Que es ПРОСИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ РАЗРАБОТАТЬ en Español

• pidiera al secretario general que elaborara
• pedía al secretario general que preparara
• solicite al secretario general que elabore

Ejemplos de uso de Просить генерального секретаря разработать en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Комитет рекомендует просить Генерального секретаря разработать более значимые показатели достижения для стандартизированной модели финансирования, позволяющие лучше оценивать степень достижения главных целей этой модели.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que elabore indicadores del desempeño más significativos para el modelo estandarizado de financiación a fin de poder evaluar mejor el grado de cumplimiento de sus objetivos principales.

Вместо ежегодной подготовки доклада, имеющего ограниченную практическую пользу, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать усовершенствованный доклад об исполнении программ, в котором большее место отводится анализу эффективного использования ресурсов для целей достижения результатов.
En vez de preparar un informe anual que tiene pocas consecuencias prácticas, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que prepare un informe mejor que se base más en el análisis de la utilización efectiva de los recursos para obtener resultados.

Просить Генерального секретаря разработать директивные указания по сбору и анализу данных, а также по модели отчетности в соответствии с пунктом 120 настоящего доклада и представить результаты этого процесса в его годовом докладе Совету в 2011 году;
Solicitar al Secretario General que elabore orientaciones para la reunión y el análisis de datos y la plantilla de presentación de información, según se establece en el párrafo 120 del presente informe, y que en el informe anual que presente al Consejo en 2011 incluya información sobre los resultados de ese proceso;

Комитет попрежнему поддерживает применение систематического подхода к управлению рисками и внутреннему контролю в Организации Объединенных Наций и поэтому рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать вышеупомянутую политику, всесторонне консультируясь при этом с надзорными органами.
La Comisión sigue apoyando la aplicación de un enfoque sistemático respecto de la gestión del riesgo y el control interno en las Naciones Unidas y, en consecuencia, recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que elabore la política a que se ha hecho referencia en plena consulta con los órganos de supervisión.

Он рекомендует просить Генерального секретаря разработать и внедрить меры в целях ускорения приема на работу успешных кандидатов по программе для молодых специалистов и представить информацию по этому вопросу в его следующем докладе об управлении людскими ресурсами.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que elabore y adopte medidas para acelerar la colocación de los candidatos que hayan aprobado el examen del programa para jóvenes profesionales y que facilite información al respecto en su siguiente informe sobre la gestión de los recursos humanos.

В своей резолюции 1996/ 8 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Кодекс и просить Генерального секретаря разработать план действий по борьбе с коррупцией и, при условии наличия внебюджетных ресурсов, расширять предоставление консультативных услуг и технической помощи государствам- членам по их просьбе.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1996/8, recomendó a la Asamblea General que aprobara el código y pidió al Secretario General que elaborara un plan de aplicación y que, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, prestara servicios de asesoramiento y asistencia técnica adicionales a los Estados Miembros que lo solicitaran.

Постановляет далее просить Генерального секретаря разработать предложение в отношении назначения ревизора для рассмотрения Финансовым комитетом в 1999 году, включая назначение правительственных ревизоров или частной аудиторской фирмы- в каждом случае на наиболее эффективной с точки зрения расходов основе.
Decide asimismo pedir al Secretario General que formule una propuesta respecto del nombramiento de un auditor para someterla al Comité de Finanzas en 1999, incluso sobre el nombramiento de auditores de los gobiernos, o de una firma externa de auditoría, teniendo en cuenta la opción más económica posible.

Ассамблея также должна постановить, что Типовой договор о выдаче следует дополнить положениями, изложенными в приложении к проекту резолюции, и просить Генерального секретаря разработать для представления Комиссии типовое законодательство для оказания помощи государствам- членам при введении в действие Типового договора в целях повышения эффективности сотрудничества между государствами.
La Asamblea también decidiría que el Tratado modelo de extradición se complemente con varias disposiciones enunciadas en el anexo del proyecto de resolución y pediría al Secretario General que elabore, para su presentación a la Comisión, legislación modelo destinada a ayudar a los Estados Miembros en la aplicación del Tratado modelo a fin de potenciar la cooperación eficaz entre los Estados.

Просить Генерального секретаря разработать, в консультации с государствами- членами, потенциальные механизмы финансирования в кратчайшие возможные сроки для представления Генеральной Ассамблее и одобрения ею, с тем чтобы требующиеся финансовые средства имелись в наличии для начала строительства в 2017 году.
Pida al Secretario General que elabore, en consulta con los Estados Miembros, posibles disposiciones de financiación lo más rápidamente posible para su presentación y aprobación por la Asamblea General de forma que se cuente la financiación necesaria para iniciar la construcción en 2017.

На своем 6- м заседании 9 ноября 1994 года Совет, принимая во внимание пункт 12 резолюции 1994/ 69 Комиссии по правам человека и рассмотрев процедуру оценки, постановил просить Генерального секретаря разработать с учетом опыта других учреждений Организации Объединенных Наций критерии оценки проектов и представить их Совету на его третьей сессии.
En su sexta sesión, celebrada el 9 de noviembre de 1994, la Junta, tomando nota del párrafo 12 de la resolución 1994/69 de la Comisión de Derechos Humanos, y habiendo examinado el procedimiento de evaluación, decidió pedir al Secretario General que elaborara criterios para la evaluación de proyectos, teniendo en cuenta las experiencias de otros organismos de las Naciones Unidas, que se presentaran a la Junta en su tercer período de sesiones.

Просить Генерального секретаря разработать усовершенствованные инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики.
La Asamblea pidiera al Secretario General que elaborara instrumentos mejorados para determinar el costo de las actividades y los productos y que informara a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, de las opciones para la aplicación de técnicas de contabilización de los costos basadas en las prácticas recomendadas internacionalmente.

Поддерживает решение Подготовительного комитета Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в 1994 году, о том, чтобы просить Генерального секретаря разработать и осуществить- на первоочередной основе- скоординированную программу общественной информации в сотрудничестве с компетентными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Apoya la decisión del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebrará en El Cairo en 1994, en la que se pedía al Secretario General que preparara y pusiera en marcha, con carácter prioritario, un programa coordinado de información pública, en cooperación con los órganos y los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas;

Просить Генерального секретаря разработать в кратчайшие возможные сроки программу организационного укрепления ОПАНАЛ, которая предусматривала бы поддержку со стороны небольшой профессиональной группы в целях усиления аналитического потенциала Агентства в вопросах ядерного разоружения и нераспространения, а также улучшения качества документации;
Solicitar al Secretario General la formulación, a la brevedad posible, de un programa para el fortalecimiento institucional del OPANAL que incluya el apoyo de un pequeño grupo profesional, para incrementar la capacidad de análisis del Organismo en materia de desarme nuclear y no proliferación, así como para optimizar la calidad de la documentación.

Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь устранит недостатки в системе управления людскими ресурсами, отмеченные Комиссией ревизоров, и поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы просить Генерального секретаря разработать и внедрить показатель выполнения работы для отслеживания географического развертывания персонала в полевых миссиях.
La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General aborde las deficiencias observadas por la Junta de Auditores en lo que respecta al marco de recursos humanos y está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se solicite al Secretario General que prepare e incorpore un indicador del desempeño para dar seguimiento al despliegue del personal en las misiones sobre el terreno.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать конкретную стратегию и план совершенствования рабочего процесса, включая сроки, распределение обязанностей и методы оценки прогресса, и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que prepare una estrategia y plan específicos para mejorar los procedimientos de trabajo, incluidos calendarios, delineación de responsabilidades y métodos para evaluar los progresos, y que le informe sobre el particular en la continuación de la segunda parte de su sexagésimo segundo período de sesiones.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе о генеральном плане капитального ремонта( A/ 65/ 725) выразил озабоченность в связи с тем, что покрытие сопутствующих расходов, возможно, будет нелегким делом, и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать предложения не позднее второго квартала 2011 года в отношении наиболее эффективных способов покрытия сопутствующих расходов, в том числе путем принятия более активных мер по обеспечению экономической эффективности.
En su informe sobre el plan maestro(A/65/725), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto señaló con preocupación que tal vez sería difícil absorber los costos asociados y recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que formulara propuestas, a más tardar en el segundo trimestre de 2011, sobre la mejor forma de cubrir los costos asociados, incluida la adopción de medidas para mejorar la relación costo-eficacia.

Поддерживает решение 5 Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития о том, чтобы просить Генерального секретаря разработать и осуществить- на первоочередной основе, в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями, фондами и программами- конкретную программу общественной информации об основных вопросах Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также о ее задачах;
Apoya la decisión 5 del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en la que se pedía al Secretario General que preparara y pusiera en marcha, con carácter prioritario y en cooperación con los organismos especializados, los fondos y los programas pertinentes, un programa concreto de información pública acerca de los aspectos fundamentales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de sus objetivos;

Просить Генерального секретаря разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о таком плане и ходе его осуществления; а также.
La Asamblea pidiera al Secretario General que preparara un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas, incluso mediante la adopción de un criterio aplicable a toda la Secretaría para las medidas encaminadas a simplificarlos y automatizarlos, y que informara a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, de ese plan y de los progresos alcanzados en su aplicación;

Поддерживает решение 5 Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития о том, чтобы просить Генерального секретаря разработать и осуществить, на первоочередной основе и в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями, фондами и программами, конкретную программу общественной информации об основных вопросах Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также о ее задачах;
Apoya la decisión 5 del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, en la que se pide al Secretario General que prepare y ponga en marcha, con carácter prioritario y en cooperación con los organismos especializados, fondos y programas pertinentes, un programa concreto de información pública acerca de los aspectos fundamentales de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social y de sus objetivos;

Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить предложения и рекомендации в отношении ограничения ответственности Организации, изложенного в пунктах 38- 44 доклада Генерального секретаря, принимая при этом во внимание замечания, высказанные Комитетом, и рекомендовал далее просить Генерального секретаря разработать конкретные меры, включая критерии и основные положения в отношении применения принципов, изложенных в его докладе, и представить Ассамблее через Консультативный комитет доклад по этому вопросу( пункт 15).
La Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General hiciera suyas las propuestas y recomendaciones sobre las limitaciones de la responsabilidad de la Organización que figuraban en los párrafos 38 a 44 del informe del Secretario General teniendo en cuenta las observaciones de la Comisión Consultiva y recomendó además que se pidiera al Secretario General que elaborara medidas concretas, incluidos criterios y directrices para la aplicación de los principios esbozados en su informe y que informara al respecto a la Asamblea por conducto de la Comisión Consultiva(párr. 15).

Генеральная Ассамблея приняла рекомендацию Комитета по программе и координации о том, чтобы просить Генерального секретаря разработать инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики см.
La Asamblea General aprobó la recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación de que pidiera al Secretario General que elaborara instrumentos mejorados para determinar el costo de las actividades y los productos y que informara a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, de las opciones para la aplicación de técnicas de contabilización de los costos basadas en las prácticas recomendadas internacionalmente véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones.

В своей резолюции 1995/ 53 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря разработать руководящие принципы по вопросам устойчивых моделей потребления.
El Consejo Económico y Social, en la resolución 1995/53, pidió al Secretario General que elaborara directrices en la esfera de las modalidades sostenibles de consumo.

Просит Генерального секретаря разработать руководящие принципы регулирования контрактов персонала для миссий, которые предписано завершить;
Solicita al Secretario General que elabore directrices para gestionar los contratos del personal de las misiones que deben concluir;

Просит Генерального секретаря разработать отдельные подпрограммы для субрегиональных представительств Экономической комиссии для Африки;
Pide al Secretario General que elabore un subprograma separado para cada oficina subregional de la Comisión Económica para África;

В пункте 13 Комиссия просила Генерального секретаря разработать конкретные предложения о максимальном использовании имеющегося потенциала ресурсов Программы.
En el párrafo 13, la Comisión pidió al Secretario General que preparase propuestas concretas tendientes a incrementar al máximo los posibles recursos del Programa.

Просит Генерального секретаря разработать план с целью повысить доступность Организации Объединенных Наций и ее помещений и мероприятий для инвалидов;
Pide al Secretario General que elabore un plan para mejorar el acceso de las personas con discapacidad a las Naciones Unidas y a sus oficinas y reuniones;

Просит Генерального секретаря разработать стратегический рабочий план с соответствующими контрольными показателями для измерения и отслеживания прогресса в осуществлении мандата ЮНИОГБИС;
Solicita al Secretario General que elabore un plan de trabajo estratégico con parámetros apropiados para medir y seguir los progresos en la ejecución del mandato de la UNIOGBIS;