Que es ДОКЛАД СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА О ПОЛОЖЕНИИ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• informe del relator especial sobre la situación de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Доклад специального докладчика о положении в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Это восьмой доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Афганистане.
Este es el octavo informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Судане( A/ 61/ 469).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán(A/61/469).

Приветствует доклад Специального докладчика о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов;
Acoge con beneplácito el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas;

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Руанде( решение 1996/ 281 Совета).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda(decisión 1996/281 del Consejo).

Доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Республике Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии.
Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Записка, препровождающая доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Ираке( резолюция 49/ 203).
Nota por la que se transmite el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq(resolución 49/203).

Доклад Специального докладчика о положении в области прав человека на Палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, Джона Дугарда( A/ HRC/ 4/ 17)( см. также пункты 31, 113 и 114 ниже);
Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, John Dugard(A/HRC/4/17)(véanse también los párrafos 31, 113 y 114);

Записка, препровождающая доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Афганистане( резолюция 49/ 207).
Nota por la que se transmite el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán(resolución 49/207).

Доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Республике Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).
CD j Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Принимая во внимание доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Судане( А/ 62/ 354) и настоятельно призывая выполнить содержащиеся в нем рекомендации.
Teniendo presente el informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán(A/62/354) y pidiendo encarecidamente que se apliquen las recomendaciones que en él figuran.

В число материалов, использованных при подготовке перечня, входят доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Афганистане и доклад организации" Международная амнистия" о положении женщин в Афганистане.
Los documentos utilizados en la preparación de la lista comprenden el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y un informe de Amnistía Internacional sobre la situación de la mujer en ese país.

Доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( E/ CN. 4/ 1999/ 31) и новую информацию в ходе его устного представления Комиссии по правам человека;.
El informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo(E/CN.4/1999/31) y la información actualizada que proporcionó oralmente a la Comisión de Derechos Humanos;

В соответствии с резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклад Специального докладчика о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, Ричарда Фалька( A/ HRC/ 10/ 20).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, Richard Falk(A/HRC/10/20).

Доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго, представленный во исполнение резолюции 53/ 160 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1999/ 56 Комиссии по правам человека..
Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo de conformidad con lo dispuesto en la resolución 53/160 de la Asamblea General y en la resolución 1999/56 de la Comisión de Derechos Humanos.

Вместе с тем замбийская делегация с интересом выслушала и прочла доклад Специального докладчика о положении в области прав человека на Кубе( A/ 50/ 663) и отметила, что сам докладчик высказывает оптимистическую точку зрения в отношении развития этой ситуации.
Además, la delegación de Zambia ha escuchado y leído con interés el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Cuba(A/50/663) y ha observado que el propio Relator se había declarado optimista en cuanto a la evolución de la situación.

Она приветствует доклад Специального докладчика о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( А/ 62/ 286), в котором выражается обеспокоенность по поводу постоянного ухудшения ситуации на территориях коренных народов, в том числе утраты контроля коренных народов над их природными ресурсами.
Agradece también el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas(documento A/62/286), en el cual se expresa preocupación por la disminución continua de los territorios indígenas, incluyendo la pérdida de control sobre los recursos naturales.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго Роберто Гарретона( Чили), представленный во исполнение резолюции 53/ 160 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1999/ 56 Комиссии по правам человека..
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, Sr. Roberto Garretón(Chile), de conformidad con lo dispuesto en la resolución 53/160 de la Asamblea y en la resolución 1999/56 de la Comisión de Derechos Humanos.

Доклад специального докладчика о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( A/ 53/ 365) является свидетельством субъективного подхода, в рамках которого автор не удержался от субъективной оценки властей страны, но в то же время не представил доказательств, необходимых для подтверждения его утверждений.
El informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo(A/53/365) demuestra el ánimo subjetivo del autor, que no se ha abstenido de formular un juicio de valor sobre las autoridades del país, al tiempo que no provee la prueba necesaria para confirmar ninguna de sus afirmaciones.

