Que es ПРИНЯТЬ К СВЕДЕНИЮ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• tomar nota de las recomendaciones
• tome nota de las recomendaciones

Ejemplos de uso de Принять к сведению рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный совет может пожелать рассмотреть и принять к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе.
La Junta Ejecutiva tal vez desee examinar y tomar nota de las recomendaciones que figuran en el informe.

Принять к сведению рекомендации Комитета, утвержденные на его днях общей дискуссии на тему" Дети и насилие".
Tome nota de las recomendaciones del día de debate general del Comité sobre" La violencia contra los niños".

Комитет также постановляет принять к сведению рекомендации, содержащиеся в пунктах 30 и 31 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa decide también tomar nota de las recomendaciones que figuran en los párrafos 30 y 31 del memorando del Secretario General.

Рекомендует всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций принять к сведению рекомендации независимого эксперта;
Recomienda a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas que tengan en cuenta las recomendaciones del experto independiente;

Секретариат должен принять к сведению рекомендации Управления об определении соответствия сотрудников требованиям и следовать инструкциям, содержащимся в руководстве по людским ресурсам.
La Secretaría debería tomar nota de las recomendaciones de la Oficina sobre los requisitos de admisibilidad y aplicar las directrices contenidas en el manual de recursos humanos.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 28 ее решения 34/ 401, пункт 6 ее резолюции 48/ 264 и пункт 4 ее резолюции 50/ 206 C. Комитет также постановляет принять к сведению рекомендации, содержащиеся в пункте 30 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 28 de su decisión 34/401, el párrafo 6 de su resolución 48/264 y el párrafo 4 de su resolución 50/206 C. La Mesa también decide tomar nota de las recomendaciones que figuran en el párrafo 30 del memorando del Secretario General.

Принять к сведению рекомендации Консультативного комитета, касающиеся пересмотренных форм для сбора данных, которые будут использоваться в цикле обследований 2010 года;
Tomar nota de las recomendaciones del Comité Asesor relativas a los formularios revisados de reunión de datos que se utilizarían en la serie de estudios de 2010;

Министерство сельского хозяйства СР намерено принять к сведению рекомендации, высказанные в пунктах 93 и 94 доклада, и учитывать их в будущем при подготовке программ поддержки.
El Ministerio de Agricultura de la República Eslovaca tomará nota de las recomendaciones contenidas en los párrafos 93 y 94, y las tendrá en cuenta en la preparación de los programas de apoyo.

Принять к сведению рекомендации Комитета, утвержденные на его днях общей дискуссии 2000 и 2001 годов на тему" Дети и насилие"( CRC/ C/ 100, пункт 688, и CRC/ C/ 111, пункты 701- 745);
Tome nota de las recomendaciones adoptadas por el Comité en sus días de debate general sobre los niños y la violencia celebrados en 2000 y 2001(CRC/C/100, párr. 688 y CRC/C/111, párrs. 701 a 745);

Председатель предлагает Комитету принять к сведению рекомендации, сформулированные Генеральной Ассамблеей в документе A/ 56/ 250 в отношении организации работы Генеральной Ассамблеи и главных комитетов.
El Presidente propone a la Comisión que tome nota de las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en el documento A/56/250 en relación con la organización de los trabajos de la Asamblea General y las Comisiones Principales.

Принять к сведению рекомендации 3- 8; Комитет считает, что на данном этапе их дальнейшее осуществление нецелесообразно с учетом выраженных сомнений в отношении их целесообразности и практической осуществимости.
Tomara nota de las recomendaciones 3 a 8; el Comité consideró que en la presente etapa esas recomendaciones no justificaban adoptar nuevas medidas, habida cuenta de las dudas sobre su viabilidad y practicabilidad.

Комиссия может пожелать, среди прочего, принять к сведению рекомендации Бюро в отношении предварительной повестки дня, организации работы и методов работы тридцать третьей сессии Комиссии.
Entre otras cosas, la Comisión tal vez desee tomar nota de las recomendaciones formuladas por la Mesa en relación con el programa provisional, la organización de los trabajos y los métodos de trabajo de la Comisión en su 33° período de sesiones.

Гжа Таджбакш уточнила, что универсальный периодический обзор не предусматривает ситуаций, в которых государства могли бы отвергать его рекомендации. Скорее, он предоставляет государствам возможность принять к сведению рекомендации, которые, по их мнению, не могут быть осуществлены в течение конкретного цикла универсального периодического обзора.
La Sra. Tadjbakhsh aclaró que el examen periódico universal no permitía a los Estados rechazar recomendaciones, pero ofrecía la posibilidad de que los Estados tomaran nota de las recomendaciones que consideraban que no podían aplicarse dentro de un determinado ciclo del examen periódico universal.

Конференция, возможно, пожелает также принять к сведению рекомендации, при наличии таковых, представленные Конференции подготовительным совещанием, и включить их в доклад о работе Конференции с внесенными в них, при необходимости, поправками.
Tal vez la Conferencia desee también tomar nota de las recomendaciones que la reunión preparatoria le formule, si las hubiere, y reflejarlas en su informe, modificadas según proceda.

