Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ О ПОЛОЖЕНИИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• informe del secretario general sobre la situación de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря о положении в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствует доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в КамбоджеA/ 53/ 400.
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya A/53/400.

С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Камбодже;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General relativo a la situación de los derechos humanos en Camboya;

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Бугенвиле( Е/ СN. 4/ 1994/ 60).
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Bougainville(E/CN.4/1994/60).

Комиссии также будут представлены доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1995/ 57) и доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Республике Босния и Герцеговина E/ CN.
La Comisión tendrá, además, ante sí el informe del Relator Especial(E/CN.4/1995/57) y el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina(E/CN.4/1995/62).

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Корейской НародноДемократической Республике( A/ 68/ 392).
Informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(A/68/392).

Приветствуя также согласие правительства Мьянмы на посещение Мьянмы Специальным представителем Генерального секретаря 31 января- 3 февраля 2009 года, а также доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме( A/ HRC/ 10/ 17).
Acogiendo con agrado también el acuerdo del Gobierno de Myanmar de recibir la visita del Representante Especial del Secretario General a Myanmar del 31 de enero al 3 de febrero de 2009, así como el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/HRC/10/17).

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека на юге Ливана и в западных районах Бекаа( решение 1996/ 274 Совета).
Informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en el Líbano meridional y la parte occidental del valle de Beka' a(decisión 1996/274 del Consejo).

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме), представляя доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 67/ 333), говорит, что начиная с октября 2011 года он посетил Мьянму несколько раз и сопровождал Генерального секретаря во время его визита в мае 2012 года.
El Sr. Nambiar(Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar), presentando el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/67/333), dice que desde octubre de 2011 visitó Myanmar en varias ocasiones y acompañó al Secretario General en una visita realizada en mayo de 2012.

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме и промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме;
El informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar y el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar;

Г-н Пэскоу( заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 62/ 498), указывая, что основное внимание в докладе уделяется миссии Специального посланника Генерального секретаря г-на Гамбари в рамках мандата по оказанию добрых услуг.
El Sr. Pascoe(Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos), al presentar el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/62/498), precisa que se funda en la misión de buenos oficios del Enviado Especial del Secretario General, Sr. Gambari.

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Того( пункт 9 b) резолюции 1994/ 78, который будет рассмотрен в рамках соответствующего пункта повестки дня в свете запрошенного доклада Генерального секретаря;.
Informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en el Togo(párrafo 9 b) de la resolución 1994/78, que será examinado en el marco del correspondiente tema a la luz del informe solicitado al Secretario General;

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме), представляя доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 65/ 367), рассказывает о последних изменениях ситуации в данной стране, уточняя при этом, что отсутствие прямого диалога с органами власти значительно усложняет выполнение возложенной на него миссии.
El Sr. Nambiar(Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar) presenta el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/65/367) y explica la reciente evolución de la situación en el país, aclarando que la ausencia de diálogo directo con las autoridades dificulta su misión.

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 60/ 422) содержит вопиющие ошибки и неточности, равно как и неверные утверждения, например о том, что имеет место эскалация конфликта вдоль границы между Мьянмой и Бангладеш.
El informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/60/422) contiene errores manifiestos e imprecisiones, así como afirmaciones erróneas, como la de que el conflicto se ha intensificado a lo largo de la frontera entre Myanmar y Bangladesh.

Г-жа Ньюуорт( директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека) говорит, что доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран основан на информации, полученной от специальных процедур УВКПЧ, договорных органов по правам человека, а также от правительств, международных организаций, средств массовой информации и неправительственных организаций.
La Sra. Neuwirth(Directora de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán se basa en información de los procedimientos especiales del ACNUDH, los órganos de tratados de derechos humanos y también gobiernos, organizaciones internacionales, medios de comunicación y organizaciones no gubernamentales.

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( A/ 65/ 391) содержит общий обзор вызывающих обеспокоенность проблем в отношении прав человека и ухудшения гуманитарной ситуации в стране.
El informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(A/65/391) ofrece un panorama de los persistentes problemas en materia de derechos humanos y del deterioro de la situación humanitaria del país.

Желал бы сослаться на доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме( А/ 60/ 422) от 10 октября 2005 года, который был выпущен лишь несколько дней тому назад.
Deseo referirme al informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/60/422), de fecha 10 de octubre de 2005, que se publicó hace unos días.

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме от 10 октября 2005 года( A/ 60/ 422) вновь раскрывает его подлинную цель-- вмешаться во внутренний политический процесс суверенного государства- члена, а не содействовать осуществлению прав человека в стране.
El informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, de fecha 10 de octubre de 2005(A/60/422 y Corr.1), mostró una vez más que la verdadera intención de ese documento es la injerencia en el proceso político interno de un Estado Miembro soberano, y no la promoción de los derechos humanos en el país.