Благодаря участию Андского проекта поощрения прав человека коренных народов и потомков выходцев из Африки в Боливии, Эквадора и Перу при поддержке ОАКНУДХ был опубликован доклад Специального докладчика о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, который посетил Эквадор в период с 24 апреля по 4 мая 2006 года.
Gracias al Proyecto andino de promoción de los derechos de los pueblos indígenas y afrodescendientes de Bolivia, Ecuador y Perú patrocinado por la ACNUDH, se publicó el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, quien visitara el Ecuador entre el 24 de abril y el 4 de mayo de 2006.

Г-н У ПЕ ТХЕИН ТИН( Мьянма) заявляет, что доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 52/ 484) представляет собой, как и в предыдущем году, попытку оказать политическое давление на его страну, прикрываясь юридическими доводами.
El Sr. U Pe Thein Ti(Myanmar) declara que el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/52/484) constituye, igual que el año anterior, un intento de ejercer presión política contra Myanmar, so capa de argumentos jurídicos.

Г-н НДАРУЗАНИЙЕ( Бурунди), выступая в порядке осуществления права на ответ, просит Председателя препроводить Специальному докладчику заявление представителя Танзании, в котором она подвергла критике доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Бурунди( A/ 53/ 490), с тем чтобы Специальный докладчик мог ответить на него в надлежащем порядке.
El Sr. NDARUZANIYE(Burundi), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, pide al Presidente que transmita la declaración de la representante de Tanzanía, en la cual criticó el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi(A/53/490), al Relator Especial a fin de que éste pueda responder oportunamente.

Г-н КАПАНГА( Демократическая Республика Конго), выступая по пункту 116( e) повестки дня, выражает признательность за доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( A/ 54/ 361), в котором впервые Специальный докладчик правильно назвал конфликт в этой стране войной; хотя, к сожалению, он не осудил вооруженную агрессию против Демократической Республики Конго со стороны Руанды, Уганды и Бурунди.
El Sr. KAPANGA(República Democrática del Congo), refiriéndose al tema 116 e del programa, expresa su reconocimiento por el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo(A/54/361), en el que, por primera vez, calificó correctamente como una guerra el conflicto existente en el país, aunque, lamentablemente, no llegó a condenar la agresión armada de Rwanda, Uganda y Burundi contra su nación.

Однако его делегация не считает, что доклад Верховного комиссара по правам человека о полевой операции по правам человека в Руанде( A/ 50/ 743) или доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Руанде адекватно отражают усилия руандийского правительства, направленные на содействие осуществлению прав человека и национальное примирение.
Sin embargo, la delegación de Rwanda no cree que el informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre la Operación de Derechos Humanos en Rwanda(A/50/743) ni el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda hayan recogido adecuadamente los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Rwanda para promover los derechos humanos y la reconciliación nacional.

Доклады Специального докладчика о положении в области прав человека в Мьянме и доклады Генерального секретаря;
Los informes del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar y los informes del Secretario General;

Записки, препровождающие доклады Специального докладчика о положении в области прав человека в Руанде( резолюция 49/ 106 и решение 1995/ 292 ЭКОСОС).
Nota por la que se transmiten los informes del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda(resolución 49/106 y decisión 1995/292 del Consejo Económico y Social).

Г-жа Эль- Алауи( Марокко) говорит, что в докладе Специального докладчика о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года( A/ 62/ 275), отмечается, что в течение последних нескольких лет положение резко ухудшилось в результате непрекращающегося нарушения норм международного права израильскими оккупационными силами.
La Sra. El Alaoui(Marruecos) dice que en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967(A/62/275) se señala que la situación ha empeorado considerablemente en los últimos años debido a las constantes violaciones del derecho internacional por parte de las fuerzas de ocupación israelíes.

Г-жа РИРДЕРЕР( Австрия), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 34 от имени государств- членов Европейского союза и других авторов, говорит, что выводы, сделанные в докладе Специального докладчика о положении в области прав человека в Ираке( A/ 53/ 433), вызывают серьезную обеспокоенность.
La Sra. RIERDERER(Austria), al presentar el proyecto de resolución A/C.3/53/L.34 en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de los demás coautores, dice que las conclusiones que figuran en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq(A/53/433) son motivo de seria preocupación.