Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБ ОБЗОРЕ И ОЦЕНКЕ en Español

• informe del secretario general sobre el examen y la evaluación

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря об обзоре и оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Первый доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке был представлен Комиссии в 1999 году( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 2).
El informe del Secretario General sobre el primer examen y evaluación se presentó a la Comisión en 1999(E/CN.9/1999/PC/2).

В этой связи информация, содержащаяся в настоящем докладе, дополняет доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке осуществления Плана действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
La información que figura en el presente informe complementa el informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación del Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Informe del Secretario General sobre el examen y evaluación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Отдел подготовил доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 2).
La División preparó el informe del Secretario General sobre el examen y evaluación de los progresos realizados en la consecución de los fines y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(E/CN.9/1999/PC/2).

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Informe del Secretario General sobre el examen y evaluación de los progresos realizados en la consecución de los fines y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Совет будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Совета о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de la aplicación a nivel de todo el sistema de las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y todos los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Первый доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке прогресса в области реализации целей и задач Программы действий был представлен Комиссии в 1999 году( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 2).
El informe del Secretario General sobre el primer examen y evaluación de los progresos realizados en la consecución de los fines y objetivos del Programa de Acción se presentó a la Comisión en 1999(E/CN.9/1999/PC/2).

Документ: доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке хода осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов( резолюции 52/ 82 и 56/ 115), A/ 58/ 61- E/ 2003/ 5.
Documento: Informe del Secretario General sobre el examen y evaluación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos(resoluciones 52/82 y 56/115), A/58/61-E/2003/5.

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке прогресса в достижении целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de los progresos alcanzados en el logro de las metas y los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию E/ CN.
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de los progresos alcanzados en el logro de las metas y los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(E/CN.9/2004/3).

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 2).
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de los progresos realizados en la consecución de los fines y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(E/CN.9/1999/PC/2).

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 6/ 2015/ 3).
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(E/CN.6/2015/3).

См. доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 97/ 2 Совета о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций.
Véase el informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de la aplicación a nivel de todo el sistema de las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo, relativas a la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Совета о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций( E/ 2004/ 59) 1;
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de la aplicación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo, relativas a la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas(E/2004/59)1;

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального Совета об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre el examen y evaluación y la aplicación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo, relativas a la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального Совета об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций( E/ 2004/ 59);
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de la aplicación a nivel de todo el sistema de las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo, relativas a la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas(E/2004/59);

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Совета о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций( также по пунктам 7( е) и 14( а)).
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de la aplicación a nivel de todo el sistema de las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo, relativas a la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas(también en relación con los temas 7 e) y 14 a.

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Совета о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций( резолюция 2003/ 49 и решение 2003/ 287 Совета).
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de la aplicación a nivel de todo el sistema de las conclusiones convenidas del Consejo 1997/2, relativas a la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas(resolución 2003/49 y decisión 2003/287 del Consejo).

Приветствует доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального Совета о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de la aplicación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo Económico y Social, relativas a la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas;

Доклад Генерального секретаря об обзоре и оценке был составлен на основе этих национальных отчетов и данных статистического анализа, подготовленного для обновленного издания" Женщины мира" за 1995 год, а также на основе результатов региональных обзоров и аналитических исследований по конкретным вопросам, проведенных системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
El informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación se basó en esos documentos nacionales y en el análisis estadístico preparado para la edición de 1995 de Situación de la Mujer en el Mundo, así como en estudios y monografías analíticas de carácter regional sobre cuestiones concretas, llevados a cabo en el sistema de las Naciones Unidas y por la sociedad civil.

Помимо этого, раз в пять лет будет осуществляться подготовка доклада Генерального секретаря об обзоре и оценке осуществления Программы действий.
Además, cada quinquenio se elaborará el informe del Secretario General sobre el examen y evaluación del Programa de Acción.

Наряду с другими источниками, национальные доклады легли в основу доклада Генерального секретаря об обзоре и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий( E/ CN. 6/ 2015/ 3).
Junto con otras fuentes, los informes nacionales constituyen la base del informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing(E/CN.6/2015/3).