Он с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Косове( A/ 52/ 502) и периодический доклад Специального докладчика о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии( A/ 52/ 490).
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo(A/52/502) y el informe periódico de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la ex Yugoslavia(A/52/490).

Очередной доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Хорватии, представленный в соответствии с резолюцией 1019( 1995) Совета Безопасности( S/ 1996/ 109), в котором описываются события в области прав человека в Хорватии за период до конца января 1996 года.
Nuevo informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Croacia presentado en cumplimiento de la resolución 1019(1995) del Consejo de Seguridad(S/1996/109) en el que se describía la evolución de la situación en Croacia hasta finales de enero de 1996.

И наконец, следует упомянуть доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Туркменистане( А/ 60/ 367), в основу которого положена представленная в 2004 году в Комиссию по правам человека записка секретариата по тому же вопросу( E/ CN. 4/ 2004/ 118).
Por último, el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Turkmenistán(A/60/367) se basa en una nota de la Secretaría, presentada en 2004 a la Comisión de Derechos Humanos sobre ese mismo tema(E/CN.4/2004/118).

Однако доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( A/ 67/ 327) упускает из виду многочисленные достижения и положительные изменения в области прав человека в его стране; страдает от пристрастности и отсутствия сбалансированности и выборочно подходит к информации.
Sin embargo, el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán(A/67/327) pasa por alto los numerosos logros del país y los acontecimientos positivos en la esfera de derechos humanos; adolece de parcialidad y falta de ecuanimidad, y adopta un criterio selectivo con respecto a la información que se le ha facilitado.

Приветствуя также доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме, а также его поездку в эту страну 3 и 4 июля 2009 года и поездки его Специального советника по Мьянме 31 января-- 3 февраля и 26 и 27 июня 2009 года, соответственно, выражая при этом сожаление по поводу того, что правительство Мьянмы не использовало возможность во время этих поездок для проработки вопроса о проведении миссии по оказанию добрых услуг.
Acogiendo con beneplácito también el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, así como su visita al país los días 3 y 4 de julio de 2009, y las visitas realizadas por su Asesor Especial sobre Myanmar del 31 de enero al 3 de febrero y los días 26 y 27 de junio 2009, y lamentando que el Gobierno de Myanmar no aprovechara la oportunidad de esas visitas para trabajar con miras al cumplimiento de la misión de buenos oficios.

Приветствуя также доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме и содержащиеся в нем замечания и ссылаясь на его поездку в эту страну 3 и 4 июля 2009 года и поездки его Специального советника по Мьянме 31 января-- 3 февраля и 26 и 27 июня 2009 года, соответственно, выражая при этом сожаление по поводу того, что в течение прошлого года не представилось возможности для осуществления никаких других поездок с целью проведения миссии по оказанию добрых услуг.
Acogiendo con beneplácito también el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar y las observaciones que en él figuran, y recordando la visita que realizó al país los días 3 y 4 de julio de 2009, y las visitas realizadas por su Asesor Especial sobre Myanmar del 31 de enero al 3 de febrero y los días 26 y 27 de junio de 2009, y lamentando que a lo largo del último año no se hayan permitido otras visitas para continuar con la misión de buenos oficios.

Это дело было еще раз упомянуто в докладе Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Este caso también fue mencionado en el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Ответы на доклады Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, представляемые Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека;.
Respuestas a los informes del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán presentados a la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что документы, подобные докладу Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, подрывают права человека и наносят ущерб уважительному правовому диалогу.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que los documentos como el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán minan los derechos humanos y el diálogo jurídico respetuoso.

Политически мотивированные доклады Генерального секретаря о положении в области прав человека в отдельных странах служат лишь углублению политизации прав человека и подрывают авторитет Совета по правам человека..
Los informes del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en determinados países, que responden a motivos políticos, solo sirven para aumentar la politización de los derechos humanos y socavar la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos.

В докладе Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( A/ 66/ 361) отмечено усиление нарушений прав человека, и эта ситуация даже заставила Совет по правам человека назначить Специального докладчика по положению в области прав человека в этой стране.
En el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán(A/66/361) se señala la intensificación de las violaciones de los derechos humanos, y que la situación inclusive llevó al Consejo de Derechos Humanos a nombrar un Relator Especial para informar sobre la situación de los derechos humanos en el país.

Она также привлекает внимание к докладу Генерального секретаря о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( A/ 62/ 318), в котором говорится о девяти неурегулированных делах, связанных с насильственными или недобровольными исчезновениями, и настоятельно призывает ее выполнить резолюцию 61/ 174 Генеральной Ассамблеи и предпринять меры по прояснению этих дел.
También señala atención al informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(A/62/318), que hace referencia a nueve casos pendientes de desapariciones forzadas o involuntarias y la exhorta a cumplir la resolución 61/174 de la Asamblea General y a tomar medidas para el esclarecimiento de esos casos.