Que es АССАМБЛЕЕ ПРИНЯТЬ К СВЕДЕНИЮ en Español

• la asamblea tome nota
• la asamblea general tome nota

Ejemplos de uso de Ассамблее принять к сведению en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению эту предварительную смету.
La Comisión recomienda a la Asamblea tomar nota de estas estimaciones preliminares.

После рассмотрения данного вопроса Пятый комитет постановил рекомендовать Ассамблее принять к сведению указанное письмо Председателя.
La Quinta Comisión, tras examinar la cuestión, decidió recomendar a la Asamblea que tomara nota de la carta del Presidente.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад об окончательной ликвидации имущества МООНБГ.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe sobre la disposición final de los bienes de la UNMIBH.

С учетом своих замечаний и рекомендаций, содержащихся в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению пятый доклад о ходе осуществления проекта.
Con sujeción a las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota del quinto informe sobre la marcha del proyecto.

Комитет рекомендует также Ассамблее принять к сведению пересмотренные Финансовые правила Организации Объединенных Наций, приводимые в докладе Генерального секретаря.
La Comisión recomienda también que la Asamblea tome nota de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas revisada que se presenta en el informe del Secretario General.

Что касается мер, которые Генеральная Ассамблея может принять на своей пятидесятой сессии в связи с финансированием МООНПР, то Комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению предварительный отчет о ликвидации имущества МООНПР.
En cuanto a las medidas que puede adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones acerca de la financiación de la UNAMIR, la Comisión recomienda que la Asamblea tome nota del informe preliminar sobre la enajenación de los bienes de la UNAMIR.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению настоящий доклад и утвердить пересмотренную смету по разделам расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов, приведенную в таблице 3 доклада, и соответствующую смету поступлений, приведенную в таблице 8 доклада.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota del informe y apruebe las estimaciones revisadas correspondientes a las secciones de gastos para el bienio 2012-2013, que figuran en el cuadro 3 del informe, así como las estimaciones de ingresos conexas, que figuran en el cuadro 8 del mismo informe.

В связи с решениями, которые Генеральная Ассамблея, возможно, примет на своей пятьдесят четвертой сессии по вопросу о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 669).
En relación con las medidas que podría adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones sobre la pérdida de bienes de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota del informe del Secretario General(A/54/669).

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить сохранение процедуры выплаты единовременной суммы для финансирования УВКБ при представлении в будущем предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota del informe del Secretario General y se pronuncie a favor del mantenimiento del sistema de la suma fija para la financiación del ACNUR en futuras presentaciones del proyecto de presupuesto por programas.

IV. 66 В соответствии с упрощенными административными процедурами, одобренными Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 276, и без ущерба для рассмотрения ею подробного предлагаемого бюджета по программам для Центра ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле на двухгодичный период 2014- 2015 годов Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению информацию о ресурсах, предлагаемых в предварительной бюджетной смете.
IV.66 De conformidad con los procedimientos administrativos simplificados ratificados por la Asamblea General en su resolución 59/276, y sin prejuzgar su examen del proyecto de presupuesto por programas detallado del Centro de Comercio Internacional para el bienio 2014-2015, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota de los recursos que se proponen en la estimación presupuestaria preliminar.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять к сведению достигнутые на данный момент результаты в осуществлении программы реформы управления людскими ресурсами и изложенную в докладе планируемую будущую деятельность.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota de los logros alcanzados hasta la fecha en la ejecución del programa de reformas de la gestión de los recursos humanos y de las actividades previstas para el futuro que se presentan en este informe.

В резолюции 61/ 273 Ассамблея поддержала выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе ККАБВ( A/ 61/ 917), в котором Консультативный комитет в пункте 8 рекомендовал Ассамблее принять к сведению, что дополнительные потребности будут рассмотрены при утверждении Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы и связанного с ним резервного фонда.
En la resolución 61/273 la Asamblea aprobó las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la CCAAP(A/61/917), en cuyo párrafo 8 la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea que tome nota de que las necesidades adicionales se considerarían cuando la Asamblea examinara el presupuesto por programas propuesto y el fondo conexo para imprevistos para 2008-2009.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять к сведению настоящий доклад и просить его представить доклад Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии, в котором будет содержаться подробная информация о технико-экономическом обосновании для внедрения гибкого режима работы.
El Secretario General invita a la Asamblea a que tome nota del informe y a que le solicite que le presente un informe, en su sexagésimo noveno período de sesiones, en el que se expongan los argumentos que justifiquen la creación de un lugar de trabajo flexible.

Не предопределяя итогов рассмотрения Генеральной Ассамблеей окончательного варианта подробного предлагаемого бюджета по программе ЦМТ на двухгодичный период 2008- 2009 годов, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению ресурсы, предложенные в предварительной бюджетной смете, включая просьбы об учреждении трех новых должностей категории специалистов( 1 С4 и 2 С2), реклассификации одной должности класса С2 в должность класса С4 и упразднении двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)( А/ 62/ 6( Sect. 13), пункт 13. 6).
IV.31 Sin perjuicio de la posibilidad de que considere la versión definitiva del proyecto de presupuesto por programas detallado para el CCI correspondiente al bienio 2008-2009, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de los recursos propuestos en la estimación presupuestaria preliminar, incluidos los pedidos de tres puestos nuevos del cuadro orgánico(1 P-4 y 2 P-2), la reclasificación de un puesto de la categoría P-2 a la de P-4 y la eliminación de dos puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías)(A/62/6(Sect. 13), párr. 13.6).

В этой связи Комиссия предложила Ассамблее принять к сведению, что значительное изменение ставок налогообложения персонала, рекомендованное в 1993 году, последовало за продолжительным периодом, в течение которого никаких корректировок не производилось, несмотря на ряд изменений в шкале базовых/ минимальных окладов.
En ese contexto, la Comisión invitó a la Asamblea a que tomara nota de que el cambio sustancial en las contribuciones del personal recomendado en 1993 se había formulado después de un largo período en el cual no se habían hecho ajustes, a pesar de que se habían producido varios cambios en la escala de sueldos básicos/mínimos.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению дополнительные потребности в размере 571 000 долл. США брутто( 1 270 800 долл. США нетто) в связи с деятельностью Сил в период, заканчивающийся 30 июня 2000 года, и уполномочить Генерального секретаря использовать для покрытия дополнительных потребностей кредиты в равной сумме, образовавшейся в результате ликвидации обязательств, относящихся к тому же периоду.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota de las necesidades adicionales por un total de 571.000 dólares en cifras brutas(1.270.800 dólares en cifras netas) para el funcionamiento de la Fuerza durante el período finalizado el 30 de junio de 2000 y que autorice al Secretario General a que utilice créditos por igual cantidad derivados de la anulación de obligaciones relativas al mismo período para satisfacer las necesidades adicionales.

Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 213).
La Asamblea toma nota del informe del Secretario General(A/53/213).

Ассамблея приняла к сведению доклад Комитета в своем решении 59/ 559.
La Asamblea tomó nota del informe de la Comisión en su decisión 59/559.

Ассамблея приняла к сведению эти назначения.
La Asamblea tomó nota de dichos nombramientos.

Ассамблея приняла к сведению предложенные процедуры 18 декабря 1974 года.
La Asamblea tomó nota de los arreglos propuestos el 18 de diciembre de 1974.

Ассамблея приняла к сведению эти пересмотренные сроки 3/.
La Asamblea había tomado nota de este cambio de fecha3.

Было принято решение о том, что Ассамблея приняла к сведению этот факт.
Quedó acordado que la Asamblea tomaba nota de ello.

Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия.
La Asamblea tomaría nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

Ассамблея приняла к сведению письмо Председателя Комитета по конференциям( A/ 53/ 1046).
La Asamblea toma nota de la carta del Presidente de la Comisión de Cuotas(A/53/1046).

Ассамблея приняла к сведению указанные предложения и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об их осуществлении.
La Asamblea tomó nota de las propuestas y pidió al Secretario General que en su sexagésimo tercer período de sesiones le presentara un informe sobre su aplicación.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению двенадцатый ежегодный доклад Международного трибунала по бывшей Югославии?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota del duodécimo informe anual del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia?

Ассамблея приняла к сведению основную работу Органа, о которой сообщалось в разделе XII доклада Генерального секретаря.
La Asamblea tomó nota de la labor sustantiva de la Autoridad esbozada en la sección XII del informe del Secretario General.

Ассамблея приняла к сведению все рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 36 и 37 его доклада.
La Asamblea tomó nota de las recomendaciones del Comité que figuraban en los párrafos 36 y 37 de su informe.

Ассамблея приняла к сведению основную работу Органа, о которой говорится в докладе Генерального секретаря.
La Asamblea tomó nota de la labor sustantiva de la Autoridad expuesta en el informe del Secretario General.

В этой же резолюции Ассамблея приняла к сведению ряд предложений в отношении технических руководящих принципов учета и оценки добровольных взносов в виде поставок и услуг.
En la misma resolución, la Asamblea tomó nota de algunas propuestas sobre directrices técnicas relacionadas con el tratamiento y la valoración de las contribuciones voluntarias en forma de suministros y servicios.