Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ БЫЛ ПРЕДСТАВЛЕН en Español

• el informe del secretario general se presentó
• el informe del secretario general fue presentado
• el informe del secretario general

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря был представлен en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, доклад Генерального секретаря был представлен Ассамблее.
Además, el informe del Secretario General fue presentado a esta Asamblea.

Доклад Генерального секретаря был представлен на заседании Центрального органа ОАЕ 19 декабря 1995 года.
El informe del Secretario General se presentó en la reunión del Órgano Central de la OUA del 19 de diciembre de 1995.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что доклад Генерального секретаря был представлен поздно и его предварительный вариант только на английском языке члены Консультативного комитета получили вечером 30 марта 1994 года, непосредственно перед рассмотрением.
La Comisión Consultiva destaca con preocupación que el informe del Secretario General se presentó tarde y se puso a disposición de los miembros de la Comisión en una versión anticipada en inglés únicamente en la tarde del 30 de marzo de 1994, inmediatamente antes del examen.

Доклад Генерального секретаря был представлен исходя из предложения о том, что мандат МООНСИ будет продлен на период после 11 августа 2005 года.
En el informe del Secretario General se parte de la hipótesis de que el mandato de la UNAMI se prorrogará más allá del 11 de agosto de 2005.

Г-н Перальта- Момпарлер( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, хотя доклад Генерального секретаря был представлен с задержкой, Европейский союз готов согласиться на его рассмотрение, но только в порядке исключения и без ущерба его приверженности принципу многоязычия.
El Sr. Peralta-Momparler(España), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que pese a que el informe del Secretario General se presentó con demora, la Unión Europea está dispuesta a aceptarlo, de forma absolutamente excepcional y sin menoscabo del compromiso con el multilingüismo.

Кроме того, доклад Генерального секретаря был представлен Комитету в конце его сессии.
Además, el informe del Secretario General se presentó a la Comisión hacia el final de su período de sesiones.

Доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с резолюцией 42/ 214 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года и другими последующими резолюциями и решениями.
El informe del Secretario General se presentó de conformidad con la resolución 42/214 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987, y otras resoluciones y decisiones posteriores.

Испрошенный доклад Генерального секретаря был представлен в документе A/ 49/ 339 и Corr. 1.
El Secretario General presentó el informe que se le había solicitado en el documento A/49/339 y Corr.1.

Доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с просьбой Ассамблеи о дальнейшем уточнении концепций, изложенных в разделе X ее резолюции 49/ 233 A.
El informe del Secretario General se presentó de conformidad con la petición formulada por la Asamblea de que se definieran con más claridad los conceptos señalados en la sección X de su resolución 49/233 A.

С этой целью доклад Генерального секретаря был представлен в новом формате, учитывающем необходимость представления более полных докладов по проблемам людских ресурсов в Секретариате.
Con ese fin, el informe del Secretario General ha sido presentado con un nuevo formato que responde a la necesidad de informar de manera más completa sobre las cuestiones referentes a los recursos humanos de la Secretaría.

Доклад Генерального секретаря был представлен Комитету в форме предварительного текста только на одном языке( английском) всего лишь за несколько дней до окончания сессии Комитета.
El informe del Secretario General fue presentado a la Comisión sobre la base de una versión preliminar del texto en inglés únicamente, pocos días antes de que terminara el período de sesiones de la Comisión.

Изза того, что доклад Генерального секретаря был представлен незадолго до заседаний Пятого комитета, Консультативный комитет не имел достаточно времени для анализа статистических данных, изложенных в докладе..
Por la fecha en que se presenta el informe del Secretario General y se celebran las sesiones de la Quinta Comisión, la Comisión Consultiva no ha tenido tiempo suficiente para analizar las estadísticas que se presentan en el informe del Secretario General.

Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение резолюций 61/ 241 и 61/ 242 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета( см. A/ 61/ 591).
El informe del Secretario General se presentó de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 61/241 y 61/242 de la Asamblea General, en que la Asamblea hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva(véase A/61/591).

Что раз доклад Генерального секретаря был представлен чрезвычайной специальной сессии, значит, технически, его рассмотрение возможно только на возобновленной чрезвычайной специальной сессии.
Como el informe del Secretario General se presentó al período extraordinario de sesiones de emergencia entendimos que, por razones técnicas, el informe sólo podría examinarse durante la reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia.

Доклад Генерального секретаря был представлен в ответ на резолюцию 60/ 260 Генеральной Ассамблеи от 8 мая 2006 года и подготовлен в развитие его предыдущего доклада об инвестировании в Организацию Объединенных Наций( A/ 60/ 692 и Corr. 1).
El informe del Secretario General fue presentado en atención a la resolución 60/260 de la Asamblea General, de 8 de mayo de 2006, y complementa su informe anterior sobre la inversión en las Naciones Unidas(A/60/692 y Corr.1).

Доклад Генерального секретаря был представлен директором Управления по политике в области управления Департамента по вопросам управления, который также ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения Комитетом доклада..
Presentó el informe del Secretario General el Director de la Oficina de Políticas de Gestión del Departamento de Gestión, quien también respondió a las preguntas planteadas durante el examen del informe por el Comité.

Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 59/ 288 от 13 апреля 2005 года, 61/ 246 от 22 декабря 2006 года и 62/ 269 от 20 июня 2008 года.
El informe de el Secretario General se ha presentado de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 59/288, de 13 de abril de 2005, 61/246, de 22 de diciembre de 2006, y 62/269, de 20 de junio de 2008.

Доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с резолюцией 56/ 270, в которой, в частности, к Генеральному секретарю обращена просьба ежегодно докладывать о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.
El informe del Secretario General se presentó de conformidad con la resolución 56/270, en la que la Asamblea General, entre otras cosas, pedía al Secretario General que le informase anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África.

Этот доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение резолюции 56/ 270, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.
El informe del Secretario General se presenta con arreglo a la resolución 56/270, en que la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que informara anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la CEPA.

Доклад Генерального секретаря был представлен по содержащейся в резолюции 56/ 270 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года просьбе о том, чтобы Генеральный секретарь ежегодно докладывал о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА.
El informe del Secretario General se presentó en respuesta a la petición formulada en la resolución 56/270, de 27 de marzo de 2002, en la cual la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la CEPA.

Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение содержащейся в резолюции 56/ 270 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года просьбы о том, чтобы Генеральный секретарь ежегодно докладывал о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА.
El informe del Secretario General se presentó en atención a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 56/270, de 27 de marzo de 2002, de que el Secretario General le informara anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la CEPA.

Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение содержащейся в резолюции 56/ 270 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года просьбы о том, чтобы Генеральный секретарь ежегодно докладывал о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА.
El informe del Secretario General se presentó de conformidad con la solicitud de la Asamblea General en su resolución 56/270, de 27 de marzo de 2002, en la que pidió al Secretario General que le informara anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la CEPA.

Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение резолюции 68/ 247 A Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности, представлять ежегодные доклады о ходе реализации стратегического плана сохранения наследия.
El informe del Secretario General se presentó en cumplimiento de la resolución de la Asamblea General 68/247 A, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que le presentara informes anuales sobre la aplicación del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с резолюцией 56/ 270 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года, в которой, в частности, к Генеральному секретарю обращена просьба ежегодно докладывать о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки.
El informe del Secretario General se presentó de conformidad con la resolución 56/270, de 27 de marzo de 2002, en la que la Asamblea General, entre otras cosas, pedía al Secretario General que le informase anualmente sobre la marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la CEPA.

Этот доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение соответствующих положений резолюции 67/ 255 Генеральной Ассамблеи, связанных с его первоначальным предложением в отношении мобильности, которое было изложено в его докладе о мобильности от 21 августа 2012 года( A/ 67/ 324/ Add. 1).
En ese informe, el Secretario General responde a las disposiciones pertinentes de la resolución 67/255 de la Asamblea General relativas a la propuesta inicial que figuraba en su informe sobre la movilidad de 21 de agosto de 2012(A/67/324/Add.1).

Доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с резолюцией 67/ 244 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления проекта не позднее чем на первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии.
El informe del Secretario General se presentó en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/244 B de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que presentara un informe sobre la marcha de los trabajos a más tardar en la primera parte de la continuación del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea.

Доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению предложение правительства Австрии построить новые конференционные помещения в пределах территории Венского международного центра.
El informe del Secretario General se presentó en respuesta a la petición formulada en la resolución 59/276, de 23 de diciembre de 2005, en la cual la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de la propuesta del Gobierno de Austria de construir nuevos locales de conferencias en el predio del Centro Internacional de Viena.

Упомянутый доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение содержащейся в пункте 9 доклада Консультативного комитета A/ 58/ 604 просьбы к Секретариату рассмотреть вопрос об адекватности ассигнований, предусмотренных в резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, для покрытия расходов, подтвержденных Председателем Международного Суда.
El informe del Secretario General se presentó en atención a la petición de la Comisión Consultiva, que figura en el párrafo 9 de su informe A/58/604, de que la Secretaría examinara la adecuación de las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios en lo referente a los gastos certificados por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia.

Указанный доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение резолюции 67/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея отметила трудности, связанные с прикомандированием военного и полицейского персонала, находящегося на действительной службе, для занятия имеющихся должностей и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на рассмотрение доклад, содержащий соответствующие предложения.
El informe del Secretario General se preparó en cumplimiento de la resolución 67/287 de la Asamblea General, en la que la Asamblea observó las dificultades a que había dado lugar la adscripción a puestos de personal militar y de policía en servicio activo y solicitó al Secretario General que la informara sobre propuestas que pudiera examinar.

Указанный доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение резолюции 65/ 281 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала необходимость обеспечить адекватное финансирование для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека, и просила Генерального секретаря представить доклад с вариантами для рассмотрения Пятым комитетом в ходе основной части шестьдесят шестой сессии.
El informe del Secretario General se presentó en respuesta a la resolución 65/281 de la Asamblea General, en la que la Asamblea reconoció la necesidad de proporcionar fondos suficientes para sufragar los gastos imprevistos y extraordinarios resultantes de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos, y solicitó al Secretario General que presentara un informe con opciones para que fuera examinado por la Quinta Comisión en la parte principal del sexagésimo sexto período de sesiones.