencia de Examen que los Estados Partes consideraran necesaria.

Генеральная Ассамблея в пункте 8 постановляющей части своей резолюции 59/ 84 от 3 декабря 2004 года просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в ожидании решения, которое будет принято на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, приступить к подготовке, необходимой для созыва следующего совещания государств- участников.
La Asamblea General, en el párrafo 8 de su resolución 59/84, de 3 diciembre 2004, pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que emprendiera los preparativos necesarios para convocar la próxima reunión de los Estados Partes, en espera de la decisión que se adoptara en la Primera Conferencia de Examen.

Она также просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, включая услуги по составлению кратких отчетов, которые могут потребоваться в связи с проведением третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V,[…] а также любым возможным продолжением работы после совещаний".
Asimismo, pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que proporcionara la asistencia y los servicios que se requirieran, incluida la preparación de actas resumidas, a la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V[…] y a toda labor posterior a las reuniones.

В пункте 19 своей резолюции 67/ 216 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии обновленную информацию о ходе подготовки к Хабитат III. Нижеследующая информация приводится в ответ на эту просьбу.
La Asamblea General, en el párrafo 19 de su resolución 67/216, solicitó al Secretario General de las Naciones Unidas que, en su sexagésimo octavo período de sesiones, le presentara un informe que incluyera información actualizada sobre los progresos realizados en los preparativos de la conferencia. La información que figura seguidamente responde a esa solicitud.

По случаю празднования двадцать пятой годовщины ААКПО Генеральная Ассамблея в своей резолюции 36/ 38 от 18 ноября 1981 года просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести консультации с Генеральным секретарем ААКПО в целях дальнейшего укрепления сотрудничества между двумя организациями и расширения его рамок.
Con ocasión del 25° aniversario de la AALCO, la Asamblea General, en su resolución 36/38, de 18 de noviembre de 1981, pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que celebrara consultas con el Secretario General de la Organización Consultiva con miras a fortalecer aún más la cooperación entre ambas organizaciones y ampliar el ámbito de ésta.

В резолюции 49/ 109 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем Конференции представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в подготовке к Конференции, в том числе об осуществлении резолюции 49/ 109.
En la resolución 49/109, de 19 de diciembre de 1994, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que, en consulta con el Secretario General de la Conferencia, le informara en su quincuagésimo período de sesiones sobre la marcha de los preparativos de la Conferencia, incluida la aplicación de la resolución 49/109.

И просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций совместно с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить дальнейший доклад об осуществлении положений резолюции и представить его Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
Y pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que, junto con el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, preparara otro informe sobre la aplicación de las disposiciones de dicha resolución y lo presentara a la Junta de Comercio y Desarrollo y a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Соответственно Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 203, принятой 19 декабря 2007 года, просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" подготовить в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи записку с изложением порядка проведения такой конференции, в том числе процесса подготовки к ней".
En consecuencia, la Asamblea General, en su resolución 62/203 aprobada el 19 de diciembre de 2007, pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que" durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General prepare una nota en la que se esbocen las modalidades de dicha conferencia, incluido su proceso preparatorio".

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях, принятых в 1997 и 1998 годах24, призвала все государства поддержать инициативу пяти государств Центральной Азии25, направленную на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предоставить помощь в разработке формы и элементов договора о создании такой зоны.
La Asamblea General, en sus resoluciones aprobadas en 1997 y 199824, exhortó a todos los Estados a que apoyaran la iniciativa presentada por los cinco Estados de Asia central25 que tenía por objeto crear una zona libre de armas nucleares en Asia central, y pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que ayudara a los países de Asia central a elaborar la forma y el contenido de un acuerdo relativo a esa zona.