Принять к сведению рекомендации 1 и 2, признав при этом совместную ответственность Генерального секретаря и государств- членов за разработку формата бюджета, ориентированного на результаты и исключительное право Генеральной Ассамблеи утверждать любую корректировку формата ориентированного на результаты бюджета в рамках среднесрочного плана.
Tomara nota de las recomendaciones 1 y 2, reconociendo al mismo tiempo la responsabilidad compartida del Secretario General y de los Estados Miembros en la formulación de un formato de presupuestación basada en los resultados y la prerrogativa de la Asamblea General de aprobar cualquier modificación del formato de presupuestación basada en los resultados en el plan de mediano plazo.

ВОО, рассмотрев настоящий доклад, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации участников совещания- практикума и дать дополнительные руководящие указания КГЭ по оказанию технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в отношении оценки уязвимости и адаптации.
Tras examinar el presente informe, el OSE podría tomar nota de las recomendaciones de los participantes en el taller y ofrecer orientación adicional al GCE sobre la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I para la realización de evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Принять к сведению рекомендации участников совещания- практикума и дать КГЭ дополнительные указания по осуществлению ее мандата в части, касающейся пункта 2 а ее круга ведения, содержащегося в приложении к решению 5/ СР. 15, относительно оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в процессе подготовки их национальных сообщений;
Tomar nota de las recomendaciones de los participantes en el taller y ofrecer orientación adicional al GCE sobre el cumplimiento de su mandato relativo al párrafo 2 a de sus atribuciones, que figuran en el anexo de la decisión 5/CP.15, sobre la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones nacionales;

ВОО, рассмотрев настоящий доклад, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации участников совещания- практикума и дать КГЭ дополнительные указания по оказанию технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в процессе подготовки их национальных сообщений.
El OSE, tras examinar el presente informe, tal vez desee tomar nota de las recomendaciones formuladas por los participantes en el taller e impartir nuevas orientaciones al GCE sobre la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Генеральной Ассамблее следует принять к сведению рекомендации Экономического и Социального Совета в целях усиления механизмов последующих действий по осуществлению Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, поскольку они сбалансировано отражают различные позиции в отношении финансирования развития.
La Asamblea General debe tomar nota de las recomendaciones del Consejo Económico y Social para fortalecer el mecanismo de seguimiento del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, ya que presentan una opinión equilibrada entre las distintas posiciones sobre la financiación del desarrollo.

ВОО, рассмотрев настоящий доклад, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации участников совещания- практикума и дать КГЭ дополнительные указания относительно оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия регулярному составлению национальных кадастров ПГ.
El OSE, tras examinar el presente informe, tal vez desee tomar nota de las recomendaciones formuladas por los participantes en el taller e impartir nuevas orientaciones al GCE sobre la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I para facilitar la elaboración regular de los inventarios nacionales de GEI.

Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации Комитета и рассмотреть возможные меры, которые Конференция Сторон может принять для внесения поправок в Стокгольмскую конвенцию, с тем чтобы включить химические вещества, предложенные Сторонами и рекомендованные Комитетом, в приложения А, В или С, перечисленные в пункте 4 документа UNEP/ POPS/ COP. 4/ 18.
La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota de las recomendaciones del Comité y considerar las posibles medidas que podría adoptar para enmendar el Convenio de Estocolmo con el fin de incluir los productos químicos propuestos por las Partes y recomendados por el Comité en los anexos A, B o C e incluidos en el párrafo 4 del documento UNEP/POPS/COP.4/18.

В этом отношении Конференция, возможно, пожелает также принять к сведению рекомендации Временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи( см. CTOC/ COP/ 2008/ 7), учрежденной Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
A este respecto, quizá la Conferencia desee también tomar nota de las recomendaciones del Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica(véase el documento CTOC/COP/2008/7), establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Конференция, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации Расширенного бюро относительно организации интерактивного обсуждения, которое, как предлагается, будет проведено в ходе этапа заседаний высокого уровня в рамках Конференции.
La Conferencia tal vez desee tomar nota de las recomendaciones de la Mesa Ampliada relativas a la organización del debate interactivo propuesto para celebrarse durante la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia.

В связи с этим Конференция, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации Рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи, учрежденной Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( см. документ CTOC/ COP/ 2008/ 7).
En ese sentido, la Conferencia acaso quiera tomar nota de las recomendaciones del Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica establecido por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(véase CTOC/COP/2008/7).

Кроме того, Конференция, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации учрежденной Конференцией Межправительственной рабочей группы экспертов открытого состава по технической помощи, которая просила разработать комплексный программный инструмент сбора информации по Конвенции и каждому из протоколов к ней.
Además, la Conferencia tal vez desee tomar nota de las recomendaciones del Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica establecido por la Conferencia, el cual solicitó la elaboración de un programa informático integral de recopilación de información para la Convención y cada uno de sus protocolos.

Директор МУНИУЖ приняла к сведению рекомендации Совета.
La Directora del INSTRAW tomó nota de las recomendaciones de la Junta.

Комиссия принимает к сведению рекомендации и информацию, представленные секретариатом.
La Comisión toma nota de las recomendaciones formuladas y la información suministrada por la secretaría.

Правительство приняло к сведению рекомендации, касающиеся пенитенциарного сектора.
El Gobierno había tomado nota de las recomendaciones sobre el sector penitenciario.

Вместе с тем Департамент принял к сведению рекомендации Комитета в этом отношении.
Sin embargo, ha tomado nota de las recomendaciones del Comité a este respecto.