В докладе Генерального секретаря об обзоре и оценке прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий МКНР, рассказывается о прогрессе и о проблемах в ключевых областях, включая здравоохранение и смертность.
En el informe del Secretario General sobre el examen y evaluación de los progresos realizados en la consecución de los fines y objetivos del Programa de Acción de la CIPD se determinan los progresos y las dificultades en las principales esferas, incluidas la salud y la mortalidad.

В связи с этой просьбой делегациям рекомендуется обратиться к докладу Генерального секретаря об обзоре и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий( E/ CN. 6/ 2000/ PC/ 2 и Corr. 2) и представленному Председателем Подготовительного комитета( E/ CN. 6/ 2000/ PC/ L. 5) проекту политической декларации, который был согласован с Комиссией по положению женщин, выполняющей функции подготовительного комитета специальной сессии.
En respuesta a esa petición, se remite a las delegaciones al informe del Secretario General sobre el examen y evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing(E/CN.6/2000/PC/2 y Corr.2) y al proyecto de declaración política presentado por la Presidenta del Comité Preparatorio(E/CN.6/2000/PC/L.5), acordado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Как указывается в докладе Генерального секретаря об обзоре и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий( E/ CN. 6/ 2000/ PC/ 2), на национальном уровне более 118 стран имеют национальные планы действий по обеспечению гендерного равенства, а также быстро расширяющиеся своды законов и директивных документов, обеспечивающих защиту и поощрение прав человека женщин в конкретных областях-- от прекращения насилия в отношении женщин до гарантии им прав землевладения и наследования.
Como se indica en el informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing(E/CN.6/2000/PC/2), en el plano nacional, más de 118 países tienen planes de acción para lograr la igualdad entre los géneros, así como un conjunto de leyes y políticas en rápido aumento para proteger y promover los derechos de la mujer en ámbitos concretos como el fin de la violencia contra la mujer o los derechos sobre la tierra y la herencia.

Гн Нива( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию), представляя доклад Генерального секретаря об обзоре, оценке и решении проблемы асбеста в Организации Объединенных Наций( A/ 54/ 779), говорит, что в нем содержатся оценка нынешней ситуации с асбестосодержащими материалами в Центральных учреждениях и обзор мер и процедур, применяемых с целью не допустить вредного воздействия таких материалов на здоровье членов делегаций, сотрудников и других лиц, работающих в зданиях или посещающих их.
El Sr. Niwa(Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo), presenta el informe del Secretario General sobre la evaluación y gestión del problema del amianto en la Sede de las Naciones Unidas(A/54/779), en el cual se examina la cuestión de los materiales que contienen amianto en la Sede y se indican las medidas y procedimientos que se están aplicando para que no afecten a la salud de los delegados, los funcionarios u otras personas que trabajan en los edificios o los visitan.

В связи с этим Комиссия просила Генерального секретаря подготовить доклад об обзоре и оценке прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий, и представить его ей в 1999 году.
Por tal motivo, la Comisión pidió que el Secretario General presentara un informe sobre el examen y la evaluación de los progresos realizados en el cumplimiento de las metas y los objetivos del Programa de Acción que se le han de presentar en 1999.

Приветствует доклад Генерального секретаря об окончательном обзоре и оценке хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы, в частности уроки, извлеченные из осуществления Новой программы, а также рекомендации и предложения о формах будущего участия Организации Объединенных Наций в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки;
Acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación finales del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, en particular las enseñanzas obtenidas sobre el Nuevo Programa, así como las recomendaciones y las propuestas sobre las modalidades de la participación futura de las Naciones Unidas en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África1;

Приветствует доклад Генерального секретаря об окончательном обзоре и оценке хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы, в частности уроки, извлеченные из осуществления Новой программы, а также рекомендации и предложения о формах будущего участия Организации Объединенных Наций в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки;
Acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación finales del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, en particular las enseñanzas obtenidas sobre la Nueva Alianza, así como las recomendaciones y las propuestas sobre las modalidades de la participación futura de las Naciones Unidas en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;