По случаю празднования двадцать пятой годовщины Комитета Ассамблея в своей резолюции 36/ 38 от 18 ноября 1981 года просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести консультации с Генеральным секретарем ААКПК в целях дальнейшего укрепления сотрудничества между двумя организациями и расширения рамок такого сотрудничества.
Con ocasión de conmemorarse el 25º aniversario del Comité, la Asamblea General en su resolución 36/38, de 18 de noviembre de 1981, pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que celebrara consultas con el Secretario General del Comité Consultivo con miras a fortalecer aún más la cooperación entre ambas organizaciones y a ampliar el ámbito de la misma.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать изучать совместно с Генеральным секретарем Совета Европы возможности дальнейшего расширения сотрудничества между этими организациями; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о сотрудничестве между этими двумя организациями в деле осуществления резолюции( резолюция 59/ 139).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que siguiera explorando, con el Secretario General del Consejo de Europa, posibilidades para continuar aumentando la cooperación entre las organizaciones; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la cooperación entre las dos organizaciones para la aplicación de la resolución(resolución 59/139).

На своей сорок первой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1988- 1997 годов Всемирным десятилетием развития культуры и просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) представлять Генеральной Ассамблее раз в два года доклады о ходе Десятилетия через Экономический и Социальный Совет( резолюция 41/ 187).
En su cuadragésimo primer período de sesiones, la Asamblea General proclamó el período 1988-1997 Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural y pidió al Secretario General de las Naciones Unidas y al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que, por conducto del Consejo Económico y Social, le informasen cada dos años sobre la marcha del Decenio(resolución 41/187).

В пункте 11 своей резолюции 53/ 182 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций при содействии заинтересованных организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, в том числе Департамента общественной информации Секретариата, принять необходимые меры для активизации прилагаемых ими усилий в области общественной информации и осуществления других соответствующих инициатив, направленных на повышение степени информированности общественности о Конференции, ее целях и значении.
En el párrafo 11 de su resolución 53/182, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que, con la asistencia de las organizaciones y órganos interesados del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Departamento de Información Pública de la Secretaría, tomara las medidas necesarias para intensificar sus operaciones de información pública y otras iniciativas pertinentes a fin de promover una actitud favorable del público hacia la Conferencia, sus objetivos y su importancia.

В своей резолюции 46/ 13 от 28 октября 1991 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция( ОИК) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с генеральным секретарем ОИК созвать в первоочередном порядке совещание по некоторым областям сотрудничества, и в том числе по вопросам, связанным с окружающей средой, наукой и техникой.
En su resolución 46/13, de 28 de octubre de 1991, sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que, en colaboración con el Secretario General de la OCI, siguiera fomentando la celebración de reuniones sectoriales en determinadas esferas prioritarias de cooperación, como el medio ambiente y la ciencia y la tecnología.

Генеральная Ассамблея в пункте 9 своей резолюции 62/ 41 от 5 декабря 2007 года просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении среди прочего приступить к подготовке, необходимой для созыва следующего совещания государств- участников.
La Asamblea General, en el párrafo 9 de su resolución 62/41 de 5 de diciembre de 2007, pidió al Secretario General de las Naciones Unidas, entre otras cosas, que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, llevara a cabo los preparativos necesarios para convocar la próxima reunión de los Estados Partes.

Именно в признание этой важной роли Генеральная Ассамблея 15 лет назад в своей резолюции 36/ 38 от 18 ноября 1981 года просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести консультации с Генеральным секретарем Афро-азиатского консультативно- правового комитета в целях дальнейшего укрепления и расширения масштабов сотрудничества между двумя организациями в конкретных представляющих общий интерес областях.
En reconocimiento de ese importante papel, hace 15 años la Asamblea General, en su resolución 36/38, de 18 de noviembre de 1981, pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que celebrara consultas con el Secretario General del Comité Consultivo con miras a fortalecer aún más la cooperación entre ambas organizaciones y a ampliar el ámbito de la misma.

Генеральная Ассамблея в пункте 8 своей резолюции 58/ 53 от 8 декабря 2004 года просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 12 Конвенции провести подготовительную работу, необходимую для созыва в Найроби с 29 ноября по 3 декабря 2004 года первой обзорной Конференции государств- участников Конвенции.
La Asamblea General, en el párrafo 8 de su resolución 58/53, de 8 de diciembre de 2003, pidió a el Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con el párrafo 1 de el artículo 12 de la Convención, llevara a cabo los preparativos necesarios para celebrar la Primera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención en Nairobi de el 29 de noviembre a el 3 de diciembre de 2004.

Резолюцией 65/ 92, принятой без голосования 8 декабря 2010 года, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, какие могут потребоваться для осуществления решений и рекомендаций обзорных конференций.
En su resolución 65/92, aprobada sin votación el 8 de diciembre de 2010, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios necesarios para que se aplicasen las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen.

Генеральная Ассамблея в пункте 9 своей резолюции 63/ 42 от 2 декабря 2008 года просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 12 Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении приступить среди прочего к подготовке, необходимой для созыва следующей Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции.
En el párrafo 9 de su resolución 63/42, de 2 de diciembre de 2008, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 12 de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, llevara a cabo los preparativos necesarios para celebrar la siguiente Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención.

Генеральная Ассамблея пунктом 8 постановляющей части своей резолюции 54/ 54 В просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении провести подготовительную работу, необходимую для созыва в Женеве 11- 15 сентября 2000 года второго совещания государств- участников.
La Asamblea General, en el párrafo 8 de la parte dispositiva de su resolución 54/54 B, pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, llevara a cabo los preparativos necesarios para convocar la Segunda Reunión de los Estados Partes que se celebrará en Ginebra del 11 al 15 de septiembre de 2000.

Генеральная Ассамблея в пункте 5 постановляющей части своей резолюции 53/ 77 N просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении провести подготовительные мероприятия, необходимые для созыва в Мапуту 3 мая 1999 года первого совещания государств- участников продолжительностью в одну неделю.
La Asamblea General, en el párrafo 5 de la parte dispositiva de su resolución 53/77 N, pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, llevara a cabo los preparativos necesarios para convocar la Primera Reunión de los Estados Partes que se celebrará en Maputo durante la semana del 3 de mayo de 1999.

В пункте 9 своей резолюции 56/ 85 от 12 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять подготовительные меры, необходимые для созыва в соответствии с пунктом 1 статьи 112 Римского статута первой сессии Ассамблеи государств- участников после вступления Статута в силу в соответствии с пунктом 1 статьи 126 Статута.
En el párrafo 9 de su resolución 56/85, de 12 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió a el Secretario General de las Naciones Unidas que iniciara los preparativos necesarios para convocar, de conformidad con el párrafo 1 de el artículo 112 de el Estatuto de Roma, el primer período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes que debería celebrarse cuando entrara en vigor el Estatuto, de conformidad con el párrafo 1 de su artículo 126.

Генеральная Ассамблея пунктом 8 постановляющей части своей резолюции 57/ 74 от 22 ноября 2002 года просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, среди прочего, провести подготовительную работу, необходимую для созыва в Бангкоке с 15 по 19 сентября 2003 года пятого Совещания государств- участников.
La Asamblea General, en el párrafo 8 de la parte dispositiva de su resolución 57/74, de 22 de noviembre de 2002, pidió a el Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con el párrafo 2 de el artículo 11 de la Convención sobre la prohibición de el empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, entre otras cosas, llevara a cabo los preparativos necesarios para convocar la Quinta Reunión de los Estados Partes en Bangkok, de el 15 a 19 de septiembre de 2003.

Трибунал просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о несогласованности между французским текстом Соглашения и английским текстом.
El Tribunal pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que rectificara una incoherencia que existía entre la versión francesa del Acuerdo y la versión inglesa.

Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести консультации для выдвижения кандидатуры на должность Председателя Конференции.
Solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas que celebre consultas para nombrar al Presidente designado de la Conferencia.

Постановляет просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить Ассамблее государств- участников информацию о всех взносах, внесенных в Целевой фонд.
Decide pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que facilite información a la Asamblea de los Estados Partes referente a la totalidad de las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario.

Государстваучастники могут просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить должностное лицо, которое будет действовать в этом в качестве.
Los Estados partes podrán pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que nombre a un funcionario para que desempeñe esa función.

В связи с этим стороны просят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить миссию для контроля за выполнением всех подписанных между ними соглашений.
Pues, las partes piden al Secretario General de las Naciones Unidas que establezca una misión para verificar todos los acuerdos firmados entre ellas.