Ejemplos de uso de Просила генерального секретаря учредить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В связи с этим Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить этот целевой фонд5.
En consecuencia, la Asamblea La Asamblea В связи с этим Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить такие фонды6( см. пункты 65- 69).
Por consiguiente, la Asamblea На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила ассигновать дляМООНВТ сумму в размере 52 531 100 долл. США и просила Генерального секретаря учредить специальный счет для этой миссии( резолюция 53/ 240).
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea В резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить Фонд добровольных взносов для Десятилетия.
En la resolución 48/163 de la Asamblea Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство учредилосовет учредилучредить рабочую группу
комиссия учредилакомитет учредилучредить специальный комитет
учредить комитет
совет постановил учредитьучрежденной в соответствии
комитет постановил учредить
Más
В своей резолюции 57/ 191 от 18 декабря 2002 года, озаглавленной<< Постоянный форум по вопросам коренных народов>gt;, Генеральная Ассамблея,в частности, просила Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов в поддержку Форума.
En su resolución 57/191, de 18 de diciembre de 2002, relativa Одновременно Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить в 1997 году еще одну группу правительственных экспертов для проведения обзора функционирования Регистра и его дальнейшего развития 20/.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea Она была подкреплена резолюцией 45/ 114 Генеральной Ассамблеи,в которой Генеральная Ассамблея помимо этого просила Генерального секретаря учредить рабочую группу экспертов для разработки руководящих принципов или руководства для практических работников.
La Asamblea В своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить Консультативную группу высокого уровня для рассмотрения вопроса о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.
En su resolución 65/289, la Asamblea Однако в своей резолюции 55/ 7 от 30 октября 2000 годаГенеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря учредить ни много ни мало четыре целевых фонда добровольных взносов на нужды, связанные с осуществлением Конвенции.
No obstante, en su resolución 55/7, de 30 de octubre de 2000,la Asamblea В резолюции 55/ 7от 30 октября 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить целевой фонд добровольных взносов для оказания государствам содействия в урегулировании споров через посредство Трибунала и осуществлять административное управление этим фондом.
La Asamblea Как известно членам Комиссии, в своей резолюции 48/ 32 от 9декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов.
La Comisión recordará que, de conformidad con la resolución 48/32 de la Asamblea General,de 9 de diciembre de 1993, se pidió al Secretario General que estableciera un Fondo Fiduciario destinado a conceder asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo В своей резолюции 65/ 36 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить добровольный фонд для финансирования мероприятий, связанных с Международным годом, в который государствам- членам и всем соответствующим донорам предлагается вносить взносы.
En la resolución 65/36, la Asamblea Комиссия, возможно, обратит внимание на то, что в резолюции 48/ 32 от 9декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить Целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов.
La Comisión tal vez desee recordar que, de conformidad con la resolución 48/32 de la Asamblea General,de 9 de diciembre de 1993, se pidió al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario destinado a conceder asistencia para gastos de viajes a los países en desarrollo miembros de la CNUDMI.Комиссия просила Генерального секретаря учредить в Центре по правам человека программное подразделение в целях содействия развитию экономических, социальных и культурных прав, в частности прав, связанных с бременем задолженности развивающихся стран, и осуществлению права на развитие.
Pidió al Secretario General que estableciera una dependencia de programas en el Centro de Derechos Humanos para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, en especial los relacionados con la carga de la deuda de los países en desarrollo y la aplicación del derecho В этой связи Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что в своей резолюции 48/ 32 от 9декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить целевой фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ.
A ese respecto, tal vez la Comisión desee recordar que, de conformidad con la resolución 48/32 de la Asamblea General,de 9 de diciembre de 1993, se pidió al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario para conceder asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo miembros de la CNUDMI.Например, в 2006 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов для изучения" осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений".
Por ejemplo, en 2006 la Asamblea Комиссия, возможно, пожелает вновь обратить внимание на тот факт, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/32 от 9 декабря 1993 года просила Генерального секретаря учредить целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов.
La Comisión tal vez desee recordar que, de conformidad con la resolución 48/32 de la Asamblea General,de 9 de diciembre de 1993, se pidió al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario destinado a conceder asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo miembros de la CNUDMI.На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря учредить новый механизм по проблеме внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) в контексте продолжения работы его Представителя по вопросу о внутренних перемещенных лицах г-на Фрэнсиса Денга, мандат которого истек в июле 2004 года, и уделять дальнейшее внимание правам человека ВПЛ.
Resumen En su 60º período de sesiones,la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que instituyera un nuevo mecanismo para los desplazados internos a fin de consolidar la labor del Representante sobre los desplazados internos, Sr. Francis Deng, cuyo mandato finalizaba en julio de 2004, y prestara mayor atención a los derechos humanos de los desplazados internos.В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что в своей резолюции 48/ 32 от 9декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами ЮНСИТРАЛ, в покрытии путевых расходов.
En ese sentido, la Comisión tal vez desee recordar que, de conformidad con la resolución 48/32 de la Asamblea General,de 9 de diciembre de 1993, se pidió al Secretario General que estableciera un Fondo Fiduciario destinado a conceder asistencia para gastos de viaje a países en desarrollo Комитет отметил, чтов пункте 2 своей резолюции 65/ 68 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить на основе справедливого географического распределения группу правительственных экспертов для проведения, начиная с 2012 года, исследования о мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе.
La Comisión señaló que, enel párrafo 2 de su resolución 65/68, la Asamblea В резолюции 57/ 191 Генеральной Ассамблеи о Постоянном форуме по вопросам коренных народов Генеральная Ассамблея,в частности, просила Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов для Постоянного форума по вопросам коренных народов с целью финансирования осуществления рекомендаций.
La Asamblea General, en su resolución 57/191 relativa Кроме того, будучи убеждена в том, что назначение директора для управления деятельностью каждого из этих трех региональных центров является необходимым условием для обеспечения их дальнейшего эффективного функционирования,Генеральная Ассамблея в той же резолюции просила Генерального секретаря учредить, как только станет практически возможным, должность директора в каждом из региональных центров.
Además, convencida de Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 122 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря учредить учебно- просветительскую программу в целях мобилизации, среди прочего, учебных заведений и гражданского общества на освещение вопроса о сохранении памяти о трансатлантической работорговле и рабстве.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 62/122 de la Asamblea General,en la На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить на основе справедливого географического распределения группу правительственных экспертов для проведения, начиная с 2012 года, исследования о мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе и представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад, содержащий в приложении к нему исследование группы правительственных экспертов( резолюция 65/ 68).
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea Настоящая программа будет осуществляться Отделом по устойчивому развитию,который предлагается учредить в соответствии с положениями резолюции 47/ 191, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря учредить в рамках Департамента по вопросам координации политики и устойчивого развития четко определенную, высококвалифицированную и компетентную структуру секретариатского обслуживания для оказания помощи Комиссии по устойчивому развитию, Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию и Консультативному совету высокого уровня.
El Programa será ejecutado por la División de Desarrollo Sostenible cuyacreación se propone de acuerdo con la resolución 47/191 en la С этой целью Комиссиясоциального развития в своем решении 38/ 100 просила Генерального секретаря учредить сессионную рабочую группу открытого состава тридцать девятой сессии Комиссии социального развития, которая займется пересмотром Международного плана действий по проблемам старения, принятого первой Всемирной ассамблеей, и разработкой долгосрочной стратегии для ее представления второй Всемирной ассамблее.
Con este fin, la Comisión de Desarrollo Social,en su decisión 38/100, pidió al Secretario General que estableciera un grupo de trabajo de composición abierta en el marco del 39º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, con objeto de revisar el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, aprobado en la primera Asamblea Mundial, y elaborar una estrategia a largo plazo para presentarla a la Segunda Asamblea Mundial.Что касается внебюджетных ресурсов,то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1 просила Генерального секретаря учредить многолетний постоянный фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, чтобы обеспечить немедленное выделение средств, необходимых для начала миростроительной деятельности, и наличие соответствующих финансовых средств для восстановления.
En lo